Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Adverteerders bombardeer jou met die boodskap dat nog net een kopie jou vergenoegdheid sal verskaf.
Amharic[am]
• ማስታወቂያዎች አንድ ተጨማሪ ነገር ብትገዛ ረክተህ መኖር እንደምትችል የሚገልጹ መልእክቶች ያዥጎደጉዱብሃል።
Arabic[ar]
• المعلنون يمطرونك بوابل من التلميحات انك ستشعر بالاكتفاء لدى اضافة السلعة التي يروجونها الى مقتنياتك.
Baoulé[bci]
• Aata dilɛ ninnge’m be ndolo bofuɛ’m be jin e su cɛn kwlaa kɛ sɛ e to ninnge kpanngban’n yɛ é kwlá dí aklunjuɛ ɔ.
Bemba[bem]
• Abasabankanya amakwebo balamusembeleka ukuti nga mwashitilapo fye na fimbi e lyo mwalateka umutima.
Bulgarian[bg]
• Засипван си с реклами, чието послание е, че за да изпитваш задоволство, ти е необходима още само една покупка.
Bislama[bi]
• Ol man we oli mekem plante toktok blong salem ol samting oli pulum yu blong tingting se, yu save harem gud sipos yu pem plante moa samting.
Bangla[bn]
• বিজ্ঞাপনদাতারা আপনাকে এই বার্তার দ্বারা জর্জরিত করে যে, অনেক জিনিস কেনার দ্বারাই সন্তুষ্টি লাভ করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
• Ang mga tig-anunsiyo magdasig pag-ayo kanimo sa pagpalit ug daghang butang aron ikaw makontento.
Chuukese[chk]
• Ekkewe chon sitowa ra kan ämmeef ngonuk pwe ika ka kamö ar kewe minen amömö, iwe kopwe fokkun menemenöch.
Seselwa Creole French[crs]
• Ou ganny bonbarde avek bann piblisite ki ou pou ganny satisfaksyon si ou kontinyen aste keksoz.
Czech[cs]
• Tvůrci reklamy vám neustále podsouvají myšlenku, že ke spokojenosti vám chybí už jen ta jedna věc.
Danish[da]
• Reklamebudskaber om at tilfredshed kun opnås ved købet af en bestemt vare.
German[de]
• Die Werbung will einem einreden: „Genau das fehlt Ihnen noch zum Glücklichsein.“
Ewe[ee]
• Adzɔhawo tea gbe ɖe edzi le woƒe boblododowo me be ne nu geɖe le asiwò la, wò dzi adze eme.
Efik[efi]
• Mme asuanetop n̄kpọurua ẹnam fi ekere ke ana edep ediwak n̄kpọ mbemiso oyụhọde ye se enyenede.
Greek[el]
• Οι διαφημιστές σάς βομβαρδίζουν με το μήνυμα ότι για να βρείτε ικανοποίηση στη ζωή αρκεί να κάνετε άλλη μια αγορά.
English[en]
• Advertisers bombard you with the message that contentment is only one more purchase away.
Spanish[es]
• La publicidad, que nos recuerda constantemente que nos falta algo más para ser felices.
Estonian[et]
• Reklaamijad pommitavad sind sõnumiga, et täielik rahulolu saabub pärast veel üht ostu.
Persian[fa]
• آگهیهای تبلیغاتی، شما را بمباران میکنند که برای یافتن رضایت در زندگی، همواره باید به اجناس و وسایل بیشتر روی آورید.
Finnish[fi]
• Mainostajat pommittavat meitä väittäen, että voimme olla tyytyväisiä vasta sitten, kun ostamme vielä yhden uuden tuotteen.
Fijian[fj]
• E weroki ena itukutuku ni veivoli ni o na lomavakacegu ga ke o volia e levu na ka.
French[fr]
• Les publicitaires matraquent le message selon lequel pour un achat de plus, vous obtiendrez le bonheur.
Gilbertese[gil]
• A bati aia rongorongo taani katanoata aika ko ongongo are a tataekinna bwa e kona n reke te raunnano mani kabooani baika bati.
Guarani[gn]
• Umi propagánda manterei ohenduka ñandéve ñaikotevẽha péva ha amóva javyʼa hag̃ua.
Gujarati[gu]
• આજકાલ જાહેરાતોમાં એક જ સંદેશો જોવા મળે છે કે તમે ઘણી ચીજવસ્તુઓ ખરીદશો તો સુખી થશો.
Gun[guw]
• Owẹ̀n he ajọjlatọ lẹ nọ hẹn gbayipe lẹ nọ hẹn we nado lẹndọ agbasanu susu bibẹpli kẹdẹ wẹ nọ hẹn pekọ wá.
Hausa[ha]
• Masu talla suna ta yi maka ruwan saƙo cewa sayen abubuwa zai sa ka samu wadar zuciya.
Hindi[hi]
• बढ़-चढ़कर दिखाए जानेवाले इश्तहार, जो लुभाते हैं कि फलाँ चीज़ खरीदो, खुशियों से दामन भर लो।
Hiligaynon[hil]
• Ginapakita sang mga advertisement nga mas kontento ka kon mas madamo ang imo baklon.
Croatian[hr]
Reklame vas obasipaju porukama da se zadovoljstvo postiže kupovanjem.
Hungarian[hu]
• A reklámok azt sugallják, hogy a megelégedettséghez csupán meg kell venned valamit.
Armenian[hy]
• Գովազդներն անընդհատ մղում են մտածելու, որ բավարարվածության զգացում կունենաս միայն հերթական գնումը կատարելուց հետո։
Western Armenian[hyw]
• Ծանուցանողներ քեզ կ’ողողեն այն պատգամով, թէ միայն որոշ ապրանք մը գնելով կրնաս գոհունակ ըլլալ։
Indonesian[id]
• Pemasang iklan membombardir Anda dengan pesan bahwa membeli satu barang lagi akan membuat Anda puas.
Igbo[ig]
• Ndị na-akpọsa ngwá ahịa na-agwa gị mgbe niile na naanị ihe ga-eme ka i nwee afọ ojuju bụ ịzụtakwu otu ihe.
Iloko[ilo]
• Ti nakaad-adu a pangallukoy dagiti adbertismen a mangipasimudaag nga agbalinka laeng a kontento no gumatangka iti ad-adu pay.
Icelandic[is]
• Auglýsingar hamra á því að við verðum ánægð ef við kaupum þetta eða hitt.
Isoko[iso]
• Ahwo nọ a rẹ zẹ eware a rẹ vuẹ owhẹ inọ whọ tẹ dẹ oware jọ nọ a bi whowho na yọ who te ohwo no, yọ who wo evevọwẹ no.
Italian[it]
• La pubblicità bombarda con messaggi del tipo: “Compra questo, e sarai contento”.
Japanese[ja]
● “これさえあれば,必ずご満足いただけます”といった宣伝や広告に絶えずさらされる。
Georgian[ka]
• რეკლამის მწარმოებლებისგან გამუდმებით გვესმის, რომ თუ გვინდა კმაყოფილი ვიყოთ, მათი პროდუქცია უნდა შევიძინოთ.
Kongo[kg]
• Bantu ya kesalaka bapiblisite kepusa nge na kuyindula nde nge tasepela ti bima ya nge kele na yo kaka kana nge sumba bima mingi.
Kuanyama[kj]
• Ovashiivifi voipindi ohave tu lombwele lwoikando kutya nonande otu na nale oinima ihapu, otwa pumbwa ashike okuweda po oshinima shimwe opo tu kale twa wanenwa.
Kalaallisut[kl]
• Aalajangersimasumik pisinikkut aatsaat nalerisimaarnerup anguneqarsinnaaneranik oqariartuutilinnik ussassaaruterpassuaqarpoq.
Khmer[km]
• ពួក អ្នក ផ្សាយ ពាណិជ្ជកម្ម ផ្សាយ ដោយ ឥត ឈប់ ឈរ ថា លោក អ្នក អាច ស្កប់ ចិត្ត បាន បើ ទិញ របស់ តែ មួយ ទៀត ប៉ុណ្ណោះ។
Kannada[kn]
• ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಂಡರೆ ಮಾತ್ರ ಸಂತೃಪ್ತಿ ಸಿಗುವುದೆಂಬ ವಿಚಾರವನ್ನು ತಲೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಲು ಜಾಹೀರಾತುಗಾರರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದು.
Korean[ko]
• 광고업자들은 물건을 더 많이 사야만 만족할 수 있다고 줄곧 외쳐 댑니다.
Kwangali[kwn]
• Matjingiso kukuninkisa o gazare asi kukara yina ku gwanene po wa hepa kuranda yininke yoyinzi ndi?
Lingala[ln]
• Bato oyo basalaka bapiblisite bamonisaka yo ete mpo osepela esengeli osomba lisusu biloko mosusu.
Lithuanian[lt]
• reklamų kūrėjai bando įteigti, jog iki pilnos laimės jums tetrūksta vieno pirkinio;
Luba-Katanga[lu]
• Bantu basumbija bya busunga bakulombola kyaba ne kyaba’mba pa kuloelelwa poso enka upotele’ko kikwabo.
Lushai[lus]
• Lungawina chu thil dang pakhat lei belhna aṭanga neih theih mai nia thil thar fak mawitute thu thehdarh tam tak te.
Malagasy[mg]
• Mampirisika anao hividy zava-baovao foana ny dokam-barotra. Raha tsy izay, hono, ianao tsy ho afa-po.
Macedonian[mk]
• Рекламната индустрија упорно сака да ти наметне чувство дека ќе бидеш задоволен само ако го купиш она што е најново на пазарот.
Malayalam[ml]
• ‘ഇതുകൂടി വാങ്ങൂ, ജീവിതം ധന്യമാക്കൂ’ എന്നു ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന പരസ്യക്കമ്പനികൾ.
Mòoré[mos]
• Piblisite wã rãmb wilgdame tɩ yaa f sã n paamd bõn-paalã la f talld sũ-noogo.
Marathi[mr]
• तुम्ही जोपर्यंत भरपूर गोष्टी विकत घेत नाही तोपर्यंत तुम्ही संतुष्ट होणार नाही, हे मनावर बिंबवणाऱ्या जाहिराती.
Maltese[mt]
• Dawk li jirreklamaw jibbombardjawk bil- messaġġ li jekk tixtri ħafna affarijiet tikseb il- kuntentizza.
Burmese[my]
• ပစ္စည်းများများဝယ်မှ ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှု ရနိုင်မယ်လို့ စီးပွားရေးသမားတွေက တရစပ်ကြော်ငြာနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
• Reklamen bombarderer deg med budskapet om at dette produktet er noe du bare må ha for å bli fornøyd.
Nepali[ne]
• विज्ञापकहरूले आफ्नो सामान बिकाउन ‘यो नै हो सन्तुष्टिको राज’ भन्ने नारा जताततै विज्ञापन गरिरहेका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
• Aaningi yomatseyitho giipindi ohaye ku homona nomatumwalaka ngoka tagu ulike kutya egwaneno oshinima shoka omuntu ta vulu okumona nuupu.
Dutch[nl]
• Adverteerders bombarderen u met de boodschap dat u echt dat ene product nog moet hebben.
South Ndebele[nr]
• Ababukisi bakudindela ngemilayezo yokobana ukwaneliseka ungakufumana ngokuthenga izinto ezinengi.
Northern Sotho[nso]
• Babapatši ba go hlasela ka molaetša wa gore kgotsofalo e tlišwa ke go reka selo se itšego.
Nyanja[ny]
• Otsatsa malonda amachititsa anthu kuganiza kuti angakhale okhutira pa moyo wawo atangogula chinthu chimodzi kuwonjezera pa zimene ali nazo kale.
Nyaneka[nyk]
• Ovalandesi vapopia okuti ehambu litundilila vala kokukala novipuka ovinyingi, nokulanda kese tyimwe uhanda.
Oromo[om]
• Namoonni beeksisa daldalaa qopheessan gammachuu argachuu kan dandeessu wantoota baayʼee yoo bitatte qofa akka taʼe si amansiisuuf yaalu.
Panjabi[pa]
• ਕਈ ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ ਇਹ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਰੀਦ ਕੇ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Papiamento[pap]
• Hasidónan di propaganda ta bombardiá bo ku e mensahe ku pa bo sinti bo satisfecho bo tin ku kumpra djis un kos so mas.
Pijin[pis]
• Staka taem olketa wea duim advertise talem toktok for sei pipol bae satisfae taem olketa peim samfala nara samting moa.
Polish[pl]
• Codziennie jesteś bombardowany sloganami, że nie będziesz szczęśliwy, dopóki nie kupisz najnowszego reklamowanego produktu.
Pohnpeian[pon]
• Kasalepen dipwisou kan kin kahrehda ken medewe me en nsenamwahu kin kohsang omw kin pwainda dipwisou tohto.
Portuguese[pt]
• Propagandas o bombardeiam com a mensagem de que você só terá satisfação se comprar certo produto.
Quechua[qu]
• Imëkatapis rantir-raq kushishqa kawanëkipaq kaqta propagandakunachö rikar.
Ayacucho Quechua[quy]
• Rantinapaq willakuykuna, kayqa sapa kutim niwanchik kusisqa kanapaq imapas faltawasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
• Propagandakuna, sapa kutin lloqsimun “kaytawan rantikuspaqa aswan kusisqan kanki” nispa.
Rundi[rn]
• Abahayagiza ibidandazwa baragucucagira ivyiyumviro vy’uko ngo uguze ico utararonka ari ho gusa woca wumva ushize akanyota.
Ruund[rnd]
• In kupalangesh jinsangu ja kwisak alejen anch musangar udiokil ku kukimbijol yom yivud.
Romanian[ro]
• Eşti bombardat de reclame care îţi transmit acelaşi mesaj: cumpără şi vei fi fericit!
Russian[ru]
• Рекламодатели навязывают вам мысль о том, что вы будете довольны жизнью, лишь сделав очередную покупку.
Kinyarwanda[rw]
• Abantu bamamaza bahora bakugezaho ubutumwa bukumvisha ko kugura ibintu byinshi ari byo byonyine byatuma unyurwa.
Sango[sg]
• Azo ti sarango asabango ayeke tene lakue na mo so mo yeke wara ngia gi tongana mo vo gbâ ti akungba.
Sinhala[si]
• වෙළඳ දැන්වීම්වලින් නිතරම කියවෙන්නේ සෑහීමට පත් වීමට නම් අලුත්ම පන්නයේ භාණ්ඩ මිල දී ගත යුතු බවයි.
Slovak[sk]
• Ste bombardovaní reklamami, ktoré vás chcú presvedčiť, že k dokonalej spokojnosti vám chýba už len ich výrobok.
Slovenian[sl]
• Oglaševalci z vseh strani pritiskajo na vas s sporočilom, da morate za zadovoljnost kupiti le še ta in ta izdelek.
Samoan[sm]
• Ua saputu mai i faasalalauga le feʻau e faapea e maua le lotomalie pe a e faatauina ni oloa se tele.
Shona[sn]
• Vanoshambadza zvinhu vanongoramba vachiita kuti munhu afunge kuti pachine chimwe chaanofanira kutenga kuti anyatsogutsikana.
Albanian[sq]
• Reklamuesit të bombardojnë me mesazhin se kënaqja arrihet duke blerë më tepër gjëra.
Serbian[sr]
• Bombardovani ste reklamama koje vam poručuju da ćete biti zadovoljni „ako kupite samo još ovo“.
Swati[ss]
• Bakhangisi bakutjela kutsi ungenetiseka kuphela nangabe utsenga tintfo letinyenti.
Southern Sotho[st]
• Ba bapatsang ba etsa lipapatso tse ngata-ngata tse etsang hore u ikutloe eka u tla khotsofala hafeela u ka reka ho itseng.
Swedish[sv]
• Reklam som bombarderar dig med budskapet att du blir nöjd och belåten om du bara köper en grej till.
Swahili[sw]
• Matangazo ya biashara yanayokuchochea uamini kwamba licha ya vitu vingi ambavyo tayari umenunua, unahitaji kununua vitu vingine zaidi ili uridhike.
Congo Swahili[swc]
• Matangazo ya biashara yanayokuchochea uamini kwamba licha ya vitu vingi ambavyo tayari umenunua, unahitaji kununua vitu vingine zaidi ili uridhike.
Tamil[ta]
• இதை வாங்கினால் மட்டுமே உங்கள் வாழ்வில் திருப்தி காண முடியும் என்று விளம்பரதாரர்கள் ஊக்குவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
• మీ దగ్గర ఇప్పటికే ఎన్నో వస్తువులున్నా ఈ ఒక్కటి కొంటే చాలు సంతృప్తి మీ సొంతమవుతుందని చెవులు వాచిపోయేలా చెప్పే వాణిజ్య ప్రకటనలు.
Thai[th]
• นัก โฆษณา กรอก หู คุณ อยู่ ตลอด เวลา ว่า คุณ จะ พอ ใจ กับ ชีวิต ได้ ถ้า เพียง แค่ ซื้อ อะไร เพิ่ม อีก สัก อย่าง.
Tigrinya[ti]
• መዋዓዋዕቲ፡ ዝያዳ ንብረት እንተ ዓዲግካ፡ ከም እትዓግብ ገይሮም ይህድዱኻ።
Tiv[tiv]
• Mbayôôn kasua ka ve shi yôôn kasua kaan a we ér ú yam akaa kpishi yô u zua a mkom.
Tagalog[tl]
• Napakaraming advertisement ang humihikayat sa iyo na bumili nang bumili para maging kontento.
Tswana[tn]
• Babapatsi ba dira gore o nne le kgopolo ya gore o ka ritibala fa o ka reka dithoto tse di oketsegileng.
Papantla Totonac[top]
• Anta ktelevisión, kradio o alakatanu putum kilhtamaku kinkawanikanan pi wi tuku kinkatsankganiyan xlakata napaxuwayaw.
Tok Pisin[tpi]
• Ol man bilong edvetaisim ol samting i strong olsem yu bai stap belgut tasol sapos yu baim planti samting.
Turkish[tr]
• Reklamcılar mutluluğun yalnızca bir alışveriş kadar uzağınızda olduğu mesajını empoze etmeye çalışıyor.
Tsonga[ts]
• Vanavetisi va tshamela ku ku byela leswaku u ta eneriseka ntsena loko u xava swilo swo tala.
Tuvalu[tvl]
• E masani o tuku atu ne tino fakasalalau a faka‵pulaga e uke me e mafai o maua a te lotomalie mai i te ‵togiga o mea e uke.
Tahitian[ty]
• Te haapine ra te feia tiani i te faaite ia oe e e noaa te mauruuru ma te hoo e rave rahi tao‘a.
Ukrainian[uk]
• Рекламодавці нав’язують думку, що для повного щастя вам бракує саме їхнього товару.
Urdu[ur]
• کاروباری لوگ اشتہاروں کے ذریعے آپ کو یہ سوچنے کی طرف مائل کرتے ہیں کہ آپ جتنی زیادہ چیزیں خریدیں گے اُتنی ہی آپ کو خوشی اور تسکین ملے گی۔
Vietnamese[vi]
• Quảng cáo liên tục đưa ra thông điệp rằng bạn sẽ thỏa lòng nếu mua thêm món hàng ấy.
Wolaytta[wal]
• SHammiyoobaa erissiyaageeti issibaa gujjada shammikko ufayttaasa giidi bolli bollan odoosona.
Wallisian[wls]
• ʼE fai tuʼumaʼu e te ʼu hahaʼi faifakatau te ʼu pāki ke malave ʼaupitō kiā koutou, ke maʼu e he tahi ia te manatu ʼaē logolā te ʼu meʼa ʼaē kua ina totogi, kae ʼe hoki fīmālie tona maʼuli mokā ina totogi hana tahi age ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
• Abenzi bezibhengezo zentengiso bathi kufuneka ube nezinto ezininzi ukuze waneliseke.
Yapese[yap]
• Piin ni yad ma dag fel’ngin e chugum ni ngan chuw’iy e yad ma guy rogon ni ngan lemnag nra fel’ u wan’ be’ e n’en ni bay rok ni faanra ngki chuw’iy boch.
Yoruba[yo]
• Àwọn tó ń polówó ọjà máa ń fi ọ̀pọ̀ ìpolówó ọjà rọni pé ríra ọ̀pọ̀ nǹkan ló lè mú kéèyàn ní ìtẹ́lọ́rùn.
Chinese[zh]
● 每天都有铺天盖地的广告,告诉你只要买下某个产品,就能获得满足。
Zande[zne]
• Abatakipande pa gu vovo ahe nakura nayawee ka mo ngbe vovo ahe, apai nikadu foro wenengai ka he adunga ho zingoho amanga ro ya.
Zulu[zu]
• Abakhangisi bathi ungathola ukwaneliseka uma uthenga izinto eziningi.