Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 37:23; 2Sa 13:18; Pr 7:16) Ang maghahabol mahimong maghablon nga dili sunod ang pagsal-angsal-ang —nga ihabol ang usa ka hugpong sa hilo sa hulog sa hablon ibabaw sa usa ka hilo sa lindog sa hablon ug dayon ilalom sa duha ka hilo latas sa lindog sa hablon, ug dayon ihabol ang sunod nga hugpong ibabaw sa duha ka hilo sa lindog sa hablon, ilalom sa duha ka hilo, dayon ibabaw sa usa ka hilo diha sa gisangkaron sa lindog sa hablon, sama sa paghabol ug panapton nga gabardine karong adlawa.
Czech[cs]
(1Mo 37:23; 2Sa 13:18; Př 7:16) Tkadlec mohl při tkaní postupovat nepravidelným způsobem — mohl vést sadu útkových nití nad jednou nití osnovy, potom pod dvěma napříč osnovou, pak mohl vést další sadu nad dvěma nitěmi osnovy, pak pod dvěma a potom nad jednou nití na šířku osnovy, jako při tkaní dnešního gabardénu.
Greek[el]
(Γε 37:23· 2Σα 13:18· Παρ 7:16) Αυτός που δούλευε στον αργαλειό μπορούσε να υφαίνει ακανόνιστα—να περνάει μία σειρά νημάτων του υφαδιού πάνω από ένα νήμα του στημονιού, μετά κάτω από δύο, κατά πλάτος του στημονιού, και έπειτα να περνάει την επόμενη σειρά νημάτων πάνω από δύο νήματα του στημονιού, ύστερα κάτω από δύο, κατόπιν πάνω από ένα, καθ’ όλο το πλάτος του στημονιού, όπως υφαίνουν την καμπαρντίνα σήμερα.
English[en]
(Ge 37:23; 2Sa 13:18; Pr 7:16) The loom worker might weave in an irregular manner —running a set of woof threads over one warp thread and then under two across the warp, and then running the next set over two warp threads, under two, then over one for the width of the warp, as in weaving gabardine today.
Spanish[es]
(Gé 37:23; 2Sa 13:18; Pr 7:16.) El obrero de telar podía tejer de manera irregular. Por ejemplo: pasando un grupo de hilos de trama sobre un hilo de urdimbre y luego bajo dos, a lo largo de una pasada; seguidamente, en la siguiente pasada, otro grupo de hilos de trama sobre dos hilos de urdimbre, luego bajo dos, y después sobre uno, a lo ancho de toda la urdimbre, como cuando se teje gabardina hoy en día.
Indonesian[id]
(Kej 37:23; 2Sam 13:18; Ams 7:16) Tukang tenun dapat menenun dengan cara yang tidak teratur—melewatkan sekelompok benang pakan di atas sebuah benang lungsin dan kemudian di bawah dua melintasi lungsin itu, lalu melewatkan kelompok berikutnya di atas dua benang lungsin, di bawah dua, kemudian di atas satu selebar lungsin tersebut, seperti menenun gabardin dewasa ini.
Iloko[ilo]
(Ge 37:23; 2Sm 13:18; Pr 7:16) Ti trabahador iti pagabelan mabalin nga agabel iti nadumaduma a wagas —mangipaundoy iti maysa a binatog dagiti sag-ut ti pakan iti rabaw ti maysa a sag-ut ti gan-ay ket kalpasanna mangipabaribar iti gan-ay iti baba ti dua a sag-ut ti pakan, ken kalpasanna ipaundoyna ti sumaganad a binatog iti rabaw ti dua a gan-ay, sa mangipaundoy manen iti baba ti dua a pakan, kalpasanna iti rabaw manen ti maysa a gan-ay, kas iti panagabel iti gabardina ita.
Italian[it]
(Ge 37:23; 2Sa 13:18; Pr 7:16) Chi lavorava al telaio poteva tessere in modo irregolare, per esempio passare una serie di fili della trama prima sopra un filo dell’ordito e poi sotto altri due fili per tutta la larghezza dell’ordito e passare poi la serie successiva sopra due fili dell’ordito, quindi sotto due e poi sopra uno per tutta la larghezza dell’ordito, ottenendo un disegno diagonale simile a quello del gabardine.
Malagasy[mg]
(Ge 37:23; 2Sa 13:18; Oh 7:16) Mety ho tsy nisesy koa ilay tenona, fa kofehy fahany maromaro no nampandalovina teo ambony kofehy tenany iray, ary avy eo teo ambany kofehy tenany roa hatreo amin’ny sisiny iray. Nampandalovina teo ambony kofehy tenany roa indray ny kofehy fahany manaraka, avy eo teo ambany kofehy roa, ary teo ambony kofehy iray, hatreo amin’ny sisiny ilany.
Portuguese[pt]
(Gên 37:23; 2Sa 13:18; Pr 7:16) O tecelão podia tecer de forma irregular — cruzando uma série de fios da trama sobre um fio da urdidura, em seguida sob dois fios e então fazer passar a próxima série sobre dois fios da urdidura, sob dois, e, daí, sobre um fio em toda a largura da urdidura, tal como se faz ao fabricar a gabardina hoje em dia.
Swedish[sv]
(1Mo 37:23; 2Sa 13:18; Ord 7:16) Vävaren kunde också väva mönstrat tyg med tråd i samma färg genom att han till exempel förde en grupp väfttrådar över en varptråd och sedan under två varptrådar hela vägen genom varpen och därefter förde nästa grupp över två varptrådar, under två och sedan över en och så vidare genom varpen, som man gör i dag när man väver gabardin.
Tagalog[tl]
(Gen 37:23; 2Sa 13:18; Kaw 7:16) Maaari ring pag-iba-ibahin ng manggagawa sa habihan ang pagkakasunud-sunod ng mga sinulid —anupat nagpaparaan ng isang grupo ng mga sinulid na pahalang sa ibabaw ng isang sinulid na paayon at pagkatapos ay sa ilalim naman ng dalawa patawid sa hiblang paayon, at pagkatapos ay pararaanin ang sumunod na grupo sa ibabaw ng dalawang sinulid na paayon, sa ilalim ng dalawa, pagkatapos ay sa ibabaw ng isa sa buong lapad ng hiblang paayon, gaya ng paghahabi ng gabardine sa ngayon.
Chinese[zh]
创37:23;撒下13:18;箴7:16)织布工人可能用不规则的方式编织——把一组纬线从上面压过一根经线,再从下面挑过两根经线,依此规律从布的一边织到另一边;接下来的另一组纬线则压过两根经线,挑过两根经线,再压过一根经线,依此规律从布的一边织到另一边;以此类推,就像今天织制的华达呢(斜纹织物)一样。