Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Внесох имение за отхвърляне на предложения от Комисията регламент, тъй като търговски преференции от този вид са добра идея на теория, но не и на практика.
Czech[cs]
Předložil jsem pozměňovací návrh, který odmítá opatření navrhované Komisí, jelikož obchodní preference tohoto druhu jsou teoreticky dobrou, avšak v praxi nefunkční myšlenkou.
Danish[da]
Jeg fremsatte et forslag om afvisning af Kommissionens forslag til forordning, da handelspræferencer af denne art er en god idé teoretisk set, men ikke i praksis.
German[de]
Ich legte einen Änderungsantrag vor, in dem die von der Kommission vorgeschlagene Verordnung abgelehnt wurde, da Handelspräferenzen dieser Art zwar in der Theorie eine gute Sache sind, nicht jedoch in der Praxis.
English[en]
I tabled an amendment rejecting the regulation proposed by the Commission, as trade preferences of this nature are a good idea in theory but not in practice.
Spanish[es]
Presento una enmienda en la que rechazo la propuesta de reglamento de la Comisión, puesto que este tipo de preferencias comerciales son una buena idea en teoría, pero no en la práctica.
Estonian[et]
Esitasin muudatusettepaneku, lükates tagasi komisjoni määruse ettepaneku, sest seda laadi kaubandussoodustused on hea mõte teoorias, kuid mitte praktikas.
Finnish[fi]
Esitin tarkistuksen, jossa hylkäsin komission ehdottaman asetuksen, sillä tämänkaltaiset tullietuudet ovat hyvä idea teoriassa mutta eivät käytännössä.
French[fr]
J'ai déposé un amendement de rejet du règlement proposé par la Commission, car de telles préférences commerciales sont une fausse bonne idée.
Italian[it]
Ho presentato un emendamento che respinge il regolamento proposto dalla Commissione in quanto preferenze commerciali di questo tipo sono una buona idea in teoria, ma non in pratica.
Lithuanian[lt]
Pateikiau pakeitimą, kuriuo atmetamas Komisijos siūlomas reglamentas, nes šio pobūdžio prekybos lengvatos yra gera idėja teoriškai, o ne praktiškai.
Latvian[lv]
Es iesniedzu grozījumu, ar kuru noraida Komisijas ierosināto regulu, jo šāda veida tirdzniecības preferences ir laba ideja teorijā, bet ne praksē.
Dutch[nl]
Ik heb een amendement ingediend ter verwerping van de door de Commissie voorgestelde verordening, omdat handelspreferenties van deze aard in theorie wel een goed idee zijn, maar in de praktijk niet.
Polish[pl]
Złożyłem poprawkę dotyczącą odrzucenia rozporządzenia proponowanego przez Komisję, jako że preferencje handlowe o tym charakterze są dobrym pomysłem w teorii, lecz nie w praktyce.
Romanian[ro]
Am depus un amendament de respingere a regulamentului propus de către Comisie, întrucât preferințele comerciale de acest tip sunt o idee bună în teorie, dar nu și în practică.
Slovak[sk]
Predložil som pozmeňujúci a doplňujúci návrh, v ktorom odmietam nariadenie navrhnuté Komisiou, keďže takéto obchodné preferenciou sú teoreticky dobrou myšlienkou, ale v praxi nie.
Swedish[sv]
Jag lade fram ett ändringsförslag om avslag av den förordning som kommissionen föreslår, eftersom handelsförmåner av detta slag är en bra idé i teorin men inte i praktiken.