Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd het die reëns gekom, wat die reeds sagte grond in ’n pappery verander het.
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه اتت الامطار لتجعل الارض الرطبة رخوة.
Bemba[bem]
Lilya line ne mfula yalilokele, apo impanga kulya yalikwete amatipa na kale, nomba yabele fye lutikiti.
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, ang ulan miabot, nga naghimo sa humokong yuta nga samag linugaw.
Czech[cs]
Zároveň nastaly deště a rozmoklý terén se proměnil v rosol.
Danish[da]
Samtidig kom regnen og forvandlede den allerede sumpede jordbund til gelé.
German[de]
Gleichzeitig setzten Regenfälle ein, und das Gebiet, das schon sumpfig genug gewesen war, wurde ein einziger Morast.
Greek[el]
Την ίδια εποχή άρχισαν οι βροχές, οι οποίες μετέβαλαν το ήδη λασπώδες έδαφος σε ζελέ.
English[en]
At the same time, the rains came, turning the already spongy terrain into jelly.
Spanish[es]
Además, llegaron las lluvias, que convirtieron el terreno, de suyo esponjoso, en gelatina.
Estonian[et]
Samal ajal algasid ka vihmasajud, mis muutsid niigi märja ning pehme maa justkui tarretiseks.
French[fr]
En prime, les pluies arrivèrent et transformèrent le terrain déjà spongieux en un véritable bourbier.
Croatian[hr]
Istovremeno su počele padati kiše, koje su ionako raskvašen teren pretvorile u pravu kaljužu.
Hungarian[hu]
Ezzel egyidejűleg esni kezdett, s ez kocsonyássá tette a már amúgy is ingoványos területet.
Indonesian[id]
Pada saat yang sama, musim hujan tiba, mengubah medan yang sudah lunak itu menjadi kubangan lumpur.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, no agtudo, nakalutlutlot ti daga.
Italian[it]
Contemporaneamente vennero le piogge, che trasformarono il terreno già soffice in un pantano.
Japanese[ja]
線路のための盛り土はすっかり柔らかくなってしまったため,器材運搬用列車がなお動いているうちに,積み荷を下ろさねばなりませんでした。
Malayalam[ml]
അതേസമയം തന്നെ മഴയും തുടങ്ങി. അതോടെ പണ്ടേ ചതുപ്പുനിലമായിരുന്ന പ്രദേശം കുഴമ്പു പരുവത്തിലായി.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် မိုးကျလာရာ ဖုန်မှုန့်များသည် ရွှံ့များအဖြစ်ပြောင်းလဲကုန်၏။
Norwegian[nb]
Samtidig kom regnet og gjorde et allerede gjennomvått område til gelé.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd kwamen de regens, die het toch al sponsachtige terrein in pudding veranderden.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yona yeo pula e ile ya na ya fetolela lefelo leo le bego le šetše le thapile go ba seretse.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yomweyo, mvula inayamba ikumapangitsa nthaka yaloŵe kaleyo kukhala yoterera.
Papiamento[pap]
Riba dje, tempu di yobida a yega, loke a combertí e tereno, cu ya caba tabata moli, den gelatina.
Polish[pl]
Ponadto spadły deszcze, które zamieniły podmokły teren w grzęzawisko.
Portuguese[pt]
Na mesma época começaram as chuvas, transformando o já esponjoso terreno numa geléia.
Romanian[ro]
Tot atunci au început şi ploile, ceea ce a făcut ca terenul deja îmbibat cu apă să devină ca o gelatină.
Russian[ru]
В то же время пошли дожди, превращая и до того болотистую почву в студенистую массу.
Slovak[sk]
Zároveň prišli dažde, ktoré zmenili už aj tak špongiovitý terén na „rôsol“.
Slovenian[sl]
Začelo je tudi deževati in že tako mokra tla so se spremenila v zdriz.
Shona[sn]
Panguva imwe cheteyo, mvura yakatanga kunaya, ichichinja nzvimbo yacho yakanga yakanyorova kare kuva matope.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, erdhën shirat që e kthyen terrenin që tashmë ishte i lagësht në xhelatinë.
Serbian[sr]
U isto vreme, stigle su kiše, pretvarajući ionako klizav teren u kaljužu.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, lipula li ile tsa na, tsa fetola sebaka seo se neng se se se ntse se le mongobo tebetebe.
Swedish[sv]
Samtidigt kom regnen och förvandlade den redan blöta terrängen till något som liknade gelé.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, mvua ikaja, na kufanya ardhi iliyokuwa matope-matope kuwa kinamasi.
Tamil[ta]
அதுபோதாதென்று மழையும் பெய்து ஏற்கெனவே குழகுழவென்று இருந்த நிலத்தை இன்னும் சொதசொதப்பாக்கியது.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, dumating ang ulan, anupat ang mamasa-masa at malambot na kalupaan ay naging maputik.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, dipula di ne tsa tla mme tsa fetola naga e e ntseng e le bongola go e dira borere.
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela taim, bikpela ren i kam, olsem na graun malumalum i kamap malumalum tru.
Turkish[tr]
O sırada yağmurun başlaması zaten ıslak bir sünger gibi olan araziyi vıcık vıcık bir duruma getirdi.
Tahitian[ty]
I taua atoa taime ra, ua topa mai te ûa a faariro ai i te fenua i rarirari a‘ena ei fenua paruparu.
Ukrainian[uk]
Водночас почались дощі, перетворивши й так уже багнисту місцевість у суцільне болото.
Xhosa[xh]
Kwangelo xesha linye, zagaleleka iimvula, ziwushiya loo mhlaba wawusele uxhofu-xhofu kakade uyinto nje etyiki-tyiki.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, kwafika izimvula, ezenza le ndawo eyayivele ithambile yaba ubishi.