Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aäron het dus sy hand met sy staf uitgesteek en die stof van die aarde geslaan, en daar het muggies op mens en dier gekom.
Arabic[ar]
مَدَّ هَارُونُ يَدَهُ بِعَصَاهُ وَضَرَبَ تُرَابَ ٱلْأَرْضِ، فَصَارَ ٱلْبَعُوضُ عَلَى ٱلنَّاسِ وَعَلَى ٱلْبَهَائِمِ.
Bemba[bem]
E ico Aarone atambalike ukuboko kwakwe ne nkonto yakwe no kuuma pa lukungu lwa pa mushili, kabili ifisumi fyaishile pa bantu na pa nama.
Bulgarian[bg]
Аарон вдигна ръката, в която държеше тоягата си, и удари по пръстта на земята и комарите нападнаха и хората, и животните.
Cebuano[ceb]
Busa gituy-od ni Aaron ang iyang kamot uban ang iyang sungkod ug gihampak ang abog sa yuta, ug ang mga tagnok mihugpa diha sa tawo ug sa mananap.
Efik[efi]
Ntem Aaron emenede esan̄ oro enye akamade ke ubọk eyịbi ntan isọn̄, ndien mbufụk ofụk owo ye unam.
Greek[el]
Άπλωσε, λοιπόν, ο Ααρών το χέρι του με το ραβδί του και χτύπησε το χώμα της γης και οι σκνίπες ήρθαν πάνω σε άνθρωπο και σε ζώο.
Croatian[hr]
Aron je pružio ruku svoju sa štapom i udario po prahu zemaljskom i komarci su došli na ljude i životinje.
Hungarian[hu]
Áron tehát kinyújtotta kezét a botjával, ráütött a föld porára, és szúnyogok lettek emberen és állaton egyaránt.
Armenian[hy]
Ահարոնն իր ձեռքով մեկնեց գավազանը, հարվածեց հողի փոշուն, եւ մարդկանց ու անասունների վրա մժեղներ եղան։
Indonesian[id]
Maka Harun merentangkan tangannya dengan tongkatnya dan memukul debu di tanah, dan agas menghinggapi manusia dan binatang.
Igbo[ig]
Erọn wee jiri mkpara ya setịa aka kụọ ájá dị n’ala, anwụnta wee tawa mmadụ na anụmanụ.
Iloko[ilo]
Gapuna inyunnat ni Aaron ti imana agraman ti sarukodna ket kinabilna ti tapok ti daga, ket dagiti sepsep naaddada iti tao ken animal.
Lingala[ln]
Bongo Arona asembolaki lobɔkɔ na ye ná lingenda na ye mpe abɛtaki putulu ya mabele, mpe bangungi ezalaki likoló ya bato mpe banyama.
Malagasy[mg]
Koa natsotran’i Arona ilay tanany nitana tehina ary nokapohiny ny vovo-tany. Dia nankamin’ny olona sy ny biby ny moka.
Macedonian[mk]
Арон ја испружи раката со стапот и удри по правот на земјата и комарци дојдоа врз луѓето и животните.
Maltese[mt]
Għalhekk, Aron medd idu bil- ħatar tiegħu u laqat it- trab taʼ l- art, u ġie n- nemus fuq il- bnedmin u fuq il- bhejjem.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Arone a otlolla seatla a swere lepara la gagwe a itia lerole la lefase, gomme menang ya namela batho le diphoofolo.
Nyanja[ny]
Choncho Aroni anatambasula dzanja lake ndi kumenya fumbi lapansi ndi ndodo yake, ndipo ntchentchezo zinayamba kuluma anthu ndi nyama zomwe.
Polish[pl]
Aaron wyciągnął rękę ze swą laską i uderzył proch ziemi, a człowieka i zwierzę obsiadły komary.
Rundi[rn]
Nuko Aroni abangura ukuboko kwiwe n’inkoni yiwe, akubita umukungugu wo kw’isi, maze imibu ica ija ku bantu no ku bikoko.
Romanian[ro]
Aaron și-a întins mâna cu toiagul și a lovit țărâna pământului și țânțarii au venit peste oameni și peste animale.
Russian[ru]
Ааро́н протянул руку с посохом и ударил по пыли на земле, и тогда на людях и на животных появились мошки.
Kinyarwanda[rw]
Aroni arambura ukuboko akubitisha inkoni ye umukungugu wo hasi, maze imibu ijya ku bantu no ku matungo.
Sinhala[si]
ආරොන් තම සැරයටියෙන් පොළොවට ගැසූ විට දේශය පුරා තිබූ දූවිලි, වැලි මැක්කන් බවට හැරුණේය.
Slovak[sk]
Preto vystrel Áron ruku so svojím prútom a udrel prach zeme a na človeku a na zvierati boli komáre.
Slovenian[sl]
Aron je iztegnil svojo roko in s palico udaril po zemeljskem prahu, in komarji so prišli nad ljudi in živali.
Samoan[sm]
Ua faaloaloa e Arona lona lima o loo uu ai le tootoo, ua ia taia ai le efuefu o le laueleele, ma ua oo atu namu i luga o tagata ma manu.
Shona[sn]
Naizvozvo Aroni akatambanudza ruoko rwake rwakanga rwakabata tsvimbo yake, akarova guruva repanyika, unyunyu hukava pavanhu nepamhuka.
Albanian[sq]
Aaroni e shtriu dorën dhe shkopin, duke goditur pluhurin e tokës, dhe harrjet mbuluan njerëz e kafshë.
Serbian[sr]
Aron je ispružio ruku sa svojim štapom i udario po prahu na zemlji i komarci su došli na ljude i na životinje.
Sranan Tongo[srn]
Aron langa en anu naki nanga a tiki na tapu a gron, èn maskita kon na tapu libisma nanga meti.
Southern Sotho[st]
Kahoo Arone a otlolla letsoho leo a tšoereng molamu oa hae ka lona eaba o otla lerōle la lefatše, ’me menoang ea e-ba holim ’a motho le phoofolo.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Haruni akaunyoosha mkono wake pamoja na fimbo yake na kuyapiga mavumbi ya dunia, nao chawa wakawa juu ya wanadamu na wanyama.
Tagalog[tl]
Kaya iniunat ni Aaron ang kaniyang kamay na hawak ang kaniyang tungkod at hinampas ang alabok ng lupa, at ang mga niknik ay napasatao at napasahayop.
Tswana[tn]
Ka jalo Arone a otlolola seatla sa gagwe ka thobane ya gagwe mme a itaya lorole lwa lefatshe, mme mentsana ya nna mo bathong le mo diphologolong.
Turkish[tr]
Harun elindeki değneği uzatıp toprağa vurdu; insanların ve hayvanların üzerine tatarcıklar üşüştü.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Aroni a tshambuluta voko leri khomeke nhonga a ba ntshuri wa misava, kutani ku va ni tinyonyori eka vanhu ni le ka swiharhi.
Twi[tw]
Na Aaron teɛɛ ne nsa de ne poma no bɔɔ fam, na ntummoa baa nnipa ne mmoa nyinaa so.
Xhosa[xh]
Wasolula uAron isandla sakhe esasinentonga yakhe waza walubetha uthuli lomhlaba, kwaziimbuzane nje ebantwini nakwizilo.
Chinese[zh]
亚伦拿起杖来,伸手击打地上的尘土,就有蚊虫叮咬人和走兽。
Zulu[zu]
Ngakho u-Aroni waselula isandla sakhe esinenduku yakhe washaya uthuli lomhlabathi, kwaba khona izinsensane kumuntu nasesilwaneni.