Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара иубац ауаа шҳакәугьы, ҳааизакны даҽа жәларк ҳаиԥшым (Аусқәа 4:13; 10:34, 35).
Acoli[ach]
Kadi bed ni watye dano me nino ducu, watye dul pa dano ma kite dok pat. —Tic pa Lukwena 4:13; 10:34, 35.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa wɔ hu adesahi ji wɔ mohu lɛɛ, se wa ngɛ slɔɔto. —Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 4:13; 10:34, 35.
Afrikaans[af]
Hoewel ons gewone mense is, maak ons ’n unieke volk uit.—Handelinge 4:13; 10:34, 35.
Ahanta[aha]
Ɩwɔ numɔ kɛɛ yɛdɩ kɛɛ abiyela dɩyɛ, naasʋ̃ yɛbɔ numɔ yɛyɛ mmenii sʋnʋnkʋ̃.—Egyima 4:13; 10:34, 35.
Aja (Benin)[ajg]
Enyi nyɔnɔnwi mɔ mìle shigbe mɔ amɛshiamɛ hannɛ, vɔ mìvanyi habɔbɔ ci yí to akpo. —Edɔwawawo 4:13; 10:34, 35.
Southern Altai[alt]
Бис тегин улус та болзос, је башка албаты (Апостолдордыҥ ижи 4:13; 10:34, 35).
Alur[alz]
Kadok watie dhanu ma ve jumange ceke de, dikiri mwa i ng’om zoo nyutho nia watie dhanu ma segi akeca. —Tic mi Jukwenda 4:13; 10:34, 35.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ፣ እንደ ማንኛውም ሰው ብንሆንም ልዩ ሕዝብ መሆን ችለናል።—የሐዋርያት ሥራ 4:13፤ 10:34, 35
Mapudungun[arn]
Chem che rume ngeliyiñ, kiñe trürümfalnochi trokiñchengeiñ (Hecho 4:13; 10:34, 35).
Aymara[ay]
Jaqenakakïpkchisa, jan kikpani mä jachʼa markäpjjewa (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Azerbaijani[az]
Düzdür, Yehovanın Şahidləri ayrı-ayrılıqda adi insanlardır, bir xalq kimi isə xüsusi xalqdır (Həvarilərin işləri 4:13; 10:34, 35).
Bashkir[ba]
Ябай кешеләр булһаҡ та, беҙ үҙенә күрә берҙән-бер халыҡ булып торабыҙ (Ғәмәлдәр 4:13; 10:34, 35).
Basaa[bas]
To la kii hi wada wés a yé yañga mut, bés bobasôna di yé litén li yé tôbôtôbô. —Minson mi baôma 4:13; 10:34, 35.
Batak Toba[bbc]
Tutu do hami songon na deba, alai songon sada ruas, hami marimbar. —Ulaon ni Apostel 4:13; 10:34, 35.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Zoova i Lalofuɛ’m be ti klɔ sran kɛ sran kwlaa sa, sanngɛ be nvle liɛ’n lemɛn i wunsu. —Sa Nga Be Yoli’n 4:13; 10:34, 35.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani kami ordinaryong mga tawo, mayo kaming kaagid bilang grupo. —Guibo 4:13; 10:34, 35.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti twaba fye nga bantu bambi, icilonganino cesu cali-ibela.—Imilimo 4:13; 10:34, 35.
Bulgarian[bg]
Въпреки че сме обикновени хора, съставяме уникален народ. (Деяния 4:13; 10:34, 35)
Bislama[bi]
Nating se olgeta wanwan oli olsem ol narafala man, be grup blong olgeta i defren long ol narafala grup long wol.—Ol Wok 4:13; 10:34, 35.
Bangla[bn]
যদিও ব্যক্তিবিশেষ হিসেবে আমরা সাধারণ লোক কিন্তু দল হিসেবে আমরা অদ্বিতীয়।—প্রেরিত ৪:১৩; ১০:৩৪, ৩৫.
Batak Dairi[btd]
Kami memang jelma biasa, tapi kumerna sada organisasi, kami jaè mi sidèban. —Ulaan Apostèl 4:13; 10:34, 35.
Batak Simalungun[bts]
Hassi pe halak na biasa tapi na gabe juak-juak ni Naibata, parlahou nami lang somal pakon halak na legan. —Lahoan ni Apostel 4:13; 10:34, 35.
Batak Karo[btx]
Payo kami manusia biasa, tapi i bas persadan, kami unik. —Perbahanen Rasul-Rasul 4:13; 10:34, 35.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôwé, bi ne fo’o ane bôte bevo’o bese, ve jame da ékôane jangan é ne ngumba aval! —Mam minlôman 4:13; 10:34, 35.
Medumba[byv]
Mba tà ndù bag bʼa mba tsemoʼ là, yag tunndà tum à tùʼ i. —Mfaʼ Ghantum 4:13; 10:34, 35.
Belize Kriol English[bzj]
Eevn doa wi da aadineri peepl, wi da wahn speshal groop a peepl. —Aks 4:13; 10:34, 35.
Catalan[ca]
Tot i que som gent normal, formem un poble únic (Actes 4:13; 10:34, 35, BCI).
Garifuna[cab]
Íbini gürigia wamá ha furumiñeguarügü, lídanñadiwa aban óundaruni le móubati (Adügaü 4:13; 10:34, 35).
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ qonojel choj oj winäq achiʼel rat, manäq chik jun tinamït achiʼel ri tinamït qabʼanon röj (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Chopi[cce]
Hambi ku hi ku vathu vo fana ni nawe, hi mtxawa wu wu nga hambana ni vamwani. —Mithumo 4:13; 10:34, 35.
Cebuano[ceb]
Bisag ordinaryo ra mi nga mga tawo, talagsaon kami nga pundok.—Buhat 4:13; 10:34, 35.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika nónnómúm a léllé ngeni chómmóng nge ám aua chóni eú mwichen aramas mi sókkóló. —Föför 4:13; 10:34, 35.
Chuwabu[chw]
Masiki valihu attu ninga mukaleli attu ena, iyo nili nlogo nimodha. —Merelo 4:13; 10:34, 35.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe tuli atu eswao, hindu tunalisa ni atu akwo ha yitanga. —Yilinga 4:13, 10:34, 35.
Hakha Chin[cnh]
Kannih cu mi sawhsawh kan si nain aa phundang ngaimi miphun phunkhat in dirh kan si.—Lamkaltu 4:13; 10:34, 35.
Island Carib[crb]
Oronge rorïpïo paʼporopa pore kariʼniakon paʼme naʼna weijï, sheʼmeroro te uwaro naʼna paʼme weʼchonon otasakakon ma.—Acts 4:13; 10:34, 35.
Czech[cs]
I když jsme obyčejní lidé, jako skupina jsme výjimeční. (Skutky 4:13; 10:34, 35)
Tedim Chin[ctd]
Mi nampi ka hih loh uh hang a tuam vilvel mipi khatin ka kipumkhat uh hi.—Sawltak 4:13; 10:34, 35.
Emberá-Catío[cto]
Abʼarika wuabema ẽbẽrarã kĩrãkʼabʉmina, dai pʉwʉrʉra awuarabʉ (Hechos 4:13; 10:34, 35, DB).
Chol[ctu]
Anquese lajalon lojon bajcheʼ yambʌ winicob xʼixicob, maʼanic yambʌ tejclum muʼ bʌ i tempañob i bʌ bajcheʼ joñon lojon (Hechos 4:13; 10:34, 35).
San Blas Kuna[cuk]
Anmar emarbo aggarsur inigwale, auggi anmarbii unnila weyob ibmar imagbuggwad (Gusmalad 4:13; 10:34, 35).
Chuvash[cv]
Ахаль ҫынсемех пулсан та, эпир хӑйне евӗрлӗ пӗртен-пӗр халӑх (Апостолсен ӗҫӗсем 4:13; 10:34, 35).
Welsh[cy]
Er mai pobl gyffredin ydyn ni, fel grŵp rydyn ni’n unigryw.—Actau 4:13; 10:34, 35.
Danish[da]
Selvom vi er ganske almindelige mennesker, er vi som folk betragtet noget helt særligt. — Apostelgerninger 4:13; 10:34, 35.
German[de]
Da wir wissen, „dass Gott nicht parteiisch ist“, gibt es bei uns außerdem keine gesellschaftlichen oder nationalen Schranken, sondern wir bilden eine im wahrsten Sinne des Wortes internationale Bruderschaft — eine einzigartige Gemeinschaft aus Menschen wie du und ich (Apostelgeschichte 4:13; 10:34, 35).
Dehu[dhv]
Maine nyipici laka itre atr fe hi huni tui nyipunie, ngo ketre mama kö la pengö hun. —Ite Huliwa 4:13; 10: 34, 35.
East Damar[dmr]
Khoes ǀguisa da i xawe da ge kaise ǀō-aisa khoen di ǃâba ra kuruǂui.—ǃNaeǃkhaidi 4:13; 10:34, 35 NW.
Dan[dnj]
ˈYaa mɛn -nu -zë ˈgü kë. -Yö ˈˈdhʋ̈ ꞊dhɛ yi ꞊dhɛ mɛn ꞊gban ˈdhö, ˈˈkɛɛ yi ˈˈsɛgümɛn -nu do ˈwo wo -de -ta, -an ˈka.—Këwɔn -nu 4:13; 10:34, 35.
Kadazan Dusun[dtp]
Koimoyo’ kopio o sompiiyon dahai mulong piya do tulun iyahai toomod. —Winonsoi 4:13; 10:34, 35.
Duala[dua]
Je tobotobo seto̱ ońola nje jeno̱, nde ońola mulatako masu. —Bebolo 4:13; 10:34, 35.
Jula[dyu]
Hali n’an ye mɔgɔ gwansanw ye, an ka jamakulu kɔni ɲɔgɔn tɛ yen.—Kɛwaliw 4:13; 10:34, 35.
Ewe[ee]
Togbɔ be míele abe ame bubu ɖe sia ɖe ko ene hã, míeva zu ame siwo ƒe nɔnɔme to vovo.—Dɔwɔwɔwo 4:13; 10:34, 35.
Efik[efi]
Okposụkedi emi nnyịn idide mme owo nte kpukpru owo eken, nnyịn idi ata san̄asan̄a mme owo.—Utom 4:13; 10:34, 35.
Greek[el]
Παρότι είμαστε συνηθισμένοι άνθρωποι, όλοι μαζί συνθέτουμε έναν μοναδικό λαό. —Πράξεις 4:13· 10:34, 35.
English[en]
Although we are ordinary, we make up a unique people. —Acts 4:13; 10:34, 35.
Spanish[es]
Aunque somos personas comunes, formamos un pueblo único en su género (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Estonian[et]
Kuigi me oleme üksikult võttes kõik tavalised inimesed, moodustame üheskoos ainulaadse rahva (Apostlite teod 4:13; 10:34, 35).
Basque[eu]
Nahiz eta pertsona arruntak izan, guztiok batera herri berezia osatzen dugu (Eginak 4:13; 10:34, 35).
Persian[fa]
با این که مردمی از همهٔ اقشار جامعه هستیم، قومی منحصربهفرد را تشکیل میدهیم.—اعمال ۴:۱۳؛ ۱۰:۳۴، ۳۵.
Fanti[fat]
Ɔwɔ mu dɛ yɛtse dɛ nyimpa biara dze, naaso yɛkã bɔ mu yɛ nyimpa soronko. —Ndwuma 4:13; 10:34, 35.
Finnish[fi]
Vaikka olemme tavallisia ihmisiä, olemme ainutlaatuinen kansa. (Apostolien teot 4:13; 10:34, 35.)
Fijian[fj]
Keimami tauvanua ga, ia keimami duatani. —Cakacaka 4:13; 10:34, 35.
Faroese[fo]
Hóast vit eru vanlig, so eru vit eitt heilt serligt fólk. — Áps. 4:13; 10:34, 35.
Fon[fon]
Lee mǐ tlɛ nyí gbɛtɔ́ kpaà mɛ ɖevo lɛ ɖɔhun sɔ́ é ɔ, kplékplé mǐtɔn gbɔn vo. —Mɛsɛ́dó 4:13; 10:34, 35.
French[fr]
Nous sommes des gens ordinaires, mais, à nous tous, nous formons un peuple hors du commun (Actes 4:13 ; 10:34, 35).
Irish[ga]
Cé gur gnáthdhaoine muid, níl muid cosúil le haon dream eile.—Gníomhartha 4:13; Rómhánaigh 2:11.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ gbɔmɛi ji wɔ tamɔ mɛi krokomɛi nɔŋŋ moŋ, shi akɛ kuu lɛ esoro wɔ kwraa.—Bɔfoi lɛ Asaji 4:13; 10:34, 35.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou sé dé moun kon toutmoun, men ansanm, nou ka fòwmé on pèp vréman èspésyal (Akt 4:13 ; 10:34, 35).
Gilbertese[gil]
E ngae ngke aomata ngaira n aromi, ma ti a riki bwa aomata aika okoro. —Mwakuri 4:13; 10:34, 35.
Gokana[gkn]
Náa kaló beè kọọ̀ buù bẹ̀ì pọ́ì gbò nen, e gbáà dú ene kà kele íb gbò nen.—Tóm 4:13; 10:34, 35.
Galician[gl]
Aínda que somos xente normal, compoñemos un grupo único, diferente de tódolos demais (Feitos 4:13; 10:34, 35).
Guarani[gn]
Ore ningo yvypórante avei peẽichagua, péro ndaipóri ambue organisasión oikóva peteĩ ñeʼẽme ore roikoháicha (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Gujarati[gu]
ખરું કે અમે સામાન્ય લોકો છીએ, છતાં ઈશ્વરના શિક્ષણને લીધે બીજાઓથી અલગ તરી આવીએ છીએ.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૪:૧૩; ૧૦:૩૪, ૩૫.
Wayuu[guc]
Mayaainjeʼe müin waya maʼaka saaʼin wayuu eeka eein, naata maʼin tü wakuwaʼipakat (Aluwataaushikana 4:13; 10:34, 35, TNM).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yepetëi ore ïru tëtara ramiño, mbaetɨ oime ïru tëta yogüɨreko vae metei rami ore royogüɨreko rami (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Farefare[gur]
La boi bim ti to dela nɛreyɔna ge to nɔɔ boi la to to’ore. —Tooma 4: 13; 10: 34, 35.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí yin gbẹtọ paa di mẹdevo lẹ, mí gbọnvo taidi pipli de.—Owalọ lẹ 4:13; 10:34, 35.
Wè Southern[gxx]
Ɛɛˈ dɩ -a -nɩn ˈdhoudhi -glibha- dhueˈ ˈˈdhe -aaˈ -ŋmʋn bha aˈ ku jha, -aaˈ nʋn poitikɩ. -Ka ɲʋn anˈ klɛɛ nɩan an, -bho -a -nɩn kaˈ mɔn ˈdhe- ɛˈ, -aaˈ -glibha- -nɩɛn- ɔɔˈ -ka.—Nʋʋdhɩ- 4:13; 10:34, 35.
Ngäbere[gym]
Nun ja erebe nitre mada yebe, akwa nun aibe tä keteitibe juta Ngöbökwe yete (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Hausa[ha]
Ko da yake mu maƙwabtanka ne, muna da abin da ya bambanta mu da sauran mutane.—Ayyukan Manzanni 4:13; 10:34, 35.
Huichol[hch]
Tseepá teuteri waheepaɨ temɨteʼanuyehú, teyunaitɨ tepɨyɨnɨʼɨ́ (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Hebrew[he]
אף שאנו אנשים רגילים, יחדיו אנו מהווים עם מיוחד במינו (מעשי השליחים ד’:13; י’:34, 35).
Hindi[hi]
तो हालाँकि हम मामूली लोग हैं, मगर एक समूह के तौर पर हम औरों से बिलकुल अलग हैं।—प्रेषितों 4:13; 10:34, 35.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa lainlain ang amon kahimtangan sa kabuhi kag rasa, may ara kami paghiusa.—Binuhatan 4:13; 10:34, 35.
Hmong[hmn]
Qhov no ua rau peb txawv ntawm lwm pab lwm pawg. —Tubtxib Tes Haujlwm 4:13; 10:34, 35.
Hmong Njua[hnj]
Qhov nuav ua rua peb txawv ntawm lwm paab lwm pawg. —Tubkhai Teg Num 4:13; 10:34, 35.
Caribbean Hindustani[hns]
Cáhe hamlogan sadháran haili tabbo hamlogan anokhi manai haili. —Pathaawal waalan 4:13; 10:34, 35.
Hiri Motu[ho]
Ena be ai be taunimanima ibounai bamona, hekwakwanai ai davaria bona mai emai manoka gaudia, to emai noho dalana amo ai hahedinaraia emai orea be idau. —Kara 4:13; 10:34, 35.
Croatian[hr]
Iako smo kao pojedinci sasvim obični ljudi, zajedno tvorimo uistinu poseban narod (Djela apostolska 4:13; 10:34, 35).
Hunsrik[hrx]
Opwool mëyer keweenliche layt sin, sin mer toch een spetsiaal folek. — Atos 4:13; 10:34, 35.
Haitian[ht]
Menmsi pèsonèlman, nou se moun tankou tout moun, nou se yon pèp ki pa gen parèy. — Travay 4:13; 10:34, 35.
Hungarian[hu]
Bár átlagos emberek vagyunk, különleges népet alkotunk (Cselekedetek 4:13; 10:34, 35).
Huastec[hus]
Pél u atikláb jantʼiniʼ axi más, pero jantʼiniʼ bichow, yab waʼats júnakej ejtíl wawáʼ (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Armenian[hy]
Թեեւ մենք սովորական մարդիկ ենք, բայց յուրահատուկ ժողովուրդ ենք (Գործեր 4։ 13; 10։ 34, 35)։
Herero[hz]
Nandarire kutja kourike wetu oweṱe ovandu vakauriri, pamwe neṱunḓu retu ndi, oweṱe ovandu vapeke.—Oviungura 4:13; 10:34, 35.
Iban[iba]
Taja pan kami datai ari mayuh macham bansa, tang kami ulih begulai manah enggau pangan diri.—Kereja Rasul 4:13; 10:34, 35.
Ibanag[ibg]
Maski nu ordinario kami nga totolay, neruma kami nga grupo. —Kingngua 4:13; 10:34, 35.
Indonesian[id]
Kami memang orang biasa, tetapi sebagai umat, kami unik. —Kisah 4:13; 10:34, 35.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na o nweghị onye n’ime anyị zuru okè, anyị dị iche. —Ọrụ Ndịozi 4:13; 10: 34, 35.
Iloko[ilo]
Nupay ordinariokami a tattao, naidumdumakami kas grupo. —Aramid 4:13; 10:34, 35.
Icelandic[is]
Hann er einstakur þótt hann sé myndaður af ósköp venjulegu fólki. – Postulasagan 4:13; 10:34, 35.
Esan[ish]
Arẹ miẹn eria khọnkhan mhan khin, unyẹnmhin nọnsẹ mhan dikẹ.—Acts 4:13; 10:34, 35.
Isoko[iso]
Dede nọ mai yọ ahwo gheghe, ma wo ohẹriẹ no amọfa.—Iruẹru Ikọ Na 4:13; 10:34, 35.
Italian[it]
Pur essendo persone normali, costituiamo un popolo straordinario (Atti 4:13; 10:34, 35).
Shuar[jiv]
Tuma asár ashí nunkánmaya aentsjai, iinkís, mukusa, tura chikich chicham chichaíniajaish máshiniu iruntrar pujaji (Túramu [Hechos] 4:13; 10:34, 35).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta va̱árá tátu̱ʼun ki̱ʼa kúú vá java ka̱ na̱yivi kúú nduʼu̱, jo ni ko̱ó mií vá iinka̱ ñuu na̱ kúú tátu̱ʼun ki̱ʼa kúú nduʼu̱ (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Javanese[jv]
Kuwi sing mbédakaké Seksi-Seksi Yéhuwah saka umat liyané, senajan para anggotané mung wong biasa waé. —Para Rasul 4:13; 10:34, 35.
Georgian[ka]
მართალია, ჩვენი ორგანიზაციის თითოეული წევრი ჩვეულებრივი ადამიანია, მაგრამ მთლიანობაში განსაკუთრებულ საძმოს ვქმნით (საქმეები 4:13; 10:34, 35).
Kabyle[kab]
Mkul yiwen deg- neɣ d amdan menwala, meɛna, s lekmal- nneɣ, nella d agdud ur necbi wayeḍ.—Lecɣal 4:13; 10:34, 35.
Kachin[kac]
Anhte gaw yu maya masha ni raitim, laklai ai masha amyu langai hku nna, hpawng de da ga ai. —Kasa 4:13; 10:34, 35.
Kamba[kam]
O na kau kĩla ũmwe witũ no mũndũ o ta ala angĩ, ithyĩ twĩ kĩvathũkany’o na ikundi ila ingĩ sya andũ. —Meko ma Atũmwa 4:13; 10:34, 35.
Kabuverdianu[kea]
Nos é sima tudu algen, má nu ta marka diferénsa! — Atus 4:13; 10:34, 35, BPK.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta yalaq bʼar chalenaqo wanko saʼ junajil saʼ xtenamit li Yos (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Kongo[kg]
Ata beto kele bonso bantu yonso, beto me swaswana kibeni ti bantu ya nkaka.—Bisalu 4:13; 10:34, 35.
Khasi[kha]
Wat la ngi dei ki riew paidbah, ngi kham pher na kiwei pat. —Kam 4:13; 10:34, 35.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka tũhaana o ta andũ arĩa angĩ, tũrĩ gĩkundi kĩa mwanya.—Atũmwo 4:13; 10:34, 35.
Kuanyama[kj]
Nonande otwa fa ovanhu aveshe, otu li oshiwana she likalekelwa. — Oilonga 4:13; 10:34, 35.
Khakas[kjh]
Піс олаңай кізілер ползабыс таа, піске тӧӧй чон чир ӱстӱнде чоғыл (Илҷілернің 4:13; 10:34, 35).
Kazakh[kk]
Кәдімгі, қарапайым адамдар болсақ та, біз бірегей халықтың мүшелері болып табыламыз (Елшілердің істері 4:13; 10:34, 35).
Kalaallisut[kl]
Inuttut nalinginnaasuugaluarluta peqatigiiuvugut immikkut ittut. – Apustilit Suliaat 4:13; 10:34, 35.
Kimbundu[kmb]
Sumbala tua difu ni athu engi, tuala tu mundu umoxi ngó. —Ikalakalu 4:13; 10:34, 35.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಾಗಿದ್ದರೂ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಸಾಧಾರಣ ಭಾವೈಕ್ಯವಿದೆ.—ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 4:13; 10:34, 35.
Korean[ko]
우리 각자는 보통 사람이지만, 우리 모두는 특별한 한 가족을 이루고 있습니다.—사도행전 4:13; 10:34, 35.
Konzo[koo]
Nomwathune bandu ba buli kiro, thuli mbaghane.—Emibiri 4:13; 10:34, 35.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba twi bantu byonka biji bonse, bino twapusanako.—Byubilo 4:13; 10:34, 35.
Krio[kri]
Pan ɔl we wi na ɔdinari pipul dɛn, wi spɛshal.—Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 4:13; 10:34, 35.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ wanaa pilla kpe naŋ cho ni.—Walta Wanaa Chiisuaa 4:13; 10:34, 35.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ပှၤမုၢ်ဆ့ၣ်မုၢ်ဂီၤ သနာ်က့ပမ့ၢ်ပှၤလီၤဆီတကလုာ်လီၤ.—မၤတၢ် ၄:၁၃; ၁၀:၃၄, ၃၅.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî ku tê dîtin, her çiqas em însanên normal bin jî, em qewmeke bêemsal tînin meydanê (Karên Şandiyan 4:13; 10:34, 35).
Kwangali[kwn]
Morwa kukwama nompango doBibeli, twa lisiga novantu wopeke.—Yirugana 4:13; 10:34, 35.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo tu wantu nze ngeye, oyeto mu ungudi tuzingilanga.—Mavangu 4:13; 10:34, 35.
Kyrgyz[ky]
Биз кадимки эле адамдардан болсок да, өзгөчө элбиз (Элчилер 4:13; 10:34, 35).
Lamba[lam]
Nangaba ati fwebo umo umo tuli bantu lukoso, tulipangile ibumba lya bantu ililibelele.—Ifyacitilwe 4:13; 10:34, 35.
Ganda[lg]
Wadde ng’embeera z’obulamu bwaffe ziringa ez’abantu abalala, ng’ekibiina tuli bantu ba njawulo nnyo. —Ebikolwa 4:13; 10:34, 35.
Lingala[ln]
Atako tozali kaka lokola bato nyonso, libota na biso ya mokili mobimba ekokani na libota mosusu te. —Misala 4:13; 10:34, 35.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ທໍາມະດາ ພວກ ເຮົາ ປະກອບ ກັນ ເປັນ ກຸ່ມ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຄື ໃຜ.—ກິດຈະການ 4:13; 10:34, 35
Lozi[loz]
Nihaike kuli lu swana ni batu ba bañwi kaufela, lubasi lwa luna lu ipitezi.—Likezo 4:13; 10:34, 35.
Lithuanian[lt]
Pavieniui galbūt ir nesame kažkuo ypatingi, bet visi drauge sudarome išties unikalią pasaulinę bendruomenę (Apaštalų darbų 4:13; 10:34, 35).
Luba-Katanga[lu]
Nansha byotudi bantu’nka na bonso, ino twi babunde muzo wa bantu mwishile na yonso.—Bilongwa 4:13; 10:34, 35.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi bu bantu bonso, tudi tuenza kasumbu ka bantu ba wabu mushindu.—Bienzedi 4:13; 10:34, 35.
Luvale[lue]
Numba tuhu twapwa tuvatu kaha vanganavene, oloze twapwa tuvakulipwila.—Vilinga 4:13; 10:34, 35.
Lunda[lun]
Hela chakwila twekala neyi antu ejima, twambukaku.—Yililu 4:13; 10:34, 35.
Luo[luo]
Kata obedo ni wan jo mapile, wan oganda makende.—Tich Joote 4:13; 10:34, 35.
Lushai[lus]
Mi narân ve mai ni mah ila, kan danglam bîk tlat a ni.—Tirhkohte 4:13; 10:34, 35.
Mam[mam]
Ik qoʼye ik tzeʼn qe txqantl xjal, naqtzen tuʼnj, atoʼkxe toj jun tbʼanelxix tnam (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Huautla Mazatec[mau]
Tsínsa ijngo relijión xi kʼoasʼin tjíojtín josʼin tiyojtínjin (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Central Mazahua[maz]
Zo ri ntegojme nzakja kʼo ñaja ntee, dya ri kjajme ñe dya ri minkʼojme nzakja angezeji (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Coatlán Mixe[mco]
Ets oyëts nduʼunʼattë extëmë oytyim pënëty, tëgatsy ja relijyonk diʼibëts ndukʼijtëdëp (Apostʉlʉty 4:13; 10:34, 35).
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia bɛɛ nasia lɔ na tii kɔlɔ yekpe gaani, tao tii ngenge wa hu, kɛɛ mu kpɛlɛ numu yia mia a mue.—Toobla ti Wiehindɛisia 4:13; 10:34, 35.
Morisyen[mfe]
Nou parey kouma tou dimounn, me ansam nou form enn pep ki pena so segon. —Actes 4:13; 10:34, 35.
Malagasy[mg]
Miavaka izahay na dia toa hoatran’ny olon-drehetra ihany aza.—Asan’ny Apostoly 4:13; 10:34, 35.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuya kwene, twaya sile wakwe vino antu yonsi yaaya, nomba swemo twaiyela sana.—Milimo 4:13; 10:34, 35.
Marshallese[mh]
Eñin unin meñe kõmij jokwe ibwiljimi, aolep Ri Kõnnaan ro an Jeova reoktak jãn armej ro ilo jukjuk im pãd ko rej jokwe ie. —Jerbal 4:13, UBS; 10:34, 35, UBS.
Mbukushu[mhw]
Ngambi kenge twa kara hanu vene, matawero ghetu ne ghofotji. —Yitenda 4: 13; 10: 34,35.
Macedonian[mk]
Точно, ние сме обични луѓе, но обединети во едно уникатно братство (Дела 4:13; 10:34, 35).
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ വെറും സാധാ ര ണ ക്കാ രാ ണെ ങ്കി ലും ഒരു കൂട്ടമെന്ന നിലയിൽ പ്രത്യേ ക ത യുള്ള ജനമാണ്. —പ്രവൃ ത്തി കൾ 4:13; 10:34, 35.
Mòoré[mos]
Baa ne tõnd ned kam fãa sẽn yaa wa neb a taabã, d yaa nin-buiid sẽn yaa toor fasɩ.—Tʋʋma 4:13; 10:34, 35.
Marathi[mr]
आम्ही साधारण असलो तरीही आमच्यासारखे आम्हीच आहोत.—प्रेषितांची कृत्ये ४:१३; १०:३४, ३५.
North Marquesan[mrq]
E enana hakâtu matou me tahipito a ko’e ‘a e tahi mata’eina’a matou.—Hana 4:13; 10:34, 35.
Mangareva[mrv]
E tagata matou me te utu tagata ua, e nunaa taake ra matou.—Ohipa 4:13; 10:34, 35.
Malay[ms]
Walaupun kami masing-masing manusia biasa, kami mempunyai hubungan persaudaraan antarabangsa yang sangat unik. —Kisah 4:13; 10:34, 35.
Maltese[mt]
Għalkemm individwalment aħna nies komuni, flimkien nagħmlu poplu uniku.—Atti 4:13; 10:34, 35.
Nyamwanga[mwn]
Nanti acakuti tutapusana na wantu wanji, kwawa cino calenga ukuti tuwe swe wantu awayiwele.—Imilimo 4:13; 10:34, 35.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱a̱ ni iin veʼe-ñu̱ʼu kǒo íyo táki̱ʼva íyo ndi̱ʼi̱ na̱ testigo Jehová (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဟာ သာမန်လူတွေ ဖြစ်ပေမဲ့ ထူးခြားတဲ့ လူမျိုးတစ်မျိုးအဖြစ် ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းထားကြတယ်။ —တမန်တော် ၄:၁၃။ ၁၀:၃၄၊ ၃၅။
Norwegian[nb]
Selv om vi er helt vanlige mennesker, er vi et unikt folk. – Apostlenes gjerninger 4:13; 10:34, 35.
Nyemba[nba]
Vutuhu tua pua vantu nkala, tua liseza na vantu vose. —Vilinga 4:13; 10:34, 35.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan maske inijuantij kej nochi maseualmej, amo onka seyok religión kampa itstokej kej inijuantij (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski titamatij kemej oksekin, tipouij kemej yeskia itech se xolal, uan amo onkak okse kemej nejon (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski tejuan noijki ken nochtin tlaltikpaktlakamej, tikatej itech se altepetl tlen amo okse ijkon kajki (Hechos 4:13; 10:34, 35).
North Ndebele[nd]
Lanxa singabantu nje, akula abanye abantu abafanana lathi. —ImiSebenzi 4:13; 10:34, 35.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro itusu tiri vakarongeka, tinoumba mundhu umwe. —Maitiro o Vapostori 4:13; 10:34, 35.
Nepali[ne]
हामी व्यक्ति-व्यक्तिको हिसाबले साधारण मानिस हौं तर समूहको रूपमा भने हाम्रो विशेष चिनारी छ।—प्रेषित ४:१३; १०:३४, ३५.
Ndonga[ng]
Nonando tse aantu owala ngaashi aantu ooyakwetu, tu li oshigwana, otwa yooloka ko kaantu yalwe.—Iilonga 4:13; 10:34, 35.
Lomwe[ngl]
Naamwi nri achu pure, hiyo naachu oohiyana. —Saweriwa Tarummwa 4:13; 10:34,35.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski noijki san titlaltikpakchanejkej ken oksekimej, tinemij ken san se kalpan (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Aunke nejeme̱n kensan nochimej, ayá̱ onoʼ seuʼ a̱ltepe̱ʼ ken nejeme̱n (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Nias[nia]
He na yaʼaga niha si toʼölö manö, tohude ndraʼaga me so khöma wahasara dödö ba zi sara lala wamati. —Halöwö Zinenge 4:13; 10:34, 35.
Niuean[niu]
Pete ko e tau tagata agaia a mautolu, kua eke a mautolu mo tau tagata kua kehe lahi. —Gahua 4:13; 10:34, 35.
Dutch[nl]
We zijn gewone mensen, maar als groep zijn we uniek (Handelingen 4:13; 10:34, 35).
Nande[nnb]
N’omo tuli ng’abandi bandu, tuli kihanda ekite nge bindi. —Emibiri 4:13; 10:34, 35.
South Ndebele[nr]
Nanyana sibabantu abajayelekileko, godu sibuye sibe babantu abahluke khulu. —IZenzo 4: 13; 10: 34, 35.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re le batho ba tlwaelegilego, re karolo ya batho ba moswananoši.—Ditiro 4:13; 10:34, 35.
Navajo[nv]
Azhą́shı̨́ı̨́ tʼáá ałtso diné bił kéédahwiniitʼı̨́ ndi, nihí éí łah átʼéego dah yiikah. —Acts 4:13; 10:34, 35.
Nyanja[ny]
Gulu lathu ndi lapadera kwambiri ngakhale kuti aliyense wa ife si wosiyana ndi anthu ena onse. —Machitidwe 4:13; 10:34, 35.
Nyaneka[nyk]
Namphila tuvanthu vala nga vakuetu, onthue tuelikalela.—Atos 4:13; 10:34, 35.
Nyankole[nyn]
N’obu turaabe turi nk’abandi bantu, enyikiriza yaitu neetureetera kuba ab’omutaano. —Ebyakozirwe 4:13; 10:34, 35.
Nyungwe[nyu]
Napo ndife wanthu ninga winango, ndife mbumba ya makhalidwe yakusiyana na wanthu winango. —Mabasa 4:13; 10:34, 35.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nalinga tufwene na bandu bosa, loli tupambene isi tubomba.—Imbombo Sya Batumiwa 4:13; 10:34, 35.
Nzima[nzi]
Yɛle menli ɛdeɛ noko yɛka yɛbɔ nu a yɛle menli ngakyile.—Gyima ne 4:13; 10:34, 35.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo ame ihworho kpekpa, ame ihworho oghẹnrensan.—Acts 4:13; 10:34, 35.
Oromo[om]
Dhuunfaatti namoota addaa taʼuu baannus, garee namoota adda taʼanii uumuu dandeenyeerra.—Hojii Ergamootaa 4:13; 10:34, 35.
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕд хицӕнтӕй хуымӕтӕг адӕймӕгтӕ стӕм, уӕддӕр ӕмткӕй райсгӕйӕ мах хуызӕн адӕм нӕй (Хъуыддӕгтӕ 4:13; 10:34, 35).
Mezquital Otomi[ote]
Yä testigo rä Jeoba ˈmu̱i ha nˈa hnini näˈä nˈañˈo de gatˈho, pe mäske njabu̱ nuje di pädihe ge hingä mänˈa di pe̱ˈtsihe rä nsu ke märˈa yä jäˈi (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Panjabi[pa]
ਆਮ ਇਨਸਾਨ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਾਡੀ ਅਨੋਖੀ ਪਛਾਣ ਹੈ। —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 4:13; 10:34, 35.
Pangasinan[pag]
Anggano bilang indibidual et ordinaryo kami, nikadkaduma so organisasyon ya kawalaan mi. —Gawa 4:13; 10: 34, 35.
Papiamento[pap]
Pues, aunke nos ta hende gewon meskos ku tur hende, nos ta un pueblo úniko.—Echonan 4:13; 10:34, 35.
Palauan[pau]
Me alta e aki di ua rebek el chad, engdi sel ki bo mdak e aki toketekii a ileakl el cheldellir a rechad el kuk ngodech er a rokui el chad. —Rellir 4:13; 10: 34, 35.
Páez[pbb]
Txajĩiçxa Jeuwa kaajiˈyusa naa kiwete teeçx çxhabçxathaˈw (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Nigerian Pidgin[pcm]
Na true sey we get our own problem like other people, but our mind dey sweet us well well because we dey do wetin Bible talk. —Acts 4:13; 10:34, 35.
Plautdietsch[pdt]
Wie sent gaunz jeweenelje Menschen, oba doch een sea besondret Volkj (Aposteljeschicht 4:13; 10:34-35).
Phende[pem]
Ata tudi gifua athu agasue, tudi hunji dingoshi diagudisha nu athu ako. —Makalegelo 4:13; 10:34, 35, NW.
Pijin[pis]
Nomata mifala semsem nomoa olsem nara pipol, organization bilong mifala barava difren from eni nara organization.—Acts 4:13; 10:34, 35.
Polish[pl]
Dlatego chociaż jesteśmy zwykłymi ludźmi, tworzymy niezwykłą społeczność (Dzieje 4:13; 10:34, 35).
Pilagá[plg]
Temaqaidi daʼ soʼchi qoʼmi siỹaxaʼu, ʼuo daʼ qadapónaxac ʼme qaỹaʼte ʼenáʼam (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Punjabi[pnb]
بھانویں اَسی عام لوکاں ورگے آں پر ساڈی برادری دی وکھری شان اے۔—اعمال 4:13؛ 10:34، 35۔
Pohnpeian[pon]
Mendahki emenemen kiht kin duwehte meteikan, se kin wia pwihnen aramas tohrohr ehu. —Wiewia 4:13; 10:34, 35.
Portuguese[pt]
Embora sejamos pessoas comuns, somos um povo especial. — Atos 4:13; 10:34, 35.
Quechua[qu]
Wakinkunanölla karpis alläpa jukläya kuyakoq markam kayä (Hëchus 4:13; 10:34, 35).
K'iche'[quc]
Pa neʼ xaq öj junam kukʼ ri nikʼaj chik winaq kqabʼan jun tinamit che kʼot nijun junam rukʼ (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Aunque sujcuna personas ina caycu, sujlla pueblu cuscayasckas caycu (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Tena Lowland Quichua[quw]
Chiraigu intiru mundui aillu cuinta causanchi, tucui sami runauna ashas llaquinunchi (Rashcauna [Hechos] 4:13; 10:34, 35).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diostaqa huk sonqolla serviniku (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Cusco Quechua[quz]
Testigokunaqa huk llaqta hinallan kawsayku (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami tucuicuna chaitallata crishpa Jehovata sirvipanchi (Hechos 4:13; 10: 34, 35).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasna ashahuas, mundu intiruibi causac shuc atun aillu muntun shina manchi (Hechos 4:13; 10: 34, 35).
Rarotongan[rar]
Noatu e au tangata noa ua nei matou, e iti tangata meitaki tikai matou.—Angaanga 4:13; 10:34, 35.
Réunion Creole French[rcf]
Nou lé kom tout domoun, mé nout tout, nou form in peup unik (Akt 4:13 ; 10:34, 35).
Rundi[rn]
Naho turi abantu basanzwe, tugize igisata c’abantu kidasanzwe.—Ivyakozwe 4:13; 10:34, 35.
Ruund[rnd]
Ap anch tudi mudi antu awonsu, tuding antu a chisak chimwing. —Midimu 4:13; 10:34, 35.
Romanian[ro]
Deși suntem oameni obișnuiți, noi formăm un popor unic (Faptele 4:13; 10:34, 35).
Russian[ru]
И хотя мы самые обычные люди, как народ мы уникальны (Деяния 4:13; 10:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo turi abantu basanzwe nk’abandi, mu by’ukuri turi ubwoko bwihariye. —Ibyakozwe 4:13; 10:34, 35.
Sena[seh]
Ngakhale kuti ndife sawasawa na anthu anango, ife ndife mbumba ibodzi.—Machitiro 4:13; 10:34, 35.
Sango[sg]
Atâa so e yeke asenge zo, e aTémoin ti Jéhovah e yeke tâ nde mingi. —Kusala 4:13; 10:34, 35.
Sinhala[si]
ලෝකේ මොන රටක ජීවත් වුණත් අපි එකමුතු පවුලක්.—ක්රියා 4:13; 10:34, 35.
Sidamo[sid]
Mitto mitto laˈniro wolu manni gedeereentilla, mitteenni gamba yine kayinni baxxino manna ikkinoommo.—Soqqamaanote Looso 4:13; 10:34, 35.
Slovak[sk]
Hoci sme obyčajní ľudia, tvoríme jedinečný ľud. (Skutky 4:13; 10:34, 35)
Sakalava Malagasy[skg]
Mitovy aminolo iaby zahay, ka anovinay ze hahavy anay ho olo raiky.—Asan’ny Apostoly 4:13; 10:34, 35.
Samoan[sm]
E ui lava o i matou o tagata e pei foʻi o isi, ae o i matou o ni tagata e mataʻina i le vaaiga a isi. —Galuega 4:13; 10:34, 35.
Shona[sn]
Semunhu ega ega tinongovawo vanhu vakafanana nevamwe, asi sesangano takasiyana chaizvo nevamwe.—Mabasa 4:13; 10:34, 35.
Somali[so]
Marka nala fiiriyo waxaannu nahay ummad gaar ah inkastoo aannu shakhsi ahaan nahay dad caadi ah.—Falimaha Rasuullada 4:13; 10:34, 35.
Songe[sop]
Sunga mbyabidi shi ooso a kwatudi mmuntu bi bangi bantu, atwe twi bobeshe kwikala bu mwilo wilekeene na bingi bisamba.—Bikitshino 4:13; 10:34, 35.
Albanian[sq]
Ndonëse jemi njerëz të zakonshëm, formojmë një popull unik. —Veprat 4:13; 10:34, 35.
Serbian[sr]
Iako smo obični ljudi, mi smo ipak po mnogo čemu jedinstveni (Dela apostolska 4:13; 10:34, 35).
Saramaccan[srm]
Hii fa u dë kuma woto sëmbë nöö, tökuseei u dë wan apaiti kulupu sëmbë. —Tjabukama 4:13; 10:34, 35.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi de neleki ala tra sma, toku wi na wan pipel di de aparti. —Tori fu den apostel 4:13; 10:34, 35.
Swati[ss]
Nanobe sibantfu labavamile, kodvwa sehlukile. —Imisebenti 4:13; 10:34, 35.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka bomong re le batho feela ba tloaelehileng, re litho tsa mokhatlo o ikhethang.—Liketso 4:13; 10:34, 35.
Sundanese[su]
Sanajan jalma biasa, sim kuring téh umat nu unik. —Rasul 4:13; 10:34, 35.
Swedish[sv]
Även om vi som individer bara är vanliga människor, är vår organisation unik. (Apostlagärningarna 4:13; 10:34, 35)
Swahili[sw]
Ingawa sisi ni watu wa kawaida tu, kuna tofauti kati yetu na vikundi vingine.—Matendo 4:13; 10:34, 35.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa sisi ni watu kama watu wengine, sisi ni taifa la pekee kabisa.—Matendo 4:13; 10:34, 35.
Tamil[ta]
நாங்கள் சாதாரண ஜனங்கள்தான், ஆனாலும் மற்றவர்களிலிருந்து நாங்கள் வித்தியாசமான ஜனங்களாக இருக்கிறோம்.—அப்போஸ்தலர் 4:13; 10:34, 35.
Central Tarahumara[tar]
Chíkotaré sinéami chopi riká ke japi riká sinéami, echi testigo Jeobá bilepi bi ta pueblo ju, tasi wesi nirú japi riká tamujé (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu ikháanʼ ñajuanxoʼ xa̱bu̱ numbaaʼ xó má iʼwíínʼ xa̱bu̱, mbá xúgiáanʼ ñajuanʼxo mbá xuajin, nda̱a̱ imbo̱o̱ xóo rígi̱ (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Tetun Dili[tdt]
Maski ami ida-idak ema baibain deʼit, maibé la iha povu seluk neʼebé bele kompara ho ami.—Apostolu 4:13; 10:34, 35.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ndra tie manahake o ndatio zahay, le misy raha mampiambake anay.—Asan’ny Apostoly 4:13; 10:34, 35.
Telugu[te]
మేము అందరిలాంటి వాళ్లమే అయినా ఒక గుంపుగా చూస్తే మేము ప్రత్యేకమైన ప్రజలం.—అపొస్తలుల కార్యములు 4:13; 10:34, 35.
Tajik[tg]
Ҳарчанд мо дар алоҳидагӣ одамони оддием, дар якҷоягӣ як халқи бемислу монандеро ташкил медиҳем (Аъмол 4:13; 10:34, 35).
Tiv[tiv]
Er se lu er ior mbagenev nahan kpa, uma wase gema ngu kposo.—Aerenakaa 4:13; 10:34, 35.
Turkmen[tk]
Biz ýönekeý adamlar bolsak-da, ajaýyp halk hökmünde tanalýarys (Resullaryň işleri 4:13; 10:34, 35).
Tagalog[tl]
Bagaman binubuo kami ng mga pangkaraniwang tao, kami ay isang natatanging bayan na pinagkakaisa ng aming mga paniniwala. —Gawa 4:13; 10:34, 35.
Tetela[tll]
Kânga mbeso anto k’anto, tekɔ lo nkenga wodja wa lânde. —Etsha 4:13; 10:34, 35.
Tswana[tn]
Le fa gone re le batho fela ba ba tlwaelegileng, ka tsela nngwe re tlhomologile.—Ditiro 4:13; 10:34, 35.
Tongan[to]
Neongo ko e fa‘ahinga anga-maheni pē kimautolu tāutahá, ‘i hono fakataha‘í ko e kakai makehe kimautolu. —Ngāue 4:13; 10:34, 35.
Toba[tob]
ʼEesa ra shenaqtaʼam na shiỹaxauapi laỹi, qalaxaye ra qarʼamaqtenaxac saq ʼenʼam ca nʼamaqtenaxac lỹa (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti tiyanana ndi ŵanthu anyaki wosi, kweni te ŵanthu apade ukongwa.—Machitidu 4:13; 10:34, 35.
Gitonga[toh]
Ambari olu hi fananago ni vambe, ethu ha gu wumba hengeledzano nya vathu va hathegidego. — Mithumo 4:13; 10:34, 35.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tuli bantu buyo, tuli nkamu iilibedelede. —Milimo 4:13; 10:34, 35.
Tojolabal[toj]
Anima tuktukilotikon jastal ja tuki, pe jun ita chonabʼ wa xkila jbʼajtikon (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Papantla Totonac[top]
Maski akinin chuna la amakgapitsin latamanin, kmakgtapakgsiyaw akgtum kachikin nema ni anan xtachuna (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Tok Pisin[tpi]
Tru, mipela i no winim ol narapela man, tasol olsem wanpela lain, mipela i stap narapela kain. — Aposel 4:13; 10: 34, 35.
Turkish[tr]
Görüldüğü gibi, sıradan insanlar olsak da sıra dışı bir toplum oluşturuyoruz (Elçiler 4:13; 10:34, 35).
Tsonga[ts]
Hambileswi hi tolovelekeke, swi hi endla hi va vanhu lava hlawulekeke.—Mintirho 4:13; 10:34, 35.
Tswa[tsc]
Hambu lezi hi nga vanhu vo toloveleka, hi hambene ni vanwani. — Mitiro 4:13; 10:34, 35.
Purepecha[tsz]
Nájkirukachi ísïka eska náki uéjki kʼuiripu ma, no jarhasti máteru kúnguarhikua enga ísïka eska jucha (Ukuecha 4:13; 10:34, 35).
Tatar[tt]
Гади кешеләр булсак та, без үзенә күрә бердәнбер халык булып торабыз (Рәсүлләр 4:13; 10:34, 35).
Tooro[ttj]
Kinu habwakyo kitufoora abantu abembaganiza. —Engeso 4:13; 10:34, 35.
Tumbuka[tum]
Nangauli tikuyana waka na ŵanthu wose, kweni tikupambanako vyakuchita.—Milimo 4:13; 10:34, 35.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e ‵pau matou mo tino katoa, e fai eiloa matou mo fai ne tino tu ‵kese.—Galuega 4:13; 10:34, 35.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛte sɛ onipa biara de, nanso yɛyɛ nnipa a yɛda nsow.—Asomafo Nnwuma 4:13; 10:34, 35.
Tuvinian[tyv]
Бис анаа кижилер-даа болзувусса, чон кылдыр онзагай бис (Ажыл-чорудулга 4:13; 10:34, 35).
Tzeltal[tzh]
Manchukme pajalonkotik sok te yantik ants winiketike, jaʼukmeto maba ya spajonkotik te bitʼil junax ayonkotike (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jechunkutik kʼuchaʼal li yan krixchanoetike jaʼunkutik jun jteklum ti stuk noʼox jeche (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Udmurt[udm]
Ми огшоры адямиос ке но, огазеям калык луыса, ми аспӧртэмлыкоесь (Апостолъёслэн ужъёссы 4:13; 10:34, 35).
Uighur[ug]
Гәрчә биз аддий адәмләр болсақму, башқиларға охшимайдиған өзгичә хәлиқтурмиз (Әлчиләр 4:13; 10:34, 35).
Ukrainian[uk]
Хоча всі ми звичайні люди, однак разом ми утворюємо унікальну спільноту (Дії 4:13; 10:34, 35).
Umbundu[umb]
Ndaño okuti tumanu vaño, pole, tua litepa lomanu vakuavo.—Ovilinga 4:13; 10:34, 35.
Urdu[ur]
حالانکہ ہم عام سے لوگ ہیں لیکن ہمارا بھائیچارہ واقعی بےمثال ہے۔—اعمال 4:13؛ 10:34، 35۔
Urhobo[urh]
Dede nẹ avwanre ihwo kerẹ owẹ, jẹ avwanre fẹnẹre. —Iruo 4:13; 10:34, 35.
Uzbek[uz]
Garchi alohida shaxs sifatida oddiy insonlar bo‘lsak-da, xalq sifatida — o‘z turida yagonamiz. (Havoriylar 4:13; 10:34, 35)
Venda[ve]
Naho ri vhathu vho ḓoweleaho, ro fhambana na vhaṅwe vhathu.—Mishumo 4:13; 10:34, 35.
Venetian[vec]
Anca se semo persone comun, semo un pòpolo spessial. —Atos 4:13; 10:34, 35.
Vietnamese[vi]
Dù là những con người bình thường, chúng tôi hợp thành một dân đặc biệt.—Công vụ 4:13; 10:34, 35.
Makhuwa[vmw]
Nto hata nilikanaka ni atthu akina, hiyo niri oowiiraana saana. —Miteko 4:13; 10:34, 35.
Wolaytta[wal]
Nuuni coo asa gidikkokka, keehi dumma asa gidida.—Oosuwaa 4:13; 10:34, 35.
Waray (Philippines)[war]
Ngan bisan kon ordinaryo la an kada tagsa ha amon, diri ordinaryo an amon organisasyon.—Buhat 4:13; 10:34, 35.
Cameroon Pidgin[wes]
Even as we di get problem them like other people, we be different from other religion. —Acts 4:13; 10:34, 35.
Wallisian[wls]
Logo la ʼe matou hage pe ko te hahaʼi fuli kaʼe ʼe matou faʼufaʼu ia he foʼi famili ʼe makehe. —Gaue 4:13; 10: 34, 35.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tej toj ohopehen wichi toj wʼet mʼayhayhas tʼat, olhamel oihi nʼoka wichi toj malhnhiyejtʼa iwoye iyhaj (Apóstoles Lhenhay 4:13; 10:34, 35).
Xhosa[xh]
Nangona singabantu abaqhelekileyo, alikho iqela elifana neli lethu.—IZenzo 4:13; 10:34, 35.
Mingrelian[xmf]
ჩქინ ორგანიზაციაშ წევრეფი ჩვეულებრივ ხალხი რენა, მარა ართო აკოკათელო მუთუნშა ვეშედარებენ ფერ საჯიმალო ვორეთ (საქმეები 4:13; 10:34, 35).
Antankarana Malagasy[xmv]
Zahay ndray samy amy tany faviany, zahay mahay miaraka.—Asan’ny Apostoly 4:13; 10:34, 35.
Yao[yao]
Atamose kuti tuli mpela ŵane wosope, nambo tuli ŵandu ŵapajika.—Masengo 4:13; 10:34, 35.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nib taareb rogomad ko yug girdi’, machane bay ban’en ko ngongol romad nib thil. —Acts 4:13; 10:34, 35.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé lẹ́nì kọ̀ọ̀kan a kò yàtọ̀ sí àwọn èèyàn yòókù, àmọ́ lápapọ̀ èèyàn tó ṣàrà ọ̀tọ̀ ni wá.—Ìṣe 4:13; 10:34, 35.
Yucateco[yua]
Kex tumen kʼeban wíinikoʼon xaneʼ, minaʼan uláakʼ máakoʼob jeʼex u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ (Baʼaxoʼob 4:13; 10:34, 35).
Isthmus Zapotec[zai]
Neca casi guiráʼ binni laadu, peru nácadu ti guidxi ni gástiruʼ stobi casi laa (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngasi wandru wa kawaïda, sha, sontsi pia, ngasi umati utsio sawa na wurwajina (Zitrendwa 4:13 ; 10:34, 35).
Zande[zne]
Wa vura duhe nga kura ngbatunga aboro nga ani kia te, gaani mangaapai kia. —Amokedi 4:13; 10:34, 35.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná radudydo ló galnagan xomod nitisi buñ, nacdo toib gudx ni diti noʼ stoib xomod láani (Hechos 4:13; 10:34, 35).
Zulu[zu]
Nakuba singabantu abavamile, sihlukile. —IzEnzo 4:13; 10:34, 35.