Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፔይንትድ ሌዲ የተባለችው የረዥም ርቀት ተጓዥ የቢራቢሮ ዘር ደግሞ በየዓመቱ በበጋ ወራት ከሰሜን አፍሪካ ወደ ሰሜን አውሮፓ ትጓዛለች።
Arabic[ar]
والمسافر العظيم الآخر، ابو الوَشي الجميل، يرحل بانتظام من افريقيا الشمالية الى شمال اوروپا في فصل الصيف.
Cebuano[ceb]
Laing lagyog panaw, ang painted lady, sa regular nagbiyahe gikan sa Amihanang Aprika ngadto sa norte sa Uropa sa panahon sa ting-init.
Czech[cs]
Jiným velkým cestovatelem je babočka bodláková, která v létě pravidelně cestuje ze severní Afriky do severní Evropy.
Danish[da]
En anden globetrotter er tidselfuglen, der om sommeren trækker fra Nordafrika til Nordeuropa.
German[de]
Eine andere Schmetterlingsart, die große Strecken zurücklegt, ist der Distelfalter, der jeden Sommer von Nordafrika aus in den Norden Europas fliegt.
Ewe[ee]
Kpakpaluʋui dzeani bubu si hã te ŋu zɔa mɔ didi la zɔa mɔ tso Anyiehe Afrika yia Europa ƒe anyiehe gome le dzomeŋɔli.
Greek[el]
Ένας άλλος ικανότατος ταξιδιώτης, η «ωραία κυρία», ταξιδεύει συχνά από τη Βόρεια Αφρική προς τα βόρεια της Ευρώπης την καλοκαιρινή περίοδο.
English[en]
Another great traveler, the painted lady, regularly journeys from North Africa to the north of Europe in the summer season.
Spanish[es]
Otra gran viajera es la vanesa de los cardos, que viaja regularmente del norte de África al norte de Europa en el verano.
Finnish[fi]
Toinen huomattava matkaaja, ohdakeperhonen, muuttaa säännöllisesti kesäisin Pohjois-Afrikasta Pohjois-Eurooppaan.
French[fr]
Un autre grand voyageur, la belle-dame, fait régulièrement le voyage entre l’Afrique du Nord et l’Europe septentrionale en été.
Hebrew[he]
חובב מסעות נוסף, נימפית החורשף, מעופף באופן קבוע מצפון־אפריקה לצפון אירופה בעונת הקיץ.
Hindi[hi]
और एक महान यात्री, द पेन्टेड लेडी, नियमित रूप से ग्रीष्मकाल में उत्तर अफ्रीका से लेकर उत्तर यूरोप तक यात्रा करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka daku nga manuglakbay, ang de-kolor nga babayi nga alibangbang, regular nga nagalakbay gikan sa Nakatundan nga Aprika padulong sa katundan sang Europa sa tig-ilinit.
Hungarian[hu]
Egy másik nagy utazó, a Bogáncs pillangó a nyári évszakban rendszeresen elköltözik Észak-Afrikából Észak-Európába.
Indonesian[id]
Kupu-kupu lain yang suka mengadakan perjalanan jauh, yaitu kupu-kupu yang disebut nona bercat (Vanessa cardui), secara tetap tentu melakukan perjalanan dari Afrika Utara ke Eropa sebelah utara dalam musim panas.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a nalaing a bumibiahe, ti painted lady, ti kanayon nga agbiahe manipud Norte Africa nga agpaamianan ti Europa kabayatan ti kalgaw.
Italian[it]
Un’altra grande viaggiatrice, la vanessa del cardo, d’estate viaggia regolarmente dall’Africa settentrionale all’Europa settentrionale.
Japanese[ja]
ほかに大旅行をするのはヒメアカタテハで,夏になると決まって北アフリカからヨーロッパ北部に旅をします。
Korean[ko]
또 다른 탁월한 여행가인 작은멋쟁이나비는 여름철에 북아메리카에서 유럽 북쪽으로 정기적인 여행을 한다.
Malayalam[ml]
മറെറാരു വലിയ സഞ്ചാരിയായ പെയിൻറഡ് ലേഡി ഉത്തര ആഫ്രിക്കയിൽനിന്നു യൂറോപ്പിന്റെ വടക്കുഭാഗത്തേക്കു വേനൽക്കാലത്തു സ്ഥിരം യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आणखी एक पर्यटक, द पेंटेड लेडी, उन्हाळ्यात उत्तर आफ्रिकेपासून, युरोपच्या उत्तरेपर्यंत नियमित प्रवास करते.
Norwegian[nb]
En annen stor vandrer, tistelsommerfuglen, trekker hver vår/sommer fra Nord-Afrika til det nordlige Europa.
Dutch[nl]
Nog een groot reiziger, de distelvlinder, trekt in het zomerseizoen geregeld van Noord-Afrika naar het noorden van Europa.
Polish[pl]
Inny wielki podróżnik, rusałka osetnik, każdego lata przenosi się z Afryki Północnej w północne rejony Europy.
Portuguese[pt]
Outra grande viajante, a dama-pintada, viaja regularmente da África do Norte ao norte da Europa no verão.
Romanian[ro]
Un alt mare călător, fluturele de scaieţi (Vanessa cardui), călătoreşte cu regularitate din nordul Africii spre nordul Europei în timpul verii.
Russian[ru]
Другая знаменитая путешественница, репейница, каждый год преодолевает расстояние от Северной Африки до северных областей Европы.
Slovak[sk]
Ďalší veľký cestovateľ, babôčka bodliaková, počas letného obdobia pravidelne odlieta zo severnej Afriky na sever Európy.
Swahili[sw]
Msafiri mwingine mkubwa, kibibi-rangi-rangi, husafiri kwa ukawaida kutoka Afrika Kaskazini hadi Ulaya ya kaskazini katika musimu wa kiangazi.
Tamil[ta]
பெயிண்ட்டட் லேடி என்ற மற்றொரு மகா பிரயாணி, கோடை காலத்தில் தவறாமல் வட ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து ஐரோப்பாவின் வட பாகத்திற்குப் பிரயாணப்படுகிறது.
Telugu[te]
వనేసా కార్డూయే అనే అందమైన రంగులున్న వేరొక గొప్ప యాత్రికురాలు, వేసవిలో ఉత్తర ఆఫ్రికా నుండి ఉత్తర ఐరోపా వరకు క్రమంగా ప్రయాణం చేస్తుంది.
Thai[th]
นัก เดิน ทาง ผู้ ยิ่ง ใหญ่ อีก พวก หนึ่ง ได้ แก่ ผีเสื้อ แดง ยุโรป เดิน ทาง เป็น ประจํา จาก แอฟริกา เหนือ ไป ยัง ตอน เหนือ ของ ยุโรป ใน ช่วง ฤดู ร้อน.
Tagalog[tl]
Isa pang dakilang manlalakbay, ang babaing paruparo na wari’y pinintahan, ay palaging naglalakbay mula Hilagang Aprika patungo sa hilaga ng Europa kung tag-araw.
Twi[tw]
Ɔkwantufo kɛse foforo a wɔfrɛ no painted lady, taa tu kwan fi Afrika Atifi fam kɔ Europa atifi fam ahohuru bere mu.
Ukrainian[uk]
Інший великий літун — метелик Vanessa cardui регулярно у літній період перелітає з Північної Африки у Північну Європу.
Chinese[zh]
另一些名为小苎麻赤蛱蝶的蝴蝶亦在夏季经常从北非飞往欧洲的北部。
Zulu[zu]
Esinye isihambi esikhulu, i-painted lady, njalo sihamba sisuka eNyakatho Afrika siya enyakatho yeYurophu ngenkathi yasehlobo.