Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13. (a) Hoe het die Jode en die Grieke die prediking van Christus se folterdood beskou?
Arabic[ar]
١٣ (أ) كيف نظر اليهود واليونانيون الى الكرازة بالمسيح مصلوبا؟
Bemba[bem]
13. (a) Ni shani fintu abaYuda na baGreek bamwene ukushimikila kwa kupopelwa kwa kwa Kristu?
Bulgarian[bg]
13. (а) Как евреите и гърците гледали на проповядването за разпънатия Христос?
Cebuano[ceb]
13. (a) Unsay paglantaw sa mga Hudiyo ug sa mga Grego sa pagwali bahin sa paglansang ni Kristo?
Czech[cs]
13. a) Jak se Židé a Řekové dívali na kázání o Kristu přibitém na kůl?
Danish[da]
13. (a) Hvordan betragtede jøderne og grækerne forkyndelsen af Kristus som pælfæstet?
Efik[efi]
13. (a) Didie ke mme Jew ye mme Greek ẹkese ukwọrọikọ oro aban̄ade Christ emi ẹkewotde?
Greek[el]
13. (α) Πώς θεωρούσαν οι Ιουδαίοι και οι Έλληνες το κήρυγμα για τον Χριστό που σταυρώθηκε;
English[en]
13. (a) How did the Jews and the Greeks view the preaching of Christ impaled?
Spanish[es]
13. a) ¿Qué opinaban los judíos y los griegos sobre la predicación acerca de Cristo fijado en el madero?
Estonian[et]
13. a) Kuidas suhtusid juudid ja kreeklased kuulutamisse ristilöödud Kristusest?
Finnish[fi]
13. a) Miten juutalaiset ja kreikkalaiset suhtautuivat siihen, kun paaluun pantua Kristusta saarnattiin?
French[fr]
13. a) Comment les Juifs et les Grecs considéraient- ils la prédication de Christ attaché sur un poteau?
Hindi[hi]
१३. (क) यहूदी और यूनानी लोगों ने क्रूस पर चढ़ाए गये मसीह के प्रचार को किस नज़रिए से देखा?
Hiligaynon[hil]
13. (a) Paano gintamod sang mga Judiyo kag mga Griego ang pagbantala nahanungod kay Cristo nga ginlansang?
Croatian[hr]
13. (a) Kako su Židovi i Grci gledali na propovijedanje razapetog Krista?
Hungarian[hu]
13. a) Hogyan tekintették a zsidók és a görögök a megfeszített Krisztusról való prédikálást?
Indonesian[id]
13. (a) Bagaimana orang-orang Yahudi serta Yunani memandang pemberitaan tentang pemantekan Yesus?
Iloko[ilo]
13. (a) Kasanot’ panangmatmat dagiti Judio ken dagiti Griego iti pannakaikaskasaba ni Kristo a nailansa?
Icelandic[is]
13. (a) Hvernig litu Gyðingar og Grikkir á það að prédika Krist staurfestan?
Italian[it]
13. (a) In che modo i giudei e i greci consideravano la predicazione di Cristo al palo?
Japanese[ja]
13 (イ)ユダヤ人とギリシャ人は,杭につけられたキリストについて宣べ伝えることをどのようにみなしましたか。(
Lozi[loz]
13. (a) Majuda ni Magerike ne ba bona cwañi ku kutaza kwa Kreste ya kokotezwi fa kota?
Lithuanian[lt]
13. (a) Kaip į nukryžiuotojo Kristaus skelbimą žiūrėjo žydai ir graikai?
Malagasy[mg]
13. a) Nanao ahoana ny fomba fijerin’ny Jiosy sy ny Grika ny fitoriana an’i Kristy voahombo tamin’ny hazo fijaliana?
Marathi[mr]
१३. (अ) वधस्तंभावर खिळलेल्या ख्रिस्ताचा प्रचार यहूदी व हेल्लेणी यांनी कसा मानला?
Burmese[my]
၁၃။ (က) လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာအသေခံတော်မူသော ခရစ်တော်၏အကြောင်းဟောပြောခြင်းကို ဂျူးနှင့်ဂရိတို့ မည်သို့ယူမှတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
13. a) Hvordan så jødene og grekerne på forkynnelsen av Kristi pælfestelse?
Niuean[niu]
13. (a) Fefe e onoonoaga he tau Iutaia mo e tau Heleni ke he fakamatalaaga he fakatautau he Keriso?
Dutch[nl]
13. (a) Hoe bezagen de joden en de Grieken de prediking omtrent een aan een paal gehangen Christus?
Nyanja[ny]
13. (a) Kodi ndimotani mmene Ayuda ndi Agiriki anawonera kulalikidwa kwa Kristu wopachikidwa?
Polish[pl]
13. (a) Jak Żydzi i Grecy zapatrywali się na głoszenie o Chrystusie przybitym do pala?
Portuguese[pt]
13. (a) Como encaravam os judeus e os gregos a pregação do Cristo pregado numa estaca?
Romanian[ro]
13. a) Cum au considerat evreii şi grecii predicarea despre Cristos răstignit?
Russian[ru]
13. (а) Как смотрели на проповедование Христа распятого иудеи и греки?
Kinyarwanda[rw]
13. (a) Ni gute Abayahudi n’Abagiriki babonaga umurimo wo kubwiriza ibya Kristo wamanitswe ku giti?
Slovak[sk]
13. a) Ako sa Židia a Gréci pozerali na zvestovanie o Kristovi pribitom na kôl?
Slovenian[sl]
13. a) Kako so Judje in Grki gledali na oznanjevanje o Kristusu, pribitem na kol?
Shona[sn]
13. (a) VaJudha navaGiriki vairangarira sei kuparidzirwa kwaKristu akarovererwa?
Albanian[sq]
13. (a) Si e konsideronin hebrenjtë dhe grekët predikimin mbi Krishtin në shtyllë?
Serbian[sr]
13. (a) Kako su Jevreji i Grci gledali na propovedanje razapetog Hrista?
Sranan Tongo[srn]
13. (a) Fa den djoe nanga den Grikisma ben si a preiki foe na anga di den ben anga Krestes na wan postoe?
Southern Sotho[st]
13. (a) Bajode le Bagerike ba ne ba talima boboleli ba Kreste ea khokhothetsoeng joang?
Swedish[sv]
13. a) Hur betraktade judarna och grekerna predikandet av Kristus hängd på pålen?
Swahili[sw]
13. (a) Wayahudi na Wagiriki walikuonaje kuhubiriwa kwa Kristo aliyetundikwa?
Tamil[ta]
13 கடவுளுடைய வழிகளைப்பற்றிய தன் உரையாடலைத் தொடர்ந்து, பவுல் பின்வருமாறு சொல்லுகிறார்: “யூதர்கள் அடையாளத்தைக் கேட்கிறார்கள், கிரேக்கர் ஞானத்தைத் தேடுகிறார்கள்; நாங்களோ சிலுவையில் [கழுமரத்தில், NW] அறையப்பட்ட கிறிஸ்துவைப் பிரசங்கிக்கிறோம்; அவர் யூதருக்கு இடறலாயும் கிரேக்கருக்குப் பைத்தியமாயும் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
13 దేవుని మార్గాలను గూర్చిన తన చర్చను కొనసాగించుచు, పౌలు ఇట్లన్నాడు: “యూదులు సూచక క్రియలు చేయుమని అడుగుచున్నారు.
Thai[th]
13. (ก) พวก ยิว และ พวก กรีก มี ทัศนะ เช่น ไร ต่อ การ ป่าว ประกาศ เรื่อง พระ คริสต์ ถูก ตรึง?
Tagalog[tl]
13. (a) Papaano kinilala ng mga Judio at mga Griego ang pangangaral tungkol sa Kristong ibinayubay?
Tswana[tn]
13. (a) Bajuda le Bagerika ba ne ba leba jang go rera ka Keresete yo o bapotsweng?
Tok Pisin[tpi]
13. (a) Ol Juda na Grik i ting olsem wanem long tok bilong Krais i dai long diwai?
Turkish[tr]
13. (a) Yahudiler ve Yunanlılar direğe gerilmiş Mesih’in vaaz edilmesine hangi gözle baktılar?
Tsonga[ts]
13. (a) Xana Vayuda ni Magriki va ku langute njhani ku chumayela hi Kreste la beleriweke?
Tahitian[ty]
13. (a) Mea nafea to te mau ati Iuda e te mau Heleni hi‘oraa i te pororaa a te Mesia i patitihia i nia i te pou?
Ukrainian[uk]
13. (а) Яким було ставлення євреїв і греків до розп’ятого Ісуса?
Vietnamese[vi]
13. a) Những người Do-thái và Hy-lạp xem thế nào sự rao giảng nói về đấng Christ bị đóng đinh trên cây gỗ?
Wallisian[wls]
13. a) Koteā koa te manatu ʼa te kau Sutea mo te kau Keleka ki te faka mafola ʼaē ko Kilisito neʼe haʼi ki te pou?
Xhosa[xh]
13. (a) AmaYuda namaGrike akugqala njani ukushunyayelwa kokubethelelwa kukaKristu?
Yoruba[yo]
13. (a) Bawo ni awọn Ju ati awọn Griki ṣe wo iwaasu Kristi ti a kanmọgi?
Chinese[zh]
13.( 甲)犹太人和希腊人对于传扬基督被钉在苦刑柱上一事怀有什么看法?(
Zulu[zu]
13. (a) AmaJuda namaGreki akubheka kanjani ukushumayela ngoKristu owabethelwa?