Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 Сега обаче съм духовен, защото това, което ми е заповядано да върша, аз го върша; и това, което ми е заповядано да не допускам, аз не го допускам.
Cebuano[ceb]
15 Apan karon ako espirituhanon; kay kana diin ako gisugo sa pagbuhat, ako nagbuhat; ug kana nga ako gisugo sa dili pagtugot, ako wala motugot.
Czech[cs]
15 Ale nyní jsem duchovním; neboť to, co je mi přikázáno činiti, činím; a to, co je mi přikázáno nedovolovati, nedovoluji.
Danish[da]
15 Men nu er jeg åndelig, for det, som jeg er befalet at gøre, gør jeg, og det, som jeg er befalet ikke at tillade, tillader jeg ikke.
German[de]
15 Doch nun bin ich geistig; denn das, was mir zu tun geboten ist, tue ich; und das, was nicht zuzulassen mir geboten ist, lasse ich nicht zu.
English[en]
15 But now I am spiritual; for that which I am commanded to do, I do; and that which I am commanded not to allow, I allow not.
Spanish[es]
15 Pero ahora soy espiritual, porque lo que se me manda hacer, hago; y lo que se me manda no entender, no entiendo.
Estonian[et]
15 Aga nüüd olen ma vaimne; sest et seda, mida mul on kästud teha, ma teen; ja seda, mida mul ei ole lubatud, ma endale ei luba.
Fanti[fat]
15 Mbom afei mayɛ sunsum mu dze; dɛm ntsi dza wɔhyɛ me dɛ menyɛ no, meyɛ; na dza wɔahyɛ me dɛ mma minngyaa no, minngyaa.
Finnish[fi]
15 Mutta nyt olen hengellinen; sillä sitä, mitä minun on käsketty tehdä, teen, ja sitä, mitä minua on kielletty sallimasta, minä en salli.
Fijian[fj]
15 Ia oqo au sa ka vakayalo; ni veika sa vakaroti meu cakava, au sa cakava; ia na veika sa vakaroti meu kakua ni vakatara, au sa sega ni vakatara.
French[fr]
15 Mais maintenant je suis spirituel ; car ce qu’il m’est commandé d’accomplir je l’accomplis ; et ce qu’il m’est commandé de ne pas pratiquer, je ne le pratique pas.
Gilbertese[gil]
15 Ma ngkai ngai bwain te tamnei; bwa are I tuangaki bwa N na karaoia, I karaoia; ao are I tuangaki bwa N na aki kariaia, I aki kariaia.
Croatian[hr]
15 Ali sada sam duhovan; jer ono što mi je zapovjeđeno da činim, to činim; i ono što mi je zapovjeđeno da ne dopuštam, to ne dopuštam.
Haitian[ht]
15 Men kounyeya, m espirityèl; paske sa yo kòmande m pou m fè, m fè l; m sa yo kòmande m pou m pa pèmèt, m pa pèmèt li.
Hungarian[hu]
15 Most azonban lelki vagyok; mert aminek megtételére parancsot kapok, azt megteszem; és azt, aminek megengedését tiltja a parancsolat, nem engedem meg.
Armenian[hy]
15 Բայց այժմ հոգեւոր եմ. քանզի այն, ինչ պատվիրված է անել, անում եմ. իսկ այն, ինչ պատվիրված է թույլ չտալ, թույլ չեմ տալիս:
Indonesian[id]
15 Tetapi sekarang, aku adalah rohani; karena apa yang diperintahkan untuk aku lakukan, aku lakukan; dan apa yang diperintahkan untuk tidak aku perkenankan, tidak aku perkenankan.
Igbo[ig]
15 Kama ugbua abụ m nke mụọ; n’ihi na nke ahụ e nyere m n’iwu ka m mee, ya ka m na-eme, nke ahụ kwa e nyere m n’iwu ka m ghara ikwere ya ka m na-aghara ikwere.
Iloko[ilo]
15 Ngem ita naespirituanak; ta ti maibilin kaniak nga aramidek, aramidek; ket ti maibilin kaniak a diak ipalubos, diak ipalubos.
Icelandic[is]
15 En nú er ég andlegur, því að það sem mér er boðið að gjöra, það gjöri ég, og það sem mér er boðið að leyfa ekki, leyfi ég ekki.
Italian[it]
15 Ma ora sono spirituale, poiché faccio quello che mi è comandato di fare; e quello che mi è comandato di non accettare, non lo accetto.
Japanese[ja]
15 しかし 今 いま ,わたしは 霊 れい 的 てき である。 行 おこな うように 命 めい じられていることを 行 おこな っているからである。 また, 許 ゆる さないように 命 めい じられていることは 許 ゆる さないからである。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Aʼbʼan anajwan wankin saʼ musiqʼejil; xbʼaan naq li kʼaʼru taqlanbʼilin chixbʼaanunkil, ninbʼaanu, ut li kʼaʼru taqlanbʼil naq inkʼaʼ tinkanabʼ chi uxmank, inkʼaʼ ninkanabʼ chi uxmank.
Khmer[km]
១៥តែ ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ នៅ ខាង វិញ្ញាណ វិញ ត្បិត អ្វី ដែល ខ្ញុំ ត្រូវ បាន បញ្ជា ឲ្យ ប្រព្រឹត្ត នោះ ខ្ញុំ ក៏ ប្រព្រឹត្ត ហើយ អ្វី ដែល ខ្ញុំ ត្រូវ បាន បញ្ជា មិន ឲ្យ អនុម័ត នោះ ខ្ញុំ ក៏ មិន អនុម័ត។
Korean[ko]
15 그러나 이제 나는 영적이니 이는 내가 행하라 명 받은 바를 행하며 또 허락되지 아니하도록 명 받은 바를 나는 허락하지 아니함이니라.
Lithuanian[lt]
15 Bet dabar aš esu dvasiškas; nes darau tai, kas man įsakyta daryti; ir neleidžiu to, ko man įsakyta neleisti,
Latvian[lv]
15 Bet tagad es esmu garīgs; jo to, ko man ir pavēlēts darīt, es daru; un to, ko man pavēlēts nepieļaut, es nepieļauju.
Malagasy[mg]
15 Fa ankehitriny dia ara-panahy aho; fa izay andidiana ahy hataoko dia ataoko; ary izay andidiana ahy tsy ho sitrako dia tsy sitrako.
Marshallese[mh]
15 A kiiō ij obrak kōn jetōb; bwe men eo me kar jiron̄ eō bwe in kōm̧m̧ane, ij kōm̧m̧ane; im men eo me jiron̄ eō n̄an jab kōtļo̧k, ij jab kōtļo̧k.
Norwegian[nb]
15 Men nå er jeg åndelig, for det som jeg er befalt å gjøre, gjør jeg, og det som jeg er befalt ikke å tillate, tillater jeg ikke.
Dutch[nl]
15 Maar nu ben ik geestelijk; want wat mij geboden wordt te doen, doe ik; en wat mij geboden wordt niet toe te staan, sta ik niet toe.
Portuguese[pt]
15 Mas agora sou espiritual; porque o que me é mandado fazer, faço; e aquilo que me é mandado não consentir, eu não consinto.
Romanian[ro]
15 Dar acum sunt spiritual; pentru că fac ceea ce mi se porunceşte să fac; şi nu îngădui ceea ce mi se porunceşte să nu îngădui.
Russian[ru]
15 Но теперь я духовный, ибо то, что мне заповедовано делать, я делаю; а то, что мне заповедовано не позволять себе, я не позволяю.
Samoan[sm]
15 Aʼo lenei ua ou faaleagaga; aua o le mea lena na poloaiina ai aʼu e fai, ou te faia; ma o le mea lena na poloaiina aʼu ia le faatagaina, ou te lē faatagaina lava.
Shona[sn]
15 Asi zvino ndave wemweya; nokuti icho chandinorairwa kuti ndiite, ndinochiita; uye icho chandinorairwa kuti ndisabvumire, handichibvimire.
Swedish[sv]
15 Men nu är jag andlig, ty det som jag är befalld att göra, det gör jag, och det som jag är befalld att inte tillåta mig, det tillåter jag mig inte.
Swahili[sw]
15 Lakini sasa mimi ni wa kiroho; kwa maana kile niamriwacho kutenda, nakitenda; na kile niamriwacho kutokuruhusu, sikiruhusu.
Thai[th]
๑๕ แต่บัดนี้ข้าพเจ้าใฝ่ใจเรื่องวิญญาณ; เพราะสิ่งนั้นซึ่งข้าพเจ้าได้รับบัญชาให้ทํา, ข้าพเจ้าทํา; และสิ่งซึ่งข้าพเจ้าได้รับบัญชาไม่ให้ยอม, ข้าพเจ้าหายอมไม่.
Tagalog[tl]
15 Subalit ngayon ako ay espirituwal na; sapagkat ang yaong sa akin ay iniutos na gawin, ay ginagawa ko; at yaong sa akin ay iniutos na huwag gawin, ay hindi ko ginagawa.
Tongan[to]
15 Ka ko ʻeni ʻoku ou anga-fakalaumālie; he ko ia kuo fekau ke u faí, ʻoku ou fai ia; pea ko ia kuo fekau ke ʻoua naʻá ku tuku ke faí, ʻoku ʻikai te u tuku ke fai ia.
Ukrainian[uk]
15 Але тепер я духовний; бо те, що мені заповідано робити, я роблю; а те, що мені заповідано не дозволяти, я не дозволяю.
Vietnamese[vi]
15 Nhưng bây giờ tôi thuộc phần linh; vì điều tôi được truyền lệnh phải làm, thì tôi làm; và điều tôi được truyền lệnh không được thừa nhận, thì tôi không thừa nhận.
Xhosa[xh]
15 Kodwa ngoku ndisemoyeni; kuba oko ndikuyalelweyo ukuba ndikwenze, ndiyakwenza; kwaye oko ndikuyalelweyo ukuba ndingakuvumeli, andikuvumeli.
Chinese[zh]
15但我现在是属灵的;因为凡命令我做的,我就做;凡命令我不容许的,我就不容许。
Zulu[zu]
15 Kodwa manje sengingokomoya; ngokuba lokho engiyalwe ukuba ngikwenze, ngiyakwenza; futhi lokho engiyalwe ukuba ngingakuvumeli, angikuvumeli.