Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
улесняване на сътрудничеството между съответните им митнически служби, по-специално по отношение на професионално обучение, опростяване на процедурите и установяване на митнически нарушения,
Czech[cs]
- usnadnění spolupráce mezi příslušnými celními službami stran, zejména v oblasti odborného vzdělávání, zjednodušení postupů a zjišťování porušování celních předpisů,
Danish[da]
- at lette samarbejdet mellem deres respektive toldtjenester, særlig hvad angår erhvervsuddannelse, forenkling af procedurer og påvisning af overtrædelser af toldbestemmelserne
German[de]
- Erleichterung der Zusammenarbeit zwischen ihren jeweiligen Zollverwaltungen, vor allem im Bereich der Berufsausbildung, der Vereinfachung der Zollverfahren und der Aufdeckung von Verstößen gegen das Zollrecht;
Greek[el]
- να διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ των αντιστοίχων τελωνειακών υπηρεσιών τους, ιδίως προκειμένου περί δραστηριοτήτων επαγγελματικής κατάρτισης, απλούστευσης των διαδικασιών και διαπίστωσης τελωνειακών παραβάσεων,
English[en]
facilitating cooperation between their respective customs services, in particular as regards vocational training, the simplification of procedures and the detection of customs offences,
Spanish[es]
- facilitar la cooperación entre sus respectivos servicios aduaneros, en particular en materia de formación profesional, de simplificación de los procedimientos y de detección de infracciones de la normativa aduanera,
Estonian[et]
- soodustada nende tolliasutuste koostööd, eelkõige kutseõpetuse, protseduuride lihtsustamise ja tollieeskirjade rikkumiste avastamise valdkonnas,
Finnish[fi]
- tulliviranomaisten yhteistyön helpottaminen erityisesti ammatillisen koulutuksen, menettelyjen yksinkertaistamisen sekä tullisääntöjä koskevien rikkomusten havaitsemisen osalta;
French[fr]
faciliter la coopération entre leurs services douaniers respectifs, notamment en matière de formation professionnelle, de simplification des procédures et de détection des infractions à la réglementation douanière,
Croatian[hr]
omogućavanje suradnje između carinskih službi, a posebno u pogledu strukovnog osposobljavanja, pojednostavljenja postupaka i otkrivanja carinskih prekršaja,
Hungarian[hu]
- a vámszerveik közötti együttműködés elősegítése, különösen a szakképzés, az eljárások egyszerűsítése és a vámbűncselekmények felderítése tekintetében,
Italian[it]
- agevolare la cooperazione tra i rispettivi servizi doganali, compresa la formazione professionale, lo snellimento delle procedure, nonché l'individuazione delle infrazioni alle normative doganali;
Lithuanian[lt]
- palengvinti Šalių muitinių tarpusavio bendradarbiavimą, ypač profesinio mokymo, procedūrų supaprastinimo ir muitinės teisės aktų pažeidimų atskleidimo srityse,
Latvian[lv]
- veicināt sadarbību starp Pušu attiecīgajiem muitas dienestiem, jo īpaši attiecībā uz arodmācību programmu, procedūru vienkāršošanu un muitas pārkāpumu atklāšanu,
Maltese[mt]
- faċilitar tal-koperazzjoni bejn is-servizzi doganali rispettivi tagħhom, b'mod partikolari l-formazzjoni professjonali, is-simplifikazzjoni tal-proċeduri u l-iskoperta ta' offiżi doganali,
Dutch[nl]
- versoepeling van de samenwerking tussen hun respectieve douanediensten, met name op het gebied van beroepsopleiding, vereenvoudiging van procedures en opsporing van inbreuken op de douanewetgeving;
Polish[pl]
- ułatwianie współpracy między odpowiednimi służbami celnymi, w szczególności w zakresie kształcenia zawodowego, upraszczania procedur oraz wykrywania przestępstw celnych,
Portuguese[pt]
- facilitar a cooperação entre os seus serviços aduaneiros respectivos, nomeadamente em matéria de formação profissional, de simplificação de procedimentos e detecção das infracções à regulamentação aduaneira,
Romanian[ro]
facilitarea cooperării dintre autoritățile lor vamale, în special în ceea ce privește formarea profesională, simplificarea procedurilor și descoperirea încălcărilor reglementărilor vamale;
Slovak[sk]
- zjednodušenie spolupráce medzi svojimi príslušnými colnými službami, najmä pokiaľ ide o odbornú prípravu, zjednodušenie postupov a odhaľovanie colných priestupkov,
Slovenian[sl]
- olajšanje sodelovanja med njunimi carinskimi službami, zlasti pri poklicnem usposabljanju, poenostavljanju postopkov ter odkrivanju kršitev carinskih predpisov,
Swedish[sv]
- Underlätta ett samarbete mellan sina respektive behöriga tulltjänster, särskilt i fråga om yrkesutbildning, förenkling av förfaranden och avslöjande av överträdelser av tullagstiftningen.