Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New Age-juwelier Uma Silbey sê: “’n Mens kan deur die geskiedenis heen voorbeelde vind van kulture wat geglo het dat kwarts psigiese energie en genesingskragte kan vergroot.”
Arabic[ar]
تدَّعي الجوهريَّة أُوما سيلْبي: «ستجدون في كل التاريخ امثلة عن حضارات اعتقدت ان الكوارتز قادر على زيادة الطاقة النفسية والقوى الشفائية.»
Cebuano[ceb]
Ang Bag-ong Panahong tiggamag alahas nga si Uma Silbey nangangkon: “Sa tibuok kasaysayan makakaplag kag mga pananglitan sa mga kultura nga nagtuo nga ang kuwarso makapauswag sa sikikong enerhiya ug sa mga gahom sa pag-ayo.”
Czech[cs]
Uma Silbeyová, která se zabývá klenoty v rámci hnutí New Age, tvrdí: „V průběhu celých dějin najdete kultury, které věřily, že křemen může posilovat psychickou energii a léčivé síly.“
Danish[da]
New Age-juveleren Uma Silbey hævder således: „Op gennem historien finder man eksempler på kulturer der har troet på krystallers evne til at øge den psykiske energi og de helbredende kræfter.“
German[de]
Die New-Age-Juwelierin Uma Silbey behauptet: „Im gesamten Verlauf der Geschichte findet man Beispiele von Kulturen, die glaubten, daß Quarze Heilkräfte und psychische Energien verstärken können.“
Greek[el]
Η κοσμηματοπώλης της Νέας Εποχής Ούμα Σίλμπι ισχυρίζεται: «Σε όλη την ιστορία θα βρείτε παραδείγματα πολιτισμών οι οποίοι πίστευαν ότι ο χαλαζίας μπορούσε να αυξήσει την ψυχική ενέργεια και τις θεραπευτικές δυνάμεις».
English[en]
New Age jeweler Uma Silbey claims: “Throughout history you’ll find examples of cultures that believed quartz could magnify psychic energy and healing powers.”
Spanish[es]
Uma Silbey, joyera de la Nueva Era, dice: “A lo largo de la historia se encuentran ejemplos de culturas que creían que el cuarzo podía incrementar la energía psíquica y los poderes curativos”.
Finnish[fi]
Uuden aikakauden jalokivikauppias Uma Silbey väittää: ”Läpi historian voidaan löytää esimerkkejä kulttuureista, joissa uskottiin kvartsin voivan kasvattaa psyykkistä energiaa ja parantavia voimia.”
French[fr]
La joaillière “New Age” Umâ Silbey affirme: “Tout au long de l’Histoire, on trouve des civilisations qui croyaient que le quartz augmentait l’énergie psychique et les pouvoirs de guérison.”
Hiligaynon[hil]
Ang Bag-ong Dag-on nga alahero nga si Uma Silbey nagsiling: “Sa bug-os nga maragtas makakita ikaw sing mga halimbawa sang mga kultura nga nagapati nga ang mga quartz makapadaku sang sikiko nga enerhiya kag sang mga gahom sa pagbulong.”
Croatian[hr]
New Age draguljar Uma Silbey tvrdi: “Kroz čitavu povijest naći ćete primjere kultura koje su vjerovale da kvarc može povećati psihičku energiju i moći liječenja.”
Hungarian[hu]
Uma Silbey, New Age szemléletű ékszerésznő ezt állítja: „A történelem során olyan kultúra példáit találod majd, amely hitt abban, hogy a kvarc növeli a pszichikai energiát és a gyógyító erőket.”
Indonesian[id]
Ahli permata Zaman Baru bernama Uma Silbey berkata, ”Sepanjang sejarah, Anda akan mendapati contoh-contoh kebudayaan yang percaya bahwa kuarsa, dapat memperbesar energi psikis dan tenaga penyembuhan.”
Iloko[ilo]
Kuna ti platero ti Baro a Panawen a ni Uma Silbey: “Iti intero a historia makasarakka kadagiti pangarigan iti kultura a mamati a dagiti quartz maparang-ayda ti bileg ti isip ken pannakabalin a mangagas.”
Italian[it]
La gioielliera New Age Uma Silbey sostiene: “In tutta la storia ci sono esempi di civiltà che credevano che il quarzo potesse amplificare l’energia psichica e i poteri di guarigione”.
Japanese[ja]
ニューエイジ宝石商のウマ・シルビーは,「歴史を通じ,クォーツが心霊エネルギーと治癒力を増幅させると信じていた文化の例は幾つもある」と言います。
Norwegian[nb]
New Age-juveleren Uma Silbey hevder at «man opp gjennom historien vil se eksempler på kulturer som trodde at kvarts kunne forsterke den psykiske energi og evnen til å helbrede».
Dutch[nl]
New Age- juwelierster Uma Silbey beweert: „Door de hele geschiedenis heen komt u voorbeelden tegen van culturen die geloofden dat kwarts iemands psychische energie en genezende vermogens kon vergroten.”
Northern Sotho[nso]
Modiri wa dilo tša mabenyabje wa Mehla e Mefsa Uma Silbey o re: “Historing ka moka o tla hwetša mehlala ya ditšhaba tšeo di bego di dumela gore quartz e ka oketša matla a moya le matla a phodišo.”
Nyanja[ny]
Katswiri wa majuwelo wa m’gulu la Nyengo Yatsopano Uma Silbey akunena kuti: “M’mbiri yonse mudzapeza zitsanzo za mafuko amene anakhulupirira kuti mwala wa quartz ungawonjezere nyonga yamaganizo ndi mphamvu zakuchiritsa.”
Portuguese[pt]
Uma Silbey, joalheira da Nova Era, declara: “Por toda a História há exemplos de culturas que criam que o quartzo pode aumentar a energia psíquica e os poderes de cura.”
Romanian[ro]
Bijutierul New Age, Uma Silbey, susţine: „De-a lungul istoriei veţi găsi exemple de culturi care credeau că cuarţul putea amplifica energia psihică şi puterile curative“.
Russian[ru]
Одна из ювелиров-новоэровцев, Ума Силби, говорит: «В истории всегда было можно найти народы, которые считали, что кварц умножает духовную энергию и целитильные силы».
Slovak[sk]
Stúpenkyňa New Age, klenotníčka Uma Silbeyová, tvrdí: „V celých dejinách nájdete príklady kultúr, ktoré verili, že kremeň môže zväčšovať psychickú energiu a schopnosti uzdravovania.“
Shona[sn]
Mugadziri wezvinhu zvamabwe anokosha weNhambo Itsva Uma Silbey anotaura, kuti: “Munhau yose uchawana mienzaniso yetsika idzo dzaidavira kuti quartz inogona kuwedzera simba rendangariro uye masimba okurapa.”
Southern Sotho[st]
Setsebi sa mabenyane sa Mehla e Mecha Uma Silbey o re: “Ho pholletsa le histori u ka fumana mehlala ea meetlo e neng e lumela hore quartz e ka eketsa matla a ho noha lintho le matla a ho phekola.”
Swedish[sv]
New Age-juveleraren Uma Silbey förklarar: ”Historien igenom finner man exempel på kulturer som trodde att kvarts kunde förstärka människors psykiska energi och helande förmågor.”
Swahili[sw]
Mtengeneza-vito wa Muhula Mpya Uma Silbey adai hivi: “Katika historia yote utapata vielelezo vya tamaduni zilizoamini kwamba kwartzi ingeweza kuongeza nishati ya kufahamu mambo yasiyo ya kawaida na nguvu za kuponya.”
Tagalog[tl]
Ang mag-aalahas ng Bagong Panahon na si Uma Silbey ay nagsasabi: “Sa buong kasaysayan ay makasusumpong ka ng mga halimbawa ng mga kultura na naniniwalang mapararami ng quartz ang psychic na lakas at mga kapangyarihang magpagaling.”
Tswana[tn]
Morekisi wa mekgabisa ya Motlha o Mosha e bong Uma Silbey a re: “Mo hisitoring yotlhe o tla fitlhela dingwao tse di neng di dumela gore kwatse e ka godisa maatla a tlhaloganyo le dinonofo tsa go alafa.”
Turkish[tr]
Yeni Çağ kuyumcusu Uma Silbey şu iddiada bulunuyor: “Tarih boyunca kuvarsın ruhsal enerjiyi ve iyileştirme gücünü artırabileceğine inanmış kültürlere ilişkin örnekler görürsünüz.
Tsonga[ts]
Uma Silbey, mutshila wa swin’wetsin’wetsi wa Nguva Leyintshwa u ri: “Ematin’wini hinkwawo u ta kuma swikombiso swa vanhu va tinxaka lava a va pfumela leswaku kwatso yi nga antswisa matimba ya psychic ni matimba yo hanyisa.”
Ukrainian[uk]
Прихильниця «Нової доби» ювелір Ума Сілбі твердить: «В історії зафіксовані відомості про культури, в котрих люди вірили, що кварц може посилити фізичну енергію та має цілющу силу».
Xhosa[xh]
Umthengisi wamatye anqabileyo wenkqubo yesiZukulwana Esitsha u-Uma Silbey uthi: “Ukutyhubela imbali uya kufumana imizekelo yabantu bebutho elithile ababekholelwa kwelokuba iquartz inokwandisa amandla engqondo namandla okunyanga.”
Zulu[zu]
Umthengisi wezinto eziyigugu ongumsekeli weNkathi Entsha u-Uma Silbey uthi: “Kuwo wonke umlando uzothola izibonelo zemiphakathi eyayikholelwa ukuthi i-quartz ingawakhulisa amandla okugxilisa ingqondo nawokwelapha.”