Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ԥыҭрак ашьҭахь 1914 шықәсазы иҭыҵыз «Фотодрама творения», насгьы 1917 шықәсазы иҭыҵыз ашәҟәы «Завершенная тайна» Анцәа ижәлар рыгәрахаҵара дырӷәӷәон.
Amharic[am]
በኋላ ደግሞ በ1914 መታየት የጀመረው “የፍጥረት ፎቶ ድራማ” እንዲሁም በ1917 የወጣው ያለቀለት ሚስጥር (እንግሊዝኛ) የተባለው መጽሐፍም ሆነ ሌሎች መሣሪያዎች የአምላክን ሕዝቦች መንፈሳዊነት አጠናክረዋል።
Arabic[ar]
ولاحقا، أُصدرت ادوات مثل «رواية الخلق المصوَّرة» عام ١٩١٤ وكتاب السر المنتهي عام ١٩١٧ وساهمت في تقوية شعب الله.
Azerbaijani[az]
Sonra 1914-cü ildə «Yaradılış fotodramı», 1917-ci ildə «Açılmış sirr» kitabı Allahın xalqının imanını möhkəmləndirdi.
Batak Toba[bbc]
Dung i, ”Drama-Foto Penciptaan” taon 1914 dohot buku The Finished Mystery taon 1917, patoguhon haporseaon ni naposo ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, an “Photo-Drama of Creation” kan 1914 asin an librong The Finished Mystery kan 1917 nakatabang man sa banwaan nin Diyos na mapakusog an saindang pagtubod.
Bulgarian[bg]
По–късно „Фотодрамата за сътворението“ от 1914 г. и книгата „Разкритата тайна“ от 1917 г. също укрепили Божия народ.
Bangla[bn]
পরে, বিভিন্ন হাতিয়ার যেমন, ১৯১৪ সালে প্রকাশিত “ফটো-ড্রামা অভ্ ক্রিয়েশন” এবং ১৯১৭ সালে প্রকাশিত উন্মোচিত রহস্য (ইংরেজি) বইটা ঈশ্বরের লোকেদের শক্তিশালী করেছিল।
Catalan[ca]
Més tard, l’any 1914, el «Fotodrama de la creació», i després, el 1917, el llibre The Finished Mystery («El misteri finalitzat») van enfortir molt el poble de Déu.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, ang “Photo-Drama of Creation” niadtong 1914 ug ang librong The Finished Mystery niadtong 1917 nagpalig-on usab sa katawhan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Mwirin, ewe kachito “Photo-Drama of Creation” mi katowu lón 1914 me ewe puk The Finished Mystery mi katowu lón 1917 ra álisi néún Jiowa kewe aramas le apéchékkúla ar lúkú.
Czech[cs]
Víru Božího lidu později posílilo také „Fotodrama stvoření“ z roku 1914 a kniha Ukončené tajemství, která vyšla roku 1917.
Chuvash[cv]
Каярахпа, 1914 ҫулта тухнӑ «Пултарни ҫинчен фотодрама» тата 1917 ҫулта кӑларнӑ «Завершенная тайна» кӗнеке Турӑ халӑхӗн ӗненӗвне ҫирӗплетнӗ.
Danish[da]
Senere var “Skabelsens Fotodrama” fra 1914 og bogen Den fuldbyrdede Hemmelighed fra 1917 med til at styrke Guds folk.
German[de]
Später wurde Gottes Volk durch Hilfsmittel wie das „Photo-Drama der Schöpfung“ (1914) und das Buch Das vollendete Geheimnis (1917) gestärkt.
Greek[el]
Αργότερα, προμήθειες όπως το «Φωτόδραμα της Δημιουργίας» το 1914 και το βιβλίο Το Τετελεσμένον Μυστήριον το 1917 ενίσχυσαν περαιτέρω τον λαό του Θεού.
English[en]
Later, such tools as the “Photo-Drama of Creation” in 1914 and the book The Finished Mystery in 1917 also strengthened God’s people.
Spanish[es]
En 1914 apareció el “Foto-Drama de la Creación” y, en 1917, el libro The Finished Mystery (El misterio terminado), los cuales fortalecieron al pueblo de Dios.
Estonian[et]
Hiljem tugevdasid Jumala rahvast sellised abivahendid nagu 1914. aastal välja antud „Loomise fotodraama” („Photo-Drama of Creation”) ja 1917. aastal välja antud raamat „Lõpetatud saladus” („The Finished Mystery”).
Persian[fa]
بعدها در سال ۱۹۱۴ «نمایشنامهٔ تصویری خلقت» و در سال ۱۹۱۷ کتاب «سِرّ گشوده» نیز به قوم خدا قوّت بخشید.
Finnish[fi]
Jumalan kansan uskoa vahvistivat myös vuonna 1914 valmistunut ”Kuvanäytös Luominen” ja vuonna 1917 julkaistu kirja Täyttynyt salaisuus (suom.
Fijian[fj]
E vakaukauataki ira tale ga na dauveiqaravi ni Kalou na vidio na “Photo-Drama of Creation” ena 1914 kei na ivola The Finished Mystery ena 1917.
French[fr]
Plus tard, des outils comme le « Photo-Drame de la Création », en 1914, et le livre Le mystère accompli, en 1917, ont continué de fortifier les serviteurs de Dieu.
Gilbertese[gil]
Imwina riki ao a a kakorakoraaki ana aomata te Atua ni bwaai ni mwakuri n aron te “Photo-Drama of Creation” n 1914, ao te boki ae The Finished Mystery n 1917.
Guarani[gn]
Áño 1914-pe osẽ pe “Foto-Drama de la Creación”, ha 1917-pe pe lívro El misterio terminado. Koʼã mbaʼe tuicha omombarete vaʼekue Ñandejára puévlope.
Gujarati[gu]
પછીથી, ૧૯૧૪માં “ફોટો ડ્રામા ઑફ ક્રિએશન” અને ૧૯૧૭માં ધ ફિનિસ્ડ મિસ્ટ્રી પુસ્તકની મદદથી યહોવાના લોકોની શ્રદ્ધા મજબૂત બની.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, azọ́nwanu delẹ taidi “Photo-Drame de la création” he yin didetọn to 1914 po owe Le mystère accompli he yin didetọn to 1917 po sọ hẹn omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ lodo.
Hebrew[he]
מאוחר יותר כלים כגון ה”פוטו־דרמה של הבריאה”, שהופקה ב־1914, והספר התעלומה שנסתיימה, שיצא לאור ב־1917, חיזקו גם הם את משרתי אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Dayon, ang “Photo-Drama of Creation” sang 1914 kag ang libro nga The Finished Mystery sang 1917 nagpabakod man sa katawhan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Gabeai idia halasia tulu namodia, hegeregere lagani 1914 ai “Photo-Drama of Creation” bona lagani 1917 ai The Finished Mystery bukana ese Dirava ena taunimanima ia hagoadaia danu.
Hungarian[hu]
Később, 1914-ben megjelent „A teremtés története képekben” című film, 1917-ben pedig A beteljesült titok című könyv, melyek megerősítették Isten népének a hitét.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ՝ 1914-ին ցուցադրված «Արարչության լուսադրաման» եւ 1917-ին լույս տեսած «Գաղտնիքը բացահայտված է» գիրքը նույնպես զորացրին Աստծու ժողովրդին։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, Աստուծոյ ժողովուրդը նոյնպէս զօրացաւ, երբ կարգ մը գործիքներ ելան, ինչպէս՝ Ստեղծագործութեան պատկերատրամը (1914) եւ Կատարուած խորհուրդը գիրքը (1917)։
Ibanag[ibg]
Turi kua, napasikan gapa i totolay na Dios na rimienta ira kagitta na “Photo-Drama of Creation” ta 1914 anna i libru nga The Finished Mystery ta 1917.
Iloko[ilo]
Idi agangay, dagiti alikamen a kas iti “Photo-Drama of Creation” idi 1914 ken ti libro a The Finished Mystery idi 1917, pinabilegna met dagiti adipen ti Dios.
Icelandic[is]
Síðar voru notuð hjálpargögn eins og „Sköpunarsagan í myndum“ sem byrjað var að sýna 1914 og bókin The Finished Mystery (Leyndardómurinn upplýstur) frá 1917 en þau voru þjónum Guðs einnig til styrktar.
Isoko[iso]
Uwhremu na, ividio “Photo-Drama of Creation” nọ a siobọno evaọ ukpe 1914 gbe obe na, The Finished Mystery nọ a siobọno evaọ ukpe 1917, u fiobọhọ kẹ idibo Jihova bọ ẹrọwọ rai ga.
Italian[it]
Poi strumenti come il “Fotodramma della Creazione” del 1914 e il libro The Finished Mystery (Il mistero compiuto) del 1917 contribuirono a rafforzare i servitori di Dio.
Japanese[ja]
その後,1914年に発表された「創造の写真劇」や1917年に発行された「終了した秘義」(英語)の本などは,神の民を強める助けになりました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, 1914 წელს გამოსულმა „შემოქმედების ფოტოდრამამ“ და 1917 წელს გამოცემულმა წიგნმა „დასრულებული საიდუმლო“ ღვთის ხალხს ძალა შემატა.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ĩvinda, syĩndũ ta ĩla “Photo-Drama of Creation” ya 1914 na ĩvuku yeetawa The Finished Mystery ya 1917 nĩsyalũlũmĩilye andũ ma Ngai.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio mwaka-inĩ wa 1914 thenema ya“Photo-Drama of Creation,” na mwaka-inĩ wa 1917 ibuku rĩa The Finished Mystery nĩ ciekĩrire wĩtĩkio wa andũ a Jehova hinya mũno.
Kannada[kn]
1914ರಲ್ಲಿ “ಫೋಟೋ ಡ್ರಾಮ ಆಫ್ ಕ್ರಿಯೇಷನ್” ಮತ್ತು 1917ರಲ್ಲಿ ದ ಫಿನಿಷ್ಡ್ ಮಿಸ್ಟರಿ ಪುಸ್ತಕ ಯೆಹೋವನ ಜನರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
후에 1914년에 제작된 “창조 사진극”과 1917년에 발행된 「종말을 고한 비밀」(The Finished Mystery) 책도 하느님의 백성의 믿음을 강화해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji filimu wa “Photo-Drama of Creation” wa mu 1914 ne buku wa kuba’mba The Finished Mystery wa mu 1917, byakoseshe lwitabilo lwa bantu ba Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле 1914-жылы жарык көргөн «Жаратуу фотодрамасы» менен 1917-жылы чыккан «Толук ачылган сыр» деген китеп да Кудайдын элинин ишенимин бекемдеген.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, ebintu nga firimu ya “Photo-Drama of Creation” eyafuluma mu 1914 n’ekitabo The Finished Mystery ekyafuluma mu 1917 nabyo byanyweza nnyo abantu ba Katonda.
Lithuanian[lt]
Kiek vėliau Dievo tarnų tikėjimą labai sustiprino „Kūrimo fotodrama“, pradėta rodyti 1914-aisiais, ir knyga „Baigta paslaptis“, išėjusi 1917-aisiais.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya, “Foto-Drame ya Bupangi” ya mu 1914 ne dibuku Kifyame Kikatakata dya mu 1917 mu Angele, byakweshe bantu ba Yehova bakomeje lwitabijo lwabo.
Luo[luo]
Bang’e, gige lendo mamoko kaka “Photo-Drama of Creation” ma nolos 1914 kod bug The Finished Mystery ma ne ogo e higa mar 1917 bende nojiwo jo Nyasaye.
Latvian[lv]
Dieva tautas ticību stiprināja arī 1914. gadā izveidotā fotodrāma ”Radīšana” un 1917. gadā iznākusī grāmata The Finished Mystery (Pabeigtais noslēpums).
Malagasy[mg]
Nanatanjaka ny finoan’ny vahoakan’i Jehovah koa ny “Fampisehoana An-tsary ny Famoronana” (anglisy) tamin’ny 1914, sy ny boky Ilay Mistery Fantatra (frantsay) tamin’ny 1917.
Marshallese[mh]
Tokãlik, men ko ãinwõt pijain alwõj eo (“Photo-Drama of Creation”) ilo kar 1914 eo im bok eo etan The Finished Mystery ilo kar 1917 eo rar kakajoor armej ro doon Anij.
Macedonian[mk]
Подоцна, „Фотодрамата за создавањето“, која почнала да се прикажува во 1914 год., и книгата Тајната е разоткриена, која излегла во 1917 год., ја зајакнале верата на Јеховиниот народ.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, 1914-ലെ ‘സൃഷ്ടി പ്പിൻ ഫോട്ടോ നാടക വും’ 1917-ൽ പുറത്തി റ ക്കിയ പൂർത്തി യായ മർമം എന്ന പുസ്ത ക വും വിശ്വാ സം ശക്തമാ ക്കാൻ യഹോ വ യു ടെ ജനത്തെ സഹായി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Хожим нь «Бүтээлийн тухай фото драм»-ыг 1914 онд, «Нууц тайлагдсан нь» номыг 1917 онд гаргаж Бурхны ард түмний итгэлийг бэхжүүлсэн.
Norwegian[nb]
Senere ble Guds folk også styrket av blant annet «Skapelsens fotodrama», som kom i 1914, og av boken Den fuldbyrdede Hemmelighed, som ble utgitt i 1917.
Nepali[ne]
पछि सन् १९१४ मा तयार पारिएको “सृष्टिसम्बन्धी फोटो-चलचित्र” (अङ्ग्रेजी) र सन् १९१७ मा प्रकाशित टुंगिएको रहस्य (अङ्ग्रेजी) नामक किताबले पनि परमेश्वरका जनहरूलाई बलियो पाऱ्यो।
Dutch[nl]
Later hielpen hulpmiddelen als het ‘Photo-Drama der Schepping’ uit 1914 en het boek The Finished Mystery uit 1917 om Gods volk te versterken.
Oromo[om]
Yeroo booda immoo, meeshaaleen kan akka, “Footoo Diraamaa oov Kiriʼeeshin” bara 1914tti qophaaʼee fi kitaabni Za Finiishdi Mistirii jedhamuu fi bara 1917tti qophaaʼees amantii saba Waaqayyoo cimsaniiru.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр, 1914 азы, рауагътой «Сфӕлдыстады фотодрамӕ» ӕмӕ 1917 азы та – чиныг «Сусӕгдзинад раргом», цӕмӕй Йегъовӕйы адӕмы уырнындзинад бафидар кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 1914 ਵਿਚ “ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਫੋਟੋ-ਡਰਾਮਾ” (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਅਤੇ 1917 ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਭੇਦ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Mas despues, e “Foto-Drama di Kreashon” ku a sali na 1914 i e buki E Misterio Terminá ku a sali na 1917 tambe a yuda fortalesé fe di Dios su pueblo.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, olketa iusim “Photo-Drama of Creation” long 1914 and disfala buk The Finished Mystery, wea olketa pablisim long 1917, for strongim faith bilong pipol bilong God.
Polish[pl]
Potem do umacniania ludu Bożego wykorzystywano również takie narzędzia, jak udostępniona w roku 1914 „Fotodrama stworzenia” czy wydana trzy lata później książka Dokonana tajemnica.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, kasdohn “Photo-Drama of Creation” nan pahr 1914 oh pwuhk me oaralape The Finished Mystery (lokaiahn wai) nan pahr 1917 sewese sapwellimen Siohwa aramas akan en kakehlakahda arail pwoson.
Portuguese[pt]
Mais tarde, outras ajudas fortaleceram o povo de Deus como, por exemplo, o “Fotodrama da Criação”, em 1914, e o livro The Finished Mystery (O Mistério Consumado), em 1917.
Quechua[qu]
Diospa llajtanpi kajkunaj creeyninkuta kallpachanankupajtaj 1914 watapi “Foto-Drama de la Creación” nisqa, 1917 watapitaj ‘El misterio terminado’ (The Finished Mystery) nisqa libro orqhokorqa.
Rundi[rn]
Mu nyuma, ibikoresho nka rwa “Rukurikirane rw’amafoto yerekeye ivy’irema” rwasohotse mu 1914 be n’igitabu Akayobera karangizwa casohowe mu 1917, na vyo nyene vyarakomeje abasavyi b’Imana.
Romanian[ro]
Mai târziu, poporul lui Dumnezeu a fost întărit și prin instrumente precum „Foto-Drama Creațiunei”, apărută în 1914, și cartea Taina împlinită, apărută în 1917.
Russian[ru]
Позднее веру Божьего народа также укрепляли вышедшая в 1914 году «Фотодрама творения» и опубликованная в 1917 году книга «Завершенная тайна».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho hari ibindi bintu byakomeje ukwizera kw’abari bagize ubwoko bw’Imana, urugero nka filimi ivuga iby’irema yasohotse mu mwaka wa 1914 (Photo-Drame de la Création), n’umubumbe wa karindwi w’ibitabo byasobanuraga Ibyanditswe wasohotse mu mwaka wa 1917 (Le mystère accompli).
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, vidyu ya “Foto-Drama da Criação” mu caka 1914 na bukhu O Mistério Consumado mu caka 1917 yawangisambo atumiki a Mulungu.
Sango[sg]
Na pekoni, na ngu 1914 ala sara kua na ye tongana “Photo-Drame de la Création” nga na ngu 1917 ala sara kua na buku Le mystère accompli ti kpengba mabe ti azo ti Nzapa.
Sinhala[si]
1914දී පෙන්නපු ‘දෙවිගේ නිර්මාණ පිළිබඳ ඡායාරූප සහ දර්ශන ඇතුළත් වැඩසටහන’ නිසාත් 1917දී මුදාහැරපු ‘අභිරහස හෙළි කිරීම’ කියන පොත නිසාත් දෙවිගේ සෙනඟ තවත් ශක්තිමත් වුණා.
Slovak[sk]
Boží ľud si v roku 1914 posilnil vieru aj pomocou „Fotodrámy Stvorenie“ a v roku 1917 štúdiom knihy Ukončené tajomstvo.
Slovenian[sl]
Kasneje so Božje ljudstvo duhovno krepili pripomočki, kot sta bila »Fotodrama stvarjenja« iz leta 1914 in knjiga The Finished Mystery (Dopolnjena skrivnost) iz leta 1917.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na fesoasoani le “Photo-Drama of Creation” (Ata o le Foafoaga) i le 1914, ma le tusi The Finished Mystery i le 1917, i le faamalosia o le faatuatua o tagata o Ieova.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, vanhu vaMwari vakasimbiswa nezvinhu zvakadai ‘sePhoto-Drama of Creation’ rakabudiswa muna 1914, uye bhuku rainzi The Finished Mystery rakabudiswa muna 1917.
Albanian[sq]
Më vonë, edhe mjete të tilla, si «Fotodrama e Krijimit» më 1914 dhe libri Misteri i përfunduar më 1917 e forcuan popullin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Kasnije je Božjem narodu još više ojačana vera pomoću „Foto-drame stvaranja“ iz 1914. godine i knjige Svršena tajna iz 1917.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten den ben kon abi sani soleki a „Photo-Drama der Schepping” di kon na doro na ini 1914 nanga a buku The Finished Mystery di kon na doro na ini 1917.
Swedish[sv]
”Skapelsedramat i bilder” började visas 1914, och boken Den fullbordade hemligheten gavs ut 1917. Även de här redskapen hjälpte Jehovas folk att få starkare tro.
Swahili[sw]
Baadaye watu wa Mungu waliimarishwa pia na sinema ya “Photo-Drama of Creation” iliyotolewa mwaka wa 1914 na kitabu The Finished Mystery kilichotolewa mwaka wa 1917.
Tamil[ta]
1914-ல் “ஃபோட்டோ டிராமா ஆஃப் கிரியேஷனையும்” 1917-ல் நிறைவேறித்தீர்ந்த இரகசியம் (The Finished Mystery) என்ற புத்தகத்தையும் பயன்படுத்தி யெகோவாவின் மக்களுடைய விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்தினார்கள்.
Tajik[tg]
Соли 1914 «Фотодрамаи офариниш» баромад. Соли 1917 бошад, китоби «Сирри баохиррасида». Ин маводҳо имони ходимони Худоро мустаҳкам мекарданд.
Tagalog[tl]
Nakatulong din ang mga kasangkapang gaya ng “Photo-Drama of Creation” noong 1914 at aklat na The Finished Mystery noong 1917 para mapatibay ang bayan ng Diyos.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, “Photo-Drame de la Création” lo 1914 ndo dibuku Le mystère accompli lo 1917 akakimanyiya ekambi wa Jehowa dia vɔ nkeketsha mbetawɔ kawɔ.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e tokoni ‘a e “Tulama-‘Ata ‘o e Fakatupú” ‘i he 1914 mo e tohi The Finished Mystery ‘i he 1917 ke fakaivimālohi‘i ‘a e tui ‘a e kakai ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, agwirisiyanga ntchitu “Seŵeru la Vithuzi va Chilengedu” lo lingutuwa mu 1914 ndi buku la The Finished Mystery lo lingutuwa mu 1917 kuti awovyi ŵanthu aku Chiuta kuti chivwanu chawu chije chakukho.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, “Photo-Drama of Creation” long 1914, na buk The Finished Mystery long 1917 i strongim ol manmeri bilong God.
Turkish[tr]
Daha sonra 1914’te gösterilmeye başlanan “Yaratılışın Fotodramı” ve 1917’de çıkan The Finished Mystery kitabı gibi araçlar da Tanrı’nın toplumunu güçlendirdi.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka masiku, a “Fotodrama da Criação” hi 1914 ni bhuku “A fihlakalo wu tatisekileko” (The Finished Mystery) hi 1917 zonawu zi lo tiyisa a vanhu va Nungungulu.
Tatar[tt]
Соңрак 1914 елда чыгарылган «Барлыкка китерү турында фотодрама» һәм 1917 елда бастырылган «Тәмамланган сер» дигән китап кебек кораллар да Аллаһы халкының иманын ныгыткан.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne mafai foki o fakamalosi aka a tino o te Atua e auala i mea faigaluega e pelā mo te “Photo-Drama of Creation” i te 1914 mo te tusi ko te The Finished Mystery telā ne ‵lomi i te 1917.
Tzotzil[tzo]
Sventa mas x-ayan xchʼunel yoʼontonik li yajtuneltak Diose, lik yichʼ lokʼesel ta sjabilal 1914 li «Foto-Drama de la Creación» sbie xchiʼuk li ta 1917 laj yichʼ lokʼesel li livro The Finished Mystery (Li kʼusi muʼyuk nabil ti lajem xae).
Ukrainian[uk]
Пізніше такі знаряддя, як «Фото-драма сотворення» (1914 рік) і книжка «Довершена таємниця» (1917 рік), також зміцнили Божий народ.
Urdu[ur]
1914ء میں ”فوٹو ڈرامہ آف کریئیشن“ اور 1917ء میں کتاب دی فِنشڈ مسٹری کے ذریعے یہوواہ کے بندوں کا ایمان اَور مضبوط کِیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Sau này, những công cụ như “Kịch ảnh về sự sáng tạo” (Photo-Drama of Creation) năm 1914 và sách Sự mầu nhiệm đã nên trọn (The Finished Mystery) năm 1917 cũng thêm sức cho dân của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Ohoolo waya, itthu ntoko Foto-Drama da Criação, mwaakha wa 1914, ni eliivuru O Mistério Consumado 1917, yahaalipiha atthu a Muluku.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, 1914n kiyida ‘Meretaa Pooto Diraamaynne’ 1917n attamettida Zi Finishid Mistiri giyo maxaafaykka Xoossaa asaa minttettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, an “Photo-Drama of Creation” han 1914 ngan an libro nga The Finished Mystery han 1917 nagparig-on liwat ha katawohan han Dios.
Yao[yao]
Kaneko yindu yine mpela fidiyo jakuti “Photo-Drama of Creation” soni buku jakuti “The Finished Mystery,” yalimbikasisye mnope ŵandu ŵa Mlungu.
Yapese[yap]
Boch nga tomuren u nap’an e duw ni 1914, min fanay fare kachido ni ka nog e “Photo-Drama of Creation” ngay, ma nap’an e duw ni 1917 min fanay fare ke babyor ni kenggin e The Finished Mystery ni ngan gelnag e michan’ ko girdi’ rok Got.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àwòkẹ́kọ̀ọ́ onífọ́tò nípa ìṣẹ̀dá ìyẹn “Photo-Drama of Creation” tí wọ́n ṣe lọ́dún 1914 àti ìwé The Finished Mystery tí wọ́n ṣe lọ́dún 1917 mú kí ìgbàgbọ́ táwọn èèyàn Jèhófà ní lágbára.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1914, jóoʼsaʼab le «Foto-Drama de la Creacionoʼ» yéetel tu añoil 1917, jóoʼsaʼab le libro The Finished Mystery (El misterio terminado), le kaʼapʼéel publicacionoʼobaʼ jach tu yáantaj le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ.