Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik sal enige vloeistof in ’n houer met ’n gaatjie onmiddellik uitlek totdat die houer leeg is.
Amharic[am]
አንድ ጀሪካን ቢበሳ ወዲያው በውስጡ ያለው ፈሳሽ መፍሰስ ይጀምርና እስኪያልቅ ድረስ መውረዱን አያቋርጥም።
Arabic[ar]
فعادةً يتسرَّب ايّ سائل على الفور من وعاء مثقوب ويستمر في التسرُّب حتى يفرغ الوعاء.
Bulgarian[bg]
Обикновено ако има течност в някой пробит съд, тя ще изтича, докато съдът бъде напълно празен.
Cebuano[ceb]
Sa normal, ang bisan unsang likido motulo dayon gikan sa nabuslot nga sudlanan ug magpadayon sa pagtulo hangtod mabasiyo ang sudlanan.
Danish[da]
Hvis der går hul på en beholder med væske, vil væsken normalt fortsætte med at løbe ud indtil beholderen er tom.
German[de]
Normalerweise tritt aus einem mit Flüssigkeit gefüllten Behälter, der ein Leck hat, die Flüssigkeit sofort aus, und das so lange, bis der Behälter leer ist.
Greek[el]
Φυσιολογικά, οποιοδήποτε υγρό θα χυνόταν αμέσως από κάποιο τρύπιο δοχείο μέχρις ότου το δοχείο άδειαζε εντελώς.
English[en]
Normally, any liquid will immediately leak out of a punctured container and will do so until the container is empty.
Spanish[es]
Normalmente, cualquier líquido se sale de un recipiente perforado hasta dejarlo vacío.
Estonian[et]
Reeglipäraselt hakkaks torkeauguga anumast otsekohe vedelikku välja immitsema ning see immitsemine lõppeks alles siis, kui anum on tühi.
Finnish[fi]
Kun johonkin nestettä sisältävään astiaan tulee reikä, astia alkaa heti vuotaa, ja vuotaminen loppuu normaalisti vasta sitten, kun astia on tyhjä.
French[fr]
Généralement, tout liquide se mettra à couler si le récipient qui le contient est percé, et l’écoulement continuera jusqu’à ce que le contenant soit vide.
Hebrew[he]
בדרך־כלל, כל נוזל במיכל מנוקב ידלוף חיש קל עד התרוקנות המיכל.
Croatian[hr]
Normalno je da svaka tekućina odmah procuri iz probušene posude i nastavlja curiti sve dok se posuda ne isprazni.
Hungarian[hu]
Normális körülmények között bármelyik folyadék azonnal kifolyik egy lyukas tartályból, és addig folyik, amíg a tartály teljesen ki nem ürül.
Indonesian[id]
Secara normal, cairan apa pun akan segera mengalir ke luar dari sebuah wadah yang bocor dan akan terus demikian hingga wadah itu kosong.
Iloko[ilo]
Gagangay, agubo a dagus ti aniaman a likido manipud iti naabutan a pagikkan ket agubo agingga a maibus ti naggian ti pagikkan.
Icelandic[is]
Að jafnaði lekur vökvi rakleiðis úr götóttu íláti uns það tæmist.
Italian[it]
Normalmente, se un recipiente viene forato, qualsiasi liquido in esso contenuto esce subito e continua a uscire fino a che il recipiente si svuota.
Japanese[ja]
普通,どんな液体でも容器に穴があくとすぐに漏れだし,やがて容器は空になってしまいます。
Macedonian[mk]
Обично, секоја течност веднаш ќе истече од некој продупчен сад и ќе тече сѐ додека садот не се испразни.
Burmese[my]
သာမန်အားဖြင့် မည်သည့်အရည်မဆို အပေါက်ပေါက်သွားသော သိုလှောင်ရာထဲမှ ချက်ချင်းပင်ယိုစိမ့်ထွက်လာရာ သိုလှောင်ရာထဲတွင် ကုန်သွားသည့်အထိ ယိုစိမ့်ကုန်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Normalt sett lekker en væske ut av en beholder som har et hull, og denne prosessen stopper ikke før beholderen er tom.
Dutch[nl]
Normaal zal elke vloeistof onmiddellijk uit een lek omhulsel lopen en dat blijven doen totdat het omhulsel leeg is.
Papiamento[pap]
Normalmente, cualkier líkido lo cuminsá lek di biaha for di un envase cu haña un buracu i lo sigui lek te ora e envase bira bashí.
Polish[pl]
Normalnie dzieje się tak, że z przedziurawionego naczynia natychmiast zaczyna wypływać zawarty w nim płyn i cieknie dopóty, dopóki się ono nie opróżni.
Portuguese[pt]
Normalmente, qualquer líquido vaza imediatamente de um recipiente furado, até esvaziá-lo.
Romanian[ro]
În mod normal, orice lichid aflat într-un rezervor găurit se va scurge pe loc până când rezervorul se va goli.
Russian[ru]
Обычно при повреждении резервуара из него немедленно вытекает любая жидкость, пока он не опустеет.
Slovak[sk]
Ak sa prederaví nádoba, tekutina z nej okamžite začne vytekať, až kým nádoba nie je prázdna.
Slovenian[sl]
Iz predrte posode običajno vsaka tekočina začne takoj teči in teče toliko časa, dokler je je kaj.
Serbian[sr]
Normalno bi iz nekog probušenog suda svaka tečnost istog trena procurila i tekla dok se sud ne isprazni.
Swedish[sv]
I normala fall rinner en vätska genast ut ur ett trasigt kärl och slutar inte att rinna förrän kärlet är tomt.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, maji yoyote yale yatavuja mahali ambapo pana tundu nayo yataendelea kuvuja mpaka kiwekeo hicho kiwe kitupu.
Tamil[ta]
பொதுவாக, துளையிடப்பட்ட எந்தப் பாத்திரத்திலிருந்தும் திரவம் உடனடியாக ஒழுகும், பாத்திரம் காலியாகும்வரை அது ஒழுகிக்கொண்டே இருக்கும்.
Thai[th]
ปกติ ของ เหลว ใด ๆ จะ ไหล ทะลัก ออก มา จาก ถัง บรรจุ ที่ รั่ว และ จะ ไหล ไป เรื่อย ๆ จน กว่า จะ หมด ถัง.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, ang anumang likido ay agad na tatagas sa isang butas na sisidlan at magpapatuloy hanggang sa maubos ang laman ng sisidlan.
Turkish[tr]
Normal olarak her sıvı delinmiş bir depodan dışarı sızacaktır ve bu olay depo boşalana kadar devam edecektir.
Ukrainian[uk]
Звичайно всяка рідина витікає з пробитого резервуара, аж поки він врешті спорожніє.
Yoruba[yo]
Bí ó ti sábà máa ń rí, ohun olómi èyíkéyìí yóò ṣàn jáde nínú ohun ìkóǹkansí tí ó bá ń jò nídìí, yóò sì ṣe bẹ́ẹ̀ títí tí ohun ìkóǹkansí náà yóò fi ṣófo.
Chinese[zh]
一般来说,容器穿了个洞,里面的液体立即流出来,直到流干了。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, noma iluphi uketshezi luvuza ngokushesha esitsheni esibhobokile futhi luqhubeke njalo kuze kube yilapho leso sitsha singasenalutho.