Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Waarskuwings wat al lank voor die tyd gegee is”, is óf geïgnoreer óf “daar is halfhartig daarop gereageer”, het ’n berig in USA Today gesê.
Amharic[am]
ዩ ኤስ ኤ ቱዴይ በተባለ ጋዜጣ ላይ የወጣ ዘገባ ሰዎች “ለዓመታት ሲነገሩ የቆዩ ማስጠንቀቂያዎችን” ችላ ብለዋቸዋል አሊያም “ሙሉ በሙሉ ተግባራዊ አላደረጓቸውም” ብሏል።
Arabic[ar]
وبحسب تقرير نشرته صحيفة الولايات المتحدة الاميركية اليوم (بالانكليزية)، تجاهل المسؤولون «التحذيرات القديمة العهد» او «لم يتخذوا اجراءات حاسمة».
Bemba[bem]
Lipoti yali mu nyunshipepala ya USA Today yatile: “Abantu balisuulile ukusoka kwaliko pa nshita ntali” e lyo bambi “tababikileko na mano.”
Bulgarian[bg]
В сведение на „Ю Ес Ей Тудей“ се казва, че „дългогодишните предупреждения“ или били пренебрегнати, или „срещнали половинчат отклик“.
Bislama[bi]
Wan ripot we i kamaot long USA Today i talem se, “ol woning we oli givim long plante yia we i pas,” sam man oli no lesin nating long olgeta mo samfala “oli no tinghevi long woning nao oli no tekem aksen.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga pasidaan nga dugay nang gihatag” wala panumbalinga o “gipalapos lang sa dalunggan,” matod pa sa report sa USA Today.
Czech[cs]
„Opakovaná varování, která zaznívala dlouho předem“, byla buď zcela ignorována nebo „se setkala jen s vlažnou odezvou,“ píše se v časopise USA Today.
Danish[da]
Enten ignorerede folk „de advarsler der så længe havde lydt,“ eller også „reagerede de halvhjertet på dem,“ siges der i en artikel i USA Today.
German[de]
„Wiederholt gegebene Warnungen“ seien entweder ignoriert oder „nicht wirklich ernst genommen“ worden, hieß es in einem Bericht der Zeitung USA Today.
Greek[el]
«Μακρόχρονες προειδοποιήσεις» είτε αγνοήθηκαν είτε «έτυχαν “χλιαρής” αντιμετώπισης», ανέφερε ένα δημοσίευμα στην εφημερίδα Οι ΗΠΑ Σήμερα (USA Today).
English[en]
“Longstanding warnings” were either ignored or “met with a halfhearted response,” said a report in USA Today.
Spanish[es]
La gente, o bien pasó por alto “los reiterados avisos”, o “actuó a regañadientes”, dijo un reportaje del periódico USA Today.
Estonian[et]
Ajalehes „USA Today” kirjutati, et „inimesed ignoreerisid hoiatusi, mida oli pikka aega antud, või reageerisid neile leigelt”.
Finnish[fi]
USA Today -lehden mukaan ”pitkään nähtävissä olleet varoitusmerkit” joko sivuutettiin tai ”niihin suhtauduttiin laimeasti”.
French[fr]
“ Les avertissements rebattus ” ont été soit écartés, soit “ mollement écoutés ”, lit- on dans le quotidien USA Today.
Hebrew[he]
”אזהרות שנשמעו לאורך זמן” זכו להתעלמות או ”לתגובה אדישה”, מציין דו”ח ביו. אס. איי. טודיי.
Hiligaynon[hil]
“Ang madugay na nga mga paandam” wala ginsapak ukon “wala ginserioso,” siling sang isa ka report sa USA Today.
Croatian[hr]
“Dugi niz godina upozoravalo se na opasnost”, no ta su se upozorenja zanemarivala ili se “nisu dovoljno ozbiljno shvaćala”, pisalo je u jednom članku iz lista USA Today.
Hungarian[hu]
A „régóta hangoztatott figyelmeztetéseket” vagy figyelmen kívül hagyták, vagy „közönnyel reagáltak rájuk” – közölte az USA Today című újságban megjelent riport.
Indonesian[id]
”Peringatan yang sudah lama diberikan” diabaikan atau ”ditanggapi dengan setengah hati,” kata sebuah laporan dalam USA Today.
Iloko[ilo]
Saan nga impangpangag wenno “tinagilag-an” ti tattao “dagiti nabayagen a pakdaar,” kinuna ti maysa a report iti USA Today.
Italian[it]
“Avvertimenti dati da molto tempo” sono stati ignorati o “ascoltati solo in parte”, diceva un articolo di USA Today.
Japanese[ja]
USAトゥデー紙(英語)は,「長年の警告」は無視されるか,「生半可な態度でしか受け止められていなかった」と伝えています。
Georgian[ka]
ჟურნალში „იუ-ეს-ეი ტუდეი“ აღნიშნული იყო, რომ ხალხი ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში გაფრთხილებებს ან უგულებელყოფდა, ან მათზე სათანადოდ არ რეაგირებდა.
Korean[ko]
“오랫동안 경고가 있어 왔”지만 사람들은 그러한 경고를 무시하거나 “귀담아듣지 않았다”고 「USA 투데이」지에 실린 한 기사에서는 지적했습니다.
Lithuanian[lt]
Į „dešimtmečiais duodamus perspėjimus“ žmonės arba visai nereagavo, arba „žiūrėjo atsainiai“, — rašė laikraštis USA Today.
Macedonian[mk]
Во еден извештај објавен во весникот USA Today пишуваше дека луѓето или ги игнорирале „предупредувањата што со години им биле давани“ или „биле рамнодушни на нив“.
Malayalam[ml]
“കാലങ്ങളായുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകൾ” അവഗണിക്കുകയോ “വേണ്ടത്ര ഗൗരവത്തോടെ” വീക്ഷിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്തെന്ന് യുഎസ്എ ടുഡേയിലെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Burmese[my]
လူတို့သည် “ကြာမြင့်စွာကတည်းက ထုတ်ပြန်ထားသည့် သတိပေးချက်များ” ကို လျစ်လျူရှုခဲ့သည့်အပြင် “အရေးပင်မစိုက်ကြချေ” ဟု Usa Today မှသတင်းတစ်ပုဒ်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
«Advarsler som var blitt gitt over lengre tid», ble enten ignorert eller «ikke tatt særlig alvorlig,» het det i en melding i USA Today.
Dutch[nl]
Er was al heel vaak voor gewaarschuwd, maar dat werd genegeerd of er werd „halfslachtig op gereageerd”, aldus een bericht in USA Today.
Northern Sotho[nso]
Pego e lego ka go USA Today e boletše gore, go ka direga gore “ditemošo tšeo di neilwego kgale” di be di hlokomologwa goba gore “batho ba arabetše go tšona ka go se šetše.”
Nyanja[ny]
Ponena za tsokali nyuzipepala ya USA Today inanena kuti, anthu sanasamale n’komwe “zizindikiro zake zimene zinakhalapo kwanthawi yaitali” kapena “anangochita zinthu mosaikirapo mtima.”
Polish[pl]
„Powtarzane od lat ostrzeżenia” nie odnosiły skutku, gdyż albo je lekceważono, albo „stosowano połowiczne rozwiązania” — donosił dziennik USA Today.
Portuguese[pt]
“Avisos de longa data” ou foram ignorados, ou “encarados com indiferença”, disse o jornal USA Today.
Romanian[ro]
„Avertismentele repetate“ au fost fie ignorate, fie „tratate cu indiferenţă“, semnala USA Today.
Russian[ru]
«Наскучившие предупреждения либо откровенно игнорировались, либо не воспринимались всерьез»,— говорится в «Ю-Эс-Эй тудей».
Sinhala[si]
එක් වාර්තාවක මේ ගැන සඳහන් වුණේ “ජනතාව කල් වේලා ඇතිව කළ අනතුරු ඇඟවීම්වලට” අවනත නොවූ බවයි.—USA Today පුවත්පත ඇසුරෙන්.
Slovak[sk]
„Dlhoročné varovania“ si ľudia buď nevšímali, alebo k nim „boli ľahostajní,“ písalo sa v novinách USA Today.
Slovenian[sl]
»Dolgoletna opozorila« prej ljudi niso zanimala ali pa so se nanje samo »brezbrižno odzivali«, piše v poročilu USA Today.
Shona[sn]
“Nyevero dzakaita makore dzichipiwa” asi vanhu vakaisa zvimiti munzeve kana kuti “vakadzinzwa asi havana kuva nehanya nazvo,” rakadaro pepanhau rinonzi USA Today.
Albanian[sq]
Në një artikull të gazetës USA Today thuhet se «paralajmërimet që bëheshin prej kohësh» ranë në vesh të shurdhër ose «morën një përgjigje sa për të thënë».
Serbian[sr]
Na „dugogodišnja upozorenja“ ili se nije obraćala pažnja ili „nisu dovoljno ozbiljno shvatana“, rečeno je u jednom izveštaju u novinama USA Today.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea USA Today, e re, ba ile ba hlokomoloha “litemoso tse fanoeng ka lilemo-lemo” kapa “ba se ke ba li nkela hloohong hakaalo.”
Swedish[sv]
”Mångåriga varningar” ignorerades eller ”möttes med likgiltighet”, hette det i en rapport i USA Today.
Swahili[sw]
“Maonyo ya muda mrefu” yalipuuzwa au “hayakuchukuliwa kwa uzito,” inasema ripoti moja katika gazeti USA Today.
Congo Swahili[swc]
“Maonyo ya muda mrefu” yalipuuzwa au “hayakuchukuliwa kwa uzito,” inasema ripoti moja katika gazeti USA Today.
Tamil[ta]
“நீண்டகாலமாய்க் கொடுக்கப்பட்ட எச்சரிக்கைகளை” மக்கள் அலட்சியப்படுத்தினார்கள் அல்லது “அவற்றிற்கு ஏனோதானோவென்று பிரதிபலித்தார்கள்” என யுஎஸ்ஏ டுடே செய்தித்தாள் அறிக்கையிடுகிறது.
Thai[th]
รายงาน ใน วารสาร ยูเอสเอ ทูเดย์ กล่าว ว่า “คํา เตือน ที่ มี มา นาน แล้ว” ถ้า ไม่ ถูก มอง ข้าม ก็ “พบ กับ การ ตอบรับ อย่าง ไม่ แยแส.”
Tagalog[tl]
Ang “matagal nang mga babala” ay ipinagwalang-bahala o “hindi sineryoso” ng mga tao, ang sabi ng isang ulat sa USA Today.
Tswana[tn]
Pego nngwe go tswa mo lokwalodikgannyeng lwa USA Today e ne ya bolela jaana: Go ka direga gore “ditlhagiso tse di sa bolong go ntshiwa” di ne tsa itlhokomolosiwa kgotsa “batho ba ne ba sa itshwenye ka tsone.”
Tongan[to]
“Ko e ngaahi fakatokanga kuo fuoloa ta‘u hono fai maí” na‘e tukunoa‘i pe “ta‘etokanga ki ai,” ko e fakamatala ia ‘a ha līpooti ‘i he USA Today.
Turkish[tr]
USA Today gazetesindeki bir habere göre “uzun zamandır yapılan uyarılar” ya göz ardı edildi ya da “hafife alındı.”
Tsonga[ts]
Xiviko lexi a xi ri eka USA Today xi ri: “Swikombiso swa khombo leswi a swi ri kona” a swi biwa hi makatla “kumbe a va nga ti karhati hi swona.”
Ukrainian[uk]
Люди ігнорували «неодноразові попередження» або ж «легковажили ними», повідомлялося в газеті «Ю Ес Ей Тудей».
Xhosa[xh]
“Izilumkiso ekudala zikho” zabethwa ngoyaba okanye “azizange zisiwe so kangako,” ngokutsho kwengxelo yeUSA Today.
Chinese[zh]
今日美国》报的一篇报道说,“警告之声不绝于耳......有人毫不理会,也有人当耳边风”。
Zulu[zu]
Umbiko we-USA Today wathi “izixwayiso okukade zikhona” azinakwa noma “azilalelwa ngokugcwele.”