Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
— по отношение на културата е извършена визуална проверка в подходящо време с оглед откриването на вредителя през вегетационния сезон и растенията със симптоми на Stromatinia cepivora Berk. са изкоренени веднага, като при окончателната инспекция не са забелязани симптоми по подрастващата култура;
Czech[cs]
— porost byl vizuálně prohlédnut ve vhodném termínu pro zjištění škodlivého organismu během vegetačního období, rostliny vykazující příznaky výskytu organismu Stromatinia cepivora Berk. byly neprodleně vytrhány a při doplňkové konečné prohlídce nevykazuje rostoucí porost žádné příznaky
Danish[da]
— bestanden er blevet visuelt inspiceret på et passende tidspunkt for påvisning af skadegøreren i vækstsæsonen, og planter, der udviser symptomer på Stromatinia cepivora Berk., er omgående blevet bortryddet, og der er ikke observeret symptomer ved en yderligere afsluttende inspektion af bestanden på roden,
German[de]
— der Feldbestand wurde zu einem geeigneten Zeitpunkt für den Nachweis des Schädlings in der Vegetationsperiode visuell kontrolliert, und Pflanzen, die Symptome von Stromatinia cepivora Berk. aufwiesen, wurden unverzüglich entfernt, sodass bei der abschließenden Feldbesichtigung keine Symptome festgestellt wurden;
Greek[el]
— η καλλιέργεια επιθεωρήθηκε οπτικά σε κατάλληλη χρονική στιγμή για την ανίχνευση του επιβλαβούς οργανισμού κατά τη διάρκεια της καλλιεργητικής περιόδου, τα φυτά που παρουσίαζαν συμπτώματα Stromatinia cepivora Berk. εκριζώθηκαν αμέσως και δεν παρατηρήθηκαν συμπτώματα κατά την τελική επιθεώρηση της καλλιέργειας·
English[en]
— the crop has been visually inspected at an appropriate time for the detection of the pest during the growing season and plants showing symptoms of Stromatinia cepivora Berk. have been rogued out immediately with no symptoms seen at an additional final inspection of the growing crop;
Spanish[es]
— el cultivo se ha inspeccionado visualmente en un momento adecuado para la detección de la plaga durante la temporada de cultivo, las plantas que presentaban síntomas de Stromatinia cepivora Berk. se han arrancado de inmediato y, en una inspección final adicional del cultivo en crecimiento, no se han detectado síntomas;
Estonian[et]
— kultuuri on kasvuperioodil taimekahjustaja avastamiseks asjakohasel ajal visuaalselt kontrollitud ning kahjustaja Stromatinia cepivora Berk. põhjustatud sümptomitega taimed on viivitamata välja juuritud ja kasvava kultuuri lõpliku kontrolli käigus ei ole sümptomeid täheldatud,
Finnish[fi]
— kasvusto on tarkastettu silmämääräisesti tuhoojan havaitsemisen kannalta tarkoituksenmukaisena ajankohtana kasvukauden aikana, ja kasvit, joissa on ollut Stromatinia cepivora Berk. -kasvintuhoojan aiheuttamia oireita, on kitketty välittömästi, eikä oireita ole havaittu kasvuston täydentävässä lopputarkastuksessa;
French[fr]
— la culture a fait l’objet d’une inspection visuelle à un moment opportun pour la détection de l’organisme nuisible pendant la saison végétative, les végétaux présentant des symptômes liés à Stromatinia cepivora Berk. ont été arrachés immédiatement et aucun symptôme n’a été observé lors d’une inspection finale supplémentaire de la culture;
Croatian[hr]
— kultura je vizualno pregledana u vrijeme primjereno za otkrivanje štetnog organizma tijekom sezone uzgoja, biljke sa simptomima zaraze štetnim organizmom Stromatinia cepivora Berk. odmah su izdvojene i tijekom dodatnog završnog inspekcijskog pregleda nasada nisu uočeni simptomi zaraze;
Hungarian[hu]
— a növénykultúrát a vegetációs időszakban a károsító kimutatása szempontjából megfelelő időpontban vizuális vizsgálatnak vetették alá, és a Stromatinia cepivora Berk. okozta tüneteket mutató növényeket azonnal gyökerestől eltávolították, a fejlődésben lévő növénykultúra újabb végső vizsgálatakor azonban nem észleltek tüneteket;
Italian[it]
— le colture sono state sottoposte a ispezione visiva in un periodo opportuno per il rilevamento dell’organismo nocivo durante il periodo vegetativo e le piante che presentavano sintomi di Stromatinia cepivora Berk. sono state immediatamente estirpate e all’ispezione finale della coltura in fase di crescita non sono stati osservati sintomi;
Lithuanian[lt]
— per augimo sezoną pasėlis buvo apžiūrėtas kenkėjui aptikti tinkamu laiku, Stromatinia cepivora Berk. požymių turintys augalai buvo nedelsiant išrauti, ir atliekant papildomą galutinę pasėlio patikrą kenkėjo požymių nepastebėta;
Latvian[lv]
— kultūraugs piemērotā laikā ir vizuāli apskatīts, lai noteiktu kaitīgā organisma klātbūtni augšanas sezonas laikā, augi ar Stromatinia cepivora Berk. simptomiem ir nekavējoties iznīcināti un augošo stādījumu galīgajā pārbaudē simptomi nav novēroti;
Maltese[mt]
— l-għalla tkun ġiet spezzjonata b’mod viżiv fi żmien xieraq biex jiġi identifikat il-pest matul l-istaġun tat-tkabbir u l-pjanti li kienu juru xi sintomi tas-Stromatinia cepivora Berk. ikunu nqalgħu minnufih filwaqt li ma jkun deher l-ebda sintomu waqt spezzjoni finali addizzjonali tal-għalla li kienet qed tikber;
Dutch[nl]
— het gewas is gedurende het teeltseizoen visueel geïnspecteerd op een gepast tijdstip om het plaagorganisme op te sporen, planten met symptomen van Stromatinia cepivora Berk. zijn onmiddellijk verwijderd en bij een eindinspectie van het staand gewas zijn geen symptomen waargenomen,
Polish[pl]
— uprawa została poddana inspekcji wzrokowej w odpowiednim momencie umożliwiającym wykrycie tego agrofaga w sezonie wegetacyjnym, rośliny wykazujące objawy zakażenia Stromatinia cepivora Berk. zostały natychmiast usunięte, a w czasie dodatkowej ostatniej inspekcji rosnącej uprawy nie zaobserwowano żadnych objawów;
Portuguese[pt]
— a cultura foi inspecionada visualmente numa época adequada para a deteção da praga durante a estação vegetativa, os vegetais que apresentavam sintomas de Stromatinia cepivora Berk. foram imediatamente eliminados e não foram observados sintomas aquando de uma inspeção final adicional à cultura em crescimento,
Romanian[ro]
— cultura a fost inspectată vizual la momentul potrivit pentru a depista organismul dăunător în cursul perioadei de vegetație, plantele care au prezentat simptome cauzate de Stromatinia cepivora Berk. au fost scoase imediat și nu au fost observate simptome la inspecția finală suplimentară a culturii în creștere;
Slovak[sk]
— plodina bola počas vegetačného obdobia podrobená vizuálnej prehliadke vykonanej vo vhodnom čase na zistenie škodcu a rastliny preukazujúce symptómy Stromatinia cepivora Berk. boli ihneď odstránené, takže pri dodatočnej záverečnej prehliadke pestovanej plodiny neboli pozorované žiadne symptómy,
Slovenian[sl]
— posevek je bil ob ustreznem času za odkritje škodljivega organizma v rastni sezoni vizualno pregledan, rastline, ki so kazale simptome Stromatinia cepivora Berk., so bile takoj izruvane, pri dodatnem končnem uradnem pregledu posevka med rastjo pa simptomi niso bili opaženi,
Swedish[sv]
— grödan har genomgått okulärbesiktning vid en tidpunkt som är lämplig för upptäckt av skadegöraren under odlingssäsongen och plantor som uppvisat symtom på Stromatinia cepivora Berk. har omedelbart gallrats ut, och inga symtom har observerats vid en ytterligare slutbesiktning av den växande grödan,