Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но в действителност, тъжен факт е, че повечето връзки завършват като Спасяването на редник Раян или Филаделфийска история.
Bosnian[bs]
Ali, u stvarnosti, tužna činjenica je da mnoge veze završe kao Spašavajući vojnika Ryana, ili Philadelphia.
Czech[cs]
Ale ve skutečnosti bohužel většina vztahů končí spíš jako Zachraňte vojína Ryana nebo Philadelphia.
Danish[da]
Men virkeligheden er, at de fleste forhold ender som Saving Private Ryan eller Philadelphia.
German[de]
Fakt ist: Die meisten Beziehungen enden tragisch wie Der Soldat James Ryan oder Philadelphia.
English[en]
But, in reality, the sad fact is that most relationships end up like Saving Private Ryan, or Philadelphia.
Spanish[es]
Pero el triste hecho es que la mayoría de las relaciones acaban como Rescatando al soldado Ryan o Filadelfia.
Estonian[et]
Aga tegelikult, kurb tõsiasi on see, et enamus suhteid lõppeb nagu " Reamees Ryani päästmine " või nagu " Philadelphia ".
Finnish[fi]
Surullinen tosiasia on se, että useimmat suhteet päättyvät kuin Pelastakaa sotamies Ryan tai Philadelphia.
French[fr]
Mais la triste réalité est que la plupart des relations finissent comme Il faut sauver le soldat Ryan ou Philadelphie.
Hebrew[he]
אבל במציאות, העובדה העצובה היא שרוב מערבות היחסים... נגמרות כמו " להציל את טוראי ראיין " או " פילדלפיה ".
Croatian[hr]
Ali, u stvarnosti, tužna činjenica je da mnoge veze završe kao Spašavajući vojnika Ryana, ili Philadelphia.
Hungarian[hu]
De a szomorú valóság az, hogy a legtöbb kapcsolat úgy végződik, mint a Ryan közlegény megmentése vagy a Philadelphia.
Icelandic[is]
En sorglega stađreyndin er sú ađ flest sambönd... enda eins og Björgun ķbreytts Ryans eđa Philadelphia.
Latvian[lv]
Bet patiesībā lielākā daļa attiecību beidzas gluži kā " Glābjot ierindnieku Raienu " vai " Filadelfija ".
Dutch[nl]
maar in werkelijkheid, is het zo dat de meeste relaties... eindigen als Saving Private Ryan of Philadelphia.
Polish[pl]
Jednak brutalna rzeczywistość jest taka, że większość związków kończy się jak " Filadelfia " albo " Szeregowiec Ryan ".
Portuguese[pt]
Mas, na verdade, o fato é que as relações acabam como Salvando o Soldado Ryan, ou Filadélfia.
Romanian[ro]
Dar, în realitate, ce e trist, e că majoritatea relaţiilor ajung precum Salvându-l pe soldatul Ryan sau Philadelphia.
Russian[ru]
Но в жизни, и это прискорбно, большинство отношений заканчиваются, как в " Спасти рядового Райена " или " Филадельфии ".
Slovak[sk]
Ale v skutočnosti väčšina vzťahov skončí ako v Zachráňte vojaka Ryana alebo vo Philadelphii.
Slovenian[sl]
Vendar je žalostna resnica, da se večina zvez konča kot Reševanje vojaka Ryana ali Filadelfija.
Albanian[sq]
Por, në realitet, fakti i trishtueshëm është se shumica e marrëdhënieve përfundojnë si " Shpëtimi i Ushtarit Rajan ", apo si " Filadelfia ".
Serbian[sr]
Ali, u stvarnosti, tužna činjenica je da mnoge veze završe kao Spašavajući vojnika Ryana, ili Philadelphia.
Swedish[sv]
Men i verkligheten är det sorgligt nog så att det ofta blir som i " Saving Private Ryan " och " Philadelphia ".
Turkish[tr]
Ama gerçekte, çoğu ilişki Er Ryan'ı Kurtarmak ya da Philadelphia'daki gibi hüsranla bitiyor.