Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israel se magte sou by ’n opsigtelike berg met die naam Tabor ontmoet.
Arabic[ar]
كان ملتقى جيش اسرائيل جبلا بارزا اسمه تابور.
Central Bikol[bcl]
An tagboan kan mga hukbo nin Israel sarong heling-heling na bukid na an ngaran Tabor.
Bemba[bem]
Icifulo ifita fya bena Israele bali no kulwilapo cali lupili lwaishibikwa sana ulwa Tabore.
Bulgarian[bg]
Израилските войски трябвало да се съберат на издигащия се високо хълм Тавор.
Bangla[bn]
ইস্রায়েল সেনাবাহিনীর মিলন স্থল ছিল তাবোর নামক এক বিখ্যাত পর্বত।
Cebuano[ceb]
Ang tagboanan sa kasundalohan sa Israel mao ang nagbuntaog nga bukid nga ginganlag Tabor.
Czech[cs]
Izraelské vojsko se mělo shromáždit na významné hoře Tabor.
Danish[da]
Det sted hvor de israelitiske tropper skulle mødes, var det meget iøjnefaldende Tabors Bjerg.
German[de]
Israels Truppen versammelten sich auf dem Tabor, einem weithin sichtbaren Berg.
Ewe[ee]
To aɖe si wonya nyuie si ŋkɔe nye Tabor la dzie Israel-ʋakɔwo aƒo ƒu ɖo.
Efik[efi]
Israel ẹkenam nnaekọn̄ ke akamba Obot Tabor.
Greek[el]
Ο τόπος συγκέντρωσης των δυνάμεων του Ισραήλ ήταν το περίβλεπτο Όρος Θαβώρ.
English[en]
The rendezvous for Israel’s forces was a conspicuous mountain named Tabor.
Spanish[es]
Las fuerzas de Israel se reunieron en un prominente monte llamado Tabor.
Estonian[et]
Iisraeli väed kohtuvad silmapaistval Taabori mäel.
Finnish[fi]
Israelin sotajoukko kerääntyi ympäristöstään hyvin erottuvalle Taborinvuorelle.
Fijian[fj]
Era na sota na mataivalu ni Isireli ena ulunivanua laurai levu o Tepori.
French[fr]
Le rendez-vous des forces israélites est une montagne isolée appelée Tabor.
Ga[gaa]
He ni Israel asraafoi lɛ baabua amɛhe naa yɛ ji gɔŋ ko ni nɔ kwɔ, ni gbɛi ji Tabor lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
યહોવાહે ઈસ્રાએલી સેનામાંથી બધાને નહિ, પણ ફક્ત નાફતાલી અને ઝબુલૂનના ૧૦,૦૦૦ સૈનિકોને લઈ જવાનું કહ્યું.
Gun[guw]
Fihe dope awhànfuntọ Islaeli tọn lẹ tọn tin te wẹ osó diyin de he nọ yin Taboli.
Hebrew[he]
כוחות ישראל נועדו בהר מרכזי ובולט, הר תבור.
Hiligaynon[hil]
Makit-anay ang mga soldado sang Israel sa prominente nga bukid sang Tabor.
Croatian[hr]
Zborno mjesto izraelskih snaga bila je gora Tabor, koja se izdiže nad okolnom ravnicom.
Hungarian[hu]
Az izraeli csapatok gyülekezőhelye a szembetűnő Tábor-hegynél volt.
Armenian[hy]
Իսրայելի ուժերը պետք է համախմբվեին մի հայտնի լեռան վրա, որի անունն էր Թաբոր։
Indonesian[id]
Tempat pertemuan untuk pasukan Israel adalah sebuah gunung yang mencolok bernama Tabor.
Igbo[ig]
Ebe ndị agha Izrel ga-ezukọta bụ n’ugwu a ma ama nke a na-akpọ Teboa.
Iloko[ilo]
Ti pagsasarakan idi dagiti buyot ti Israel ket iti nalatak a bantay a maawagan iti Tabor.
Italian[it]
Il luogo dell’adunata per le truppe di Israele era la cima di un monte imponente, il Tabor.
Japanese[ja]
イスラエルの軍勢が集結するのは,タボルという名の,よく目立つ山でした。
Georgian[ka]
ისრაელი მეომრები მაღალ და ადვილად შესამჩნევ თაბორის მთაზე იკრიბებიან.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಪಡೆಗಳು ಸಂಧಿಸಿದಂಥ ಸ್ಥಳವು ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಬೆಟ್ಟವಾದ ತಾಬೋರ್ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이스라엘 군대의 집결지는 다볼이라는 눈에 잘 띄는 산이었습니다.
Lingala[ln]
Bayisalaele basengelaki kokutana na ngomba moko monene na nkombo Tabola.
Lozi[loz]
Makopanelo a limpi za Isilaele ne li lilundu le li tunumani le li bizwa Tabore.
Lithuanian[lt]
Izraelio pajėgos susitelkė prie iškilaus Taboro kalno.
Luba-Lulua[lua]
Biluilu bia bena Isalele bivua ne bua kuya kusambakena ku mukuna kampanda mule uvua ne dîna dia Tabô.
Luvale[lue]
Kupili vavuluka ngwavo Tavole kukiko valikungulwilile vaka-jita vavaIsalele.
Malagasy[mg]
Tabara, tendrombohitra manerinerina, no toerana nitobian’ny tafik’Israely.
Macedonian[mk]
Местото на кое се собрале израелските сили била значајната планина Тавор.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യരുടെ സൈന്യം സംഗമിക്കേണ്ടിയിരുന്നത് തല ഉയർത്തിനിൽക്കുന്ന താബോർ പർവതത്തിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
इस्राएली सैन्याला ताबोर डोंगरावर भेटायचे होते.
Maltese[mt]
Il- post fejn inġabru l- forzi militari taʼ Iżrael kien muntanja magħrufa jisimha Tabor.
Burmese[my]
ရန်သူများနှင့် ဣသရေလစစ်တပ် သွားရောက်တွေ့ဆုံရမည့်နေရာမှာ ထင်ရှားသောတာဗော်တောင်အရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Israels styrker skulle møtes på et lett synlig fjell som het Tabor.
Nepali[ne]
ताबोर नामक प्रसिद्ध डाँडा इस्राएली फौजहरू भेला हुने ठाउँ थियो।
Dutch[nl]
De ontmoetingsplaats voor Israëls strijdkrachten was een opvallende berg, Tabor genaamd.
Northern Sotho[nso]
Lefelo la go bokana la madira a ba-Isiraele e be e le thaba e kgolo ye e bitšwago Thabora.
Nyanja[ny]
Pamalo omwe asilikali a Israyeli anakumanirana panali paphiri loonekera bwino lotchedwa Tabori.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਤਾਬੋਰ ਪਹਾੜ ਤੇ ਇਕੱਠਾ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray puersa na Israel so nambabana diad atagey a palandey a tatawagen a Tabor.
Papiamento[pap]
E trupanan di Israel mester a topa na un seru notabel ku yama Tabor.
Pijin[pis]
Ples wea army bilong Israel meet hem long wanfala important maunten wea nem bilong hem Tabor.
Polish[pl]
Miejscem spotkania wojsk izraelskich miała być majestatyczna góra Tabor.
Portuguese[pt]
O lugar escolhido para a reunião das forças de Israel foi um monte proeminente, chamado Tabor.
Rundi[rn]
Aho ingabo za Isirayeli zari guhurira hari ku musozi uboneka cane witwa Tabora.
Romanian[ro]
Locul de întâlnire pentru armatele israelite a fost pe un munte impunător, numit Tabor.
Russian[ru]
Местом сбора израильских войск стала возвышающаяся над долиной гора Фавор.
Kinyarwanda[rw]
Aho ingabo z’Abisirayeli zari guhurira n’abanzi bazo hari ku musozi ugaragara neza wa Tabora.
Sango[sg]
Ngangu hoto ti Thabor ayeke lani ndo ti tingbingo tele ti aturugu ti Israël.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් හමුදාවන් රැස් වූයේ සුප්රකට කන්දක් වන තාබෝර්හිදීයි.
Slovak[sk]
Miestom zhromaždenia izraelského vojska bol dobre viditeľný vrch Tábor.
Slovenian[sl]
Izraelski vojaki so se sestali na zelo opazni gori Tabor.
Samoan[sm]
O le nofoaga mo ʻautau a Isaraelu, o le mauga lauiloa o Tapora.
Shona[sn]
Mauto eIsraeri akasangana pagomo rakakwirira rainzi Tabhori.
Albanian[sq]
Pika e grumbullimit të forcave ushtarake të Izraelit ishte një mal i lartë me emrin Tabor.
Serbian[sr]
Mesto zbora za izraelsku vojsku bila je dobro uočljiva gora Tavor.
Sranan Tongo[srn]
A presi pe den srudati fu a legre fu Israel bosroiti fu kon makandra, ben de wan prenspari bergi di ben nen Tabor.
Southern Sotho[st]
Sebaka seo mabotho a Iseraele a neng a il’o bokana ho sona e ne e le thaba e hlahelletseng e bitsoang Tabore.
Swedish[sv]
Samlingsplatsen för Israels styrkor var ett framträdande berg, Tabor.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் படைகள் சந்திக்கும் இடம் கம்பீரமாய் நிற்கும் தாபோர் மலை.
Telugu[te]
యుద్ధం కోసం ఇశ్రాయేలు సైన్యం గమనార్హమైన తాబోరు కొండ వద్దకు వెళ్ళాలి.
Tigrinya[ti]
ሓይልታት እስራኤል ኣብቲ ውሩይ ከረን ታቦር እዮም ተራኺቦም።
Tagalog[tl]
Ang tagpuan para sa hukbo ng Israel ay ang kitang-kitang bundok na pinanganlang Tabor.
Tswana[tn]
Lefelo la tlhabano ya masole a Baiseraele e ne e le thaba e e bonalang sentle ya Tabore.
Tongan[to]
Ko e feitu‘u fakatahataha ki he kau tau ‘Isilelí ko ha mo‘unga mata‘ā‘ā ko Tēpoa.
Turkish[tr]
İsrailli askerlerin toplanma yeri, göze çarpan Tabor dağıydı.
Tsonga[ts]
Mavuthu ya Israyele ma fike ma hlengeletana entshaveni leyi tlakukeke ya Taboro.
Twi[tw]
Faako a na Israel asraafo no behyiam ne bepɔw tenten bi a na wɔfrɛ no Tabor, so.
Urdu[ur]
خدا کے حکم کی تعمیل میں برق، دبورہ اور ۰۰۰،۱۰ اسرائیلی کوہِتبور پر جنگ کیلئے جمع ہوئے۔
Venda[ve]
Mmbi ya Vhaisiraele yo ṱangana thavhani khulwane i vhidzwaho Thaboro.
Vietnamese[vi]
Nơi tập họp của đạo quân Y-sơ-ra-ên là ngọn núi Tha-bô dễ thấy.
Waray (Philippines)[war]
An lugar diin magkikirita an mga puwersa han Israel usa nga bantogan nga bukid nga tinatawag nga Tabor.
Wallisian[wls]
Ko te koga meʼa ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu ke fakatahi kiai te foʼi tau ʼa Iselaele neʼe ko te Moʼuga lahi ʼe higoa ko Tapō.
Xhosa[xh]
Imikhosi yamaSirayeli yayiza kuhlanganisana kwintaba eyaziwayo yaseTabhore.
Yoruba[yo]
Òkè ńlá Tábórì tí agbo ọmọ ogun Ísírẹ́lì ti pàdé kò fara sìn rárá.
Zulu[zu]
Indawo ayezohlangana kuyo amabutho akwa-Israyeli kwakuyintaba evelele okwakuthiwa iThabori.