Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като високата производителност и ниските разходи на труд на държави като Китай променят профила на глобалния текстилен пазар, сръбските производители ще трябва да се нагодят към него, като намаляват цените и повишават ефективността, а и вероятно като се концетрират върху по- малка гама от модни облекла, заявява Волфганг Вайс, ръководител на немски правителствен проект за възстановяване на сръбския текстилен сектор
Greek[el]
Δεδομένης της υψηλής παραγωγικότητας και του χαμηλού κόστους εργασίας σε χώρες όπως η Κίνα, οι οποίες αλλάζουν το πρόσωπο της παγκόσμιας υφαντουργικής αγοράς, οι Σέρβοι κατασκευαστές θα πρέπει να προσαρμόσουν τις τιμές τους και να αυξήσουν την αποδοτικότητα-- και ίσως να επικεντρωθούν σε μια μικρή γραμμή ενδυμάτων, αναφέρει ο Βόλφγκανγκ Βάις, επικεφαλής κυβερνητικού προγράμματος της Γερμανίας για την αποκατάσταση του υφαντουργικού τομέα της Σερβίας
English[en]
As the high productivity and low labour costs of countries like China change the face of the global textile market, Serbian manufacturers will have to adjust by cutting prices and raising efficiency-- and perhaps by concentrating on a small line of fashion garments, says Wolfgang Weiss, head of a German government project for the recovery of Serbia 's textile sector
Croatian[hr]
Dok visoka produktivnost i niski troškovi rada u zemljama poput Kine mijenjaju sliku globalnog tržišta tekstila, srbijanski proizvođači morat će se se prilagoditi smanjenjem cijena ili povećanjem produktivnosti-- i vjerojatno se okrenuti malim linijama modnih predmeta, izjavio je Wolfgang Weiss, šef projekta njemačke vlade za oporavak srbijanskog sektora tekstila
Macedonian[mk]
Бидејќи високата продуктивност и ниските цени на работната сила во земјите како што е Кина го менуваат лицето на светскиот пазар на текстил, српските производители ќе мора да се прилагодат на тие услови со намалување на цените и зголемување на ефикасноста-- и, можеби, концентрирање на мали линии за модерни делови од облека, рече Волфганг Вајс, шеф на проектот на германската Влада за обнова на српскиот текстилен сектор
Romanian[ro]
Întrucât productivitatea ridicată şi costurile scăzute de lucru din ţări precum China schimbă faţa pieţei mondiale a textilelor, producătorii sârbi vor fi nevoiţi să se adapteze prin reducerea preţurilor şi sporirea eficienţei-- şi poate prin concentrarea pe o linie mică de îmbrăcăminte de modă, declară Wolfgang Weiss, şeful unui proiect al guvernului german pentru reabilitarea sectorului textil al Serbiei
Albanian[sq]
Ndërsa rendimentet dhe kostoja e ulët e punës e vendeve si Kina, ndryshojnë faqen e tregut global të tekstilit, prodhuesit serbë duhet të përshtaten duke ulur çmimet dhe duke rritur efektshmërinë, dhe ndoshta duke u përqëndruar në një linjë të vogël veshjesh mode, thotë Volfgang Veis, kreu i një projekti qeveritar gjerman për mëkëmbjen e sektorit serb të tekstilit
Serbian[sr]
S obzirom da velika produktivnost i mali troškovi rada u zemljama poput Kine menjaju sliku globalnog tržišta tekstila, srpski proizvođači moraće da se prilagode smanjenjem cena i povećanjem efikasnosti-- i možda usredsređivanjem na male linije modnih predmeta, izjavio je Volfgang Vajs, šef projekta nemačke vlade za oporavak srpskog sektora tekstila
Turkish[tr]
Alman hükümetinin Sırp tekstil sektörünü yeniden canlandırma projesine başkanlık eden Wolfgang Weiss' a göre, Çin gibi ülkelerin yüksek üretkenlik ve düşük işçilik maliyetleri küresel tekstil pazarının manzarasını değiştirirken, Sırp üreticiler de buna fiyatları düşürmek ve verimliliği artırmak ve belki de küçük bir moda çizgisi üzerinde yoğunlaşmak yoluyla uyum sağlayacaklar