Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die werklike rede waarom die spruit verdor in die tweede soort grond wat in Jesus se illustrasie genoem word?
Amharic[am]
ኢየሱስ በተናገረው ምሳሌ ውስጥ በተጠቀሰው ሁለተኛው የአፈር ዓይነት ላይ የበቀለው ቡቃያ የጠወለገው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
İsanın məsəlindəki ikinci növ torpaqda cücərən bitkinin qurumasına əsas səbəb nədir?
Central Bikol[bcl]
Ano an totoong dahelan kaya naluyos an supang sa ikaduwang klase nin daga na nasambitan sa ilustrasyon ni Jesus?
Bemba[bem]
Mulandu nshi uwine wine akamenwa kabonsela mu musango wa bubili uwa mushili untu Yesu alumbwile mu cilangililo cakwe?
Bulgarian[bg]
Каква е истинската причина растението да увехне върху втория вид почва, спомената в словесната илюстрация на Исус?
Bislama[bi]
Long parabol blong Jisas, from wanem sid we i gru long namba tu graon i kam drae?
Cebuano[ceb]
Unsa ang tinuod nga rason nga malaya ang turok diha sa ikaduhang matang sa yuta nga gihisgotan sa ilustrasyon ni Jesus?
Chuukese[chk]
A feitiu waran me ewe ira a pwuk.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki rezon sa pti plant i fletri dan dezyenm kalite later dan parabol Zezi?
Czech[cs]
Jaký je skutečný důvod, proč ve druhém typu půdy z Ježíšova podobenství rostlinka zvadne?
Danish[da]
Hvad er den egentlige grund til at planterne visner i den anden slags jord Jesus nævnte i sin lignelse?
German[de]
Warum verdorrt der Spross in dem an zweiter Stelle genannten Boden aus dem Gleichnis Jesu in Wirklichkeit?
Ewe[ee]
Susu ka koŋ tae nukua yrɔ le anyigba evelia si ŋu Yesu ƒo nu tsoe le lododoa me dzi?
Efik[efi]
Nso idi akpan ntak oro anamde emịne n̄kpasịp eyemede ke ọyọhọ isọn̄ iba oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke n̄ke Jesus?
Greek[el]
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος για τον οποίο το βλαστάρι ξεραίνεται στο δεύτερο είδος χώματος που αναφέρεται στην παραβολή του Ιησού;
English[en]
What is the real reason that the sprout withers in the second type of soil mentioned in Jesus’ illustration?
Spanish[es]
¿Cuál es la verdadera razón de que el brote se marchite en el segundo tipo de terreno de la ilustración de Jesús?
Estonian[et]
Mis on Jeesuse näites mainitud teist tüüpi pinnasel kasvava taime närbumise tegelik põhjus?
Persian[fa]
دلیل اصلی خشک شدن جوانه در نوع دوّم خاک که عیسی در تشبیه خود به کار برد چیست؟
Finnish[fi]
Mikä on todellinen syy siihen, että oras kuihtuu toisessa Jeesuksen kuvauksen maaperätyypissä?
Fijian[fj]
Na cava e vakavuna dina me malai na kau e kadre ena ikarua ni qele e cavuta o Jisu?
French[fr]
Quelle est la véritable raison pour laquelle la pousse se dessèche dans la deuxième sorte de terre mentionnée dans l’exemple de Jésus ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔ titri hewɔ nɔ ni kwɛ̃ lɛ ŋala yɛ sũ ni ji enyɔ lɛ ni atsĩ tã yɛ Yesu abɛbua lɛ mli lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera raoi bukin rain te tabera are e bwebwerake i aon te kauoua n tano, are e taekinna Iesu n ana kaikonaki?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin whẹwhinwhẹ́n taun he zọ́n bọ okún aigba awetọ heyin nùdego to oló Jesu tọn mẹ lọ do fiọ́?
Hausa[ha]
Menene ainihin dalilin da ya sa tsiro yake yin yaushi a ƙasa iri na biyun da aka ambata a misalin Yesu?
Hebrew[he]
מהי הסיבה האמיתית לכך שהצמח נובל בסוג האדמה השני המוזכר במשלו של ישוע?
Hindi[hi]
यीशु के दृष्टांत में बतायी गयी दूसरी किस्म की भूमि में उगनेवाले अंकुर के मुरझा जाने की असली वजह क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano gid ang rason kon ngaa nalaya ang tugdo sa ikaduha nga sahi sang duta nga ginsambit sa ilustrasyon ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena haheitalai lalonai ia gwauraia tano iharuana lalonai, tubutubu gauna ia mase ena badina korikorina be dahaka?
Croatian[hr]
Koji je pravi razlog zašto mladica usahne u drugoj vrsti zemlje iz Isusove usporedbe?
Haitian[ht]
Ki vrè rezon ki fè ti jèm nan seche nan dezyèm kalite tè ki nan egzanp Jezi a ?
Hungarian[hu]
Mi az igazi oka annak, hogy a Jézus szemléltetésében említett második földtípusban elszárad a hajtás?
Armenian[hy]
Ո՞րն է իսկական պատճառը, որ երկրորդ դեպքում արմատ գցած ծիլը չորանում է։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի առակին մէջ, հողի երկրորդ տեսակին մէջ, ծիլին չորնալուն իսկական պատճառը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Apa sebenarnya yang menyebabkan tunas menjadi layu pada jenis tanah yang kedua dalam ilustrasi Yesus?
Igbo[ig]
Olee isi ihe mere mkpụrụ ahụ puliterenụ ji kpọnwụọ n’ụdị ala nke abụọ ahụ e kwuru okwu ya n’ihe atụ Jizọs?
Iloko[ilo]
Ania ti talaga a makagapu no apay a magango ti tarubong iti maikadua a kita ti daga a nadakamat iti ilustrasion ni Jesus?
Icelandic[is]
Hver er raunveruleg ástæða þess að spíran í öðrum jarðveginum visnar?
Isoko[iso]
Eme họ ugogo oware nọ o lẹliẹ okakọ na lo evaọ ẹkpẹ avivẹ nọ a fodẹ evaọ ọtadhesẹ Jesu na?
Italian[it]
Qual è il motivo principale per cui nel secondo tipo di terreno dell’illustrazione di Gesù il germoglio si secca?
Georgian[ka]
სინამდვილეში, რა მიზეზით ხმება მეორე სახის ნიადაგში დათესილი თესლიდან აღმოცენებული მცენარე?
Kongo[kg]
Inki kikuma ya kyeleka kesalaka nde kimenina kukauka na mutindu ya ntoto ya zole ya Yezu metubila na kingana na yandi?
Kazakh[kk]
Исаның астарлы әңгімесіндегі топырақтың екінші түріне түсіп, көктеп шыққан тұқымның қурап қалуының нағыз себебі неде?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា មូលហេតុ ដែល ធ្វើ ឲ្យ ពន្លក ក្រៀម ស្វិត ក្នុង ប្រភេទ ដី ទីពីរ នៃ រឿង ប្រៀបប្រដូច របស់ ព្រះ យេស៊ូ?
Korean[ko]
예수의 예에 나오는 두 번째 흙에서 싹이 말라 버리는 진짜 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kishinka kine kikatampe kyalengela kijimwa kuma mumushiji wabubiji watongolwa mukishimpi kyakwa Yesu?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын көрсөтмөлүү мисалында айтылган жердин экинчи түрүнө түшкөн өнүмдүн соолуп калышынын башкы себеби эмнеде?
Ganda[lg]
Nsonga ki eviirako ekimera okuwotoka mu kika ky’ettaka eky’okubiri ekyogerwako mu lugero lwa Yesu?
Lingala[ln]
Wapi ntina mpenzampenza oyo milona oyo ebimaki na mabele ya mibale oyo Yesu alobelaki na ndakisa na ye ekaukaki?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi luli lituhela ha li letuka mwa mubu wa bubeli o bulezwi mwa nguli ya Jesu?
Lithuanian[lt]
Dėl ko iš tikrųjų vysta daigas, patekęs į Jėzaus pavyzdyje paminėtą antrąją dirvą?
Luba-Katanga[lu]
I kika kine kifumbija tumitombo mu nshi ya bubidi itelelwe mu kyelekejo kya Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi menemene budi mamiinu afubidila mu buloba buibidi bua mu lusumuinu lua Yezu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyeji kulingisanga mbuto kuzuza mumavu amuchivali amuchishimo chaYesu?
Lushai[lus]
Isua tehkhin thua lei pahnihnaa buh chi ṭiak a râwp chhan chiah kha eng nge ni?
Latvian[lv]
Kāds ir patiesais iemesls, kāpēc asns nokalst otrā veida zemē, kas bija minēta Jēzus līdzībā?
Morisyen[mfe]
Dan legzanp Zezi, pu ki rezon veritab eski plant ki pus lor dezyem kalite later la fletri?
Malagasy[mg]
Inona no tena mahafaty ilay tsimoka eo amin’ilay karazana tany faharoa?
Marshallese[mh]
Ta lukkun un eo bwe jul eo ej aemedlok ilo bũdej eo kein karuo rej kwalok ilo wanjoñok eo an Jesus?
Macedonian[mk]
Која е вистинската причина што изданокот овенува во вториот вид почва спомната во Исусовата илустрација?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ തരം മണ്ണിൽ വീഴുന്ന വിത്തിന്റെ മുള വാടിപ്പോകുന്നതിന്റെ യഥാർഥ കാരണം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Есүсийн жишээний хоёр дахь хөрсний соёолсон үрийн хатдаг жинхэнэ шалтгаан юу вэ?
Mòoré[mos]
A Zezi makã pʋgẽ, bõe n sɩd kɩt tɩ kaafã kʋɩt zĩig a yiib-n-soabẽ wã?
Marathi[mr]
येशूच्या दृष्टान्तात उल्लेख केलेल्या दुसऱ्या प्रकारच्या जमिनीत उगवलेले रोपटे खरे तर कोणत्या कारणामुळे वाळून जाते?
Maltese[mt]
Liema hija l- vera raġuni għala x- xitla tinxef fit- tieni tip taʼ ħamrija msemmi fit- tixbiha taʼ Ġesù?
Burmese[my]
ယေရှု၏ပုံဥပမာပါ ဒုတိယမြေအမျိုးအစားတွင် အပင်ပေါက်ညှိုးနွမ်းရသည့် အကြောင်းရင်းမှန်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva er den egentlige grunnen til at spiren visner i den andre jordtypen som Jesus omtaler i sin illustrasjon?
Nepali[ne]
येशूको दृष्टान्तमा उल्लिखित दोस्रो खाले जमिनमा टुसा ओइलाउनुको वास्तविक कारण के हो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano moli kua fifigo e gotogoto he vahega kelekele ke ua aki he fakataiaga ha Iesu?
Dutch[nl]
Wat is de werkelijke reden dat de spruit verdort in de tweede soort aarde die Jezus in zijn illustratie noemde?
Northern Sotho[nso]
Ke lebaka lefe le legolo leo le dirago gore lehlogedi le omelele mohuteng wa bobedi wa mobu woo go boletšwego ka ona seswantšhong sa Jesu?
Nyanja[ny]
Kodi mbewu zomera panthaka yachiŵiri imene Yesu anafotokoza m’fanizo lake zinafota pa chifukwa chenicheni chiti?
Ossetic[os]
Йесойы ӕмбисонды дыккаг ран цы мыггаг ӕрхауд, уымӕн йе ’взар цӕмӕн бахус?
Pangasinan[pag]
Anto so peteg a pakalenesan na balo ni labat a tubo diad komaduan klase na dalin unong ya asalambit ed ilustrasyon nen Jesus?
Papiamento[pap]
Kiko ta e berdadero motibu pakiko e mata ta seka den e di dos tipo di tera menshoná den e komparashon di Hesus?
Pijin[pis]
Wanem nao really reason why datfala plant hem dae long mek-tu graon insaed tokpiksa bilong Jesus?
Polish[pl]
Co jest rzeczywistym powodem uschnięcia rośliny kiełkującej na drugim rodzaju gleby z przypowieści Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Ia uhdahn kahrepen tuhkeo eh kin mengila nan pwehl keriauwo nan sapwellimen Sises karasaras?
Portuguese[pt]
Qual é o verdadeiro motivo de a planta murchar no segundo tipo de solo mencionado na ilustração de Jesus?
Rundi[rn]
Mw’ivu rigira kabiri rivugwa mu kigereranirizo ca Yezu, ni igiki vy’ukuri gituma iyo migondoro ikabirana?
Romanian[ro]
Care este adevăratul motiv pentru care noua plantă se usucă în cel de-al doilea tip de sol menţionat în ilustrarea lui Isus?
Russian[ru]
В чем настоящая причина, почему росток во втором виде земли из примера Иисуса засыхает?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mpamvu nyakuri yatumye imbuto zaguye mu butaka bwa kabiri zuma?
Sinhala[si]
යේසුස් සඳහන් කළ උපමාවේ දෙවන ආකාර පසේ අංකුර මැලවී යෑමට නියම හේතුව කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo je skutočným dôvodom, prečo výhonok v druhom type pôdy z Ježišovho podobenstva uschýna?
Slovenian[sl]
Kaj je pravi razlog, zaradi katerega mlada rastlina v drugi vrsti tal iz Jezusove ponazoritve uvene?
Shona[sn]
Ndechipi chikonzero chaicho chokusvava kwezvirimwa murudzi rwechipiri rwevhu rinotaurwa mumufananidzo waJesu?
Albanian[sq]
Cila është arsyeja e vërtetë që filizi thahet në llojin e dytë të tokës të përmendur në ilustrimin e Jezuit?
Serbian[sr]
Šta je pravi razlog zbog kog izdanak vene na drugoj vrsti zemlje iz Isusovog poređenja?
Sranan Tongo[srn]
San e meki trutru taki a pransun e dede gowe na ini a di fu tu sortu gron di kari na ini na agersitori fu Yesus?
Southern Sotho[st]
Mofuteng oa bobeli oa mobu papisong ea Jesu, lebaka la sebele leo semela se senyenyane se ponang ka lona ke lefe?
Swedish[sv]
Vad är den verkliga orsaken till att plantan torkar bort i det andra slaget av jord som nämns i Jesu liknelse?
Swahili[sw]
Sababu halisi ni ipi ambayo inafanya mche katika aina ya pili ya udongo unaotajwa kwenye kielezi cha Yesu unyauke?
Congo Swahili[swc]
Sababu halisi ni ipi ambayo inafanya mche katika aina ya pili ya udongo unaotajwa kwenye kielezi cha Yesu unyauke?
Thai[th]
อะไร คือ สาเหตุ ที่ แท้ จริง ที่ ทํา ให้ พืช ที่ งอก ขึ้น เหี่ยว แห้ง ไป ใน ดิน ชนิด ที่ สอง ตาม ที่ กล่าว ใน อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ካልኣይ ዓይነት ሓመድ ዝበቘለ ብቋልያ ዝሓረረሉ ምኽንያት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i lu ityôkyaa jighilii i i̱ ne ve ivor i i̱ mende sha inya i sha uhar i Yesu a ter ken injakwagh na la i use kera?
Tagalog[tl]
Ano ang tunay na dahilan ng pagkalanta ng sibol sa ikalawang uri ng lupa na binanggit sa ilustrasyon ni Jesus?
Tetela[tll]
Lo woho wa nkɛtɛ wa hende wa lo wɛla wa Yeso, naa ɔkɔkɔ wa mɛtɛ walɛngɛ lɔtɔngɔ?
Tswana[tn]
Selo se tota se dirang gore semela se swabe mo mmung wa bobedi wa setshwantsho sa ga Jesu ke eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga mo‘oni ‘oku mae ai ‘a e hulí ‘i he fa‘ahinga kelekele hono ua ‘oku lave ki ai ‘i he talanoa fakatātā ‘a Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi keni-keni ikapa kuti imunsonje unete mubulongo bwabili bwamucikozyanyo ca Jesu?
Tok Pisin[tpi]
Insait long tok piksa bilong Jisas, wanem as tru na pikinini wit i pundaun long namba tu kain graun em i drai olgeta?
Turkish[tr]
İsa’nın örneğindeki ikinci tür toprakta filizin kurumasının asıl nedeni nedir?
Tsonga[ts]
I yini lexi vangaka leswaku ximilana xi vuna eka muxaka wa vumbirhi wa misava leyi boxiweke exifanisweni xa Yesu?
Tatar[tt]
Гайсәнең ачык мисалындагы туфракның икенче төрендә үскән үсентенең кибүенең чын сәбәбе нинди?
Tumbuka[tum]
Cifukwa ceneko ico mbuto ya pa dongo laciŵiri la mu ciyerezgero ca Yesu yikufwira ncivici?
Twi[tw]
Ade titiriw bɛn paa nti na aba no wu wɔ dɔte a ɛto so abien a Yesu bɔɔ din wɔ ne mfatoho no mu no?
Tahitian[ty]
Eaha te tumu mau e oriorio ai te ohi i nia i te piti o te repo o ta Iesu faahoho‘araa?
Ukrainian[uk]
Яка справжня причина того, що у другому типі ґрунту, згаданому в Ісусовій притчі, паросток в’яне?
Umbundu[umb]
Momo lie ocikũla ca tundila vosi yavali volusapo lua Yesu covukila?
Urdu[ur]
دوسری قسم کی زمین میں پودے کے مُرجھا جانے کی اصل وجہ کیا ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini tshi itaho uri mbeu i ome kha mufuda wa vhuvhili wa mavu o bulwaho kha tshifanyiso tsha Yesu?
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp loại đất thứ hai trong minh họa của Chúa Giê-su, lý do thật sự khiến cây héo là gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an totoo nga hinungdan nga nalalaya an bag-o nga tanom ha ikaduha nga klase han tuna nga gin-unabi ha ilustrasyon ni Jesus?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe moamoa te muko ʼi te lua kele ʼaē neʼe talanoa kiai te lea fakatātā ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
Sisiphi esona sizathu sokwenene esibangela ukuba isityalo sibune kuhlobo lwesibini lomhlaba okhankanywe kumzekeliso kaYesu?
Yapese[yap]
Mang fan ni ke moro’roy fare woldug ko fa bin l’agruw miti but’ ni weliy Jesus ko fanathin rok?
Yoruba[yo]
Kí lohun náà gan-an tó mú kí èèhù inú ilẹ̀ kejì nínú àkàwé Jésù gbẹ?
Chinese[zh]
12. 比喻里第二类土壤中长出来的幼苗凋谢了,主要原因是什么?
Zande[zne]
Gine nzunzu nga gu ndikidi ndupai nasa tama gu tunga du rogo ga Yesu yugopai na kpiapai si kpi nga gu tunga du rogo gu ue ngbatunga sende?
Zulu[zu]
Yini eyisizathu sangempela sokubuna kwembewu enhlabathini yesibili emfanekisweni kaJesu?