Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(7) Na základě probíhajících diskusí o zavedení režimu malého pohraničního styku je nezbytné stanovit nové osvobození od vízové povinnosti pro držitele povolení pro malý pohraniční styk.
Danish[da]
(7) Udviklingen i drøftelserne om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik gør det nødvendigt at indføre en ny fritagelse for visumpligt for indehavere af en tilladelse for mindre grænsetrafik.
German[de]
(7) Entsprechend dem Stand der Beratungen über die Einführung einer Regelung für den Kleinen Grenzverkehr muss eine neue Bestimmung vorgesehen werden, der zufolge Inhaber einer Grenzübertrittsgenehmigung zum Zwecke des Kleinen Grenzverkehrs von der Visumpflicht befreit sind.
Greek[el]
(7) Οι εξελίξεις των συζητήσεων σχετικά με την εγκαθίδρυση καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας επιβάλλουν την πρόβλεψη νέας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης υπέρ των κατόχων άδειας τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας.
English[en]
(7) The developments in the discussions on the introduction of local border traffic arrangements make it necessary to provide for a new exemption from the visa requirement for holders of a local border traffic card.
Spanish[es]
(7) La evolución de los debates sobre el establecimiento de un régimen de tráfico fronterizo menor exige prever una nueva exención de la obligación de visado, a favor de los titulares de permisos de tráfico fronterizo menor.
Estonian[et]
(7) Kohaliku piiriliikluskorra kehtestamist käsitlevate arutelude tulemusena tuleb sätestada uus viisanõudest vabastus kohaliku piiriliiklusloa omanike suhtes.
Finnish[fi]
(7) Paikallisen rajaliikenteen järjestelyistä käytyjen keskustelujen pohjalta olisi myönnettävä uusi viisumivapaus paikallista rajaliikennettä varten myönnetyn luvan haltijoille.
French[fr]
(7) Les développements des discussions relatives à l’instauration d’un régime de petit trafic frontalier imposent de prévoir une nouvelle exemption de l’obligation de visa en faveur des titulaires du permis de petit trafic frontalier.
Hungarian[hu]
(7) A kishatárforgalmi rendszer bevezetésével kapcsolatos eszmecserék alakulásai miatt új vízummentességet kell előírni a kishatárforgalmi engedéllyel rendelkezők részére.
Italian[it]
(7) Gli sviluppi delle discussioni relative all’istituzione di un regime di traffico frontaliero locale rendono indispensabile prevedere una nuova deroga dall’obbligo del visto per i titolari di permessi per il traffico frontaliero locale
Lithuanian[lt]
(7) Per diskusijas dėl vietos judėjimo per sieną nustatymo nuspręsta numatyti, kad vizų režimas nebūtų taikomas asmenims, turintiems vietos judėjimo per sieną leidimą.
Latvian[lv]
(7) Apspriešanās par vietējās pierobežas satiksmes režīma ieviešanu rezultātā radusies nepieciešamība paredzēt jaunu atbrīvojumu no vīzas prasības attiecībā uz vietējās pierobežas satiksmes atļauju turētājiem.
Maltese[mt]
(7) L-iżviluppi fid-diskussjonijiet u d-dħul ta’ l-arranġamenti fuq it-traffiku lokali fil-fruntieri joħolqu l-ħtieġa li tkun prevista eżenzjoni ġdida mill-ħtieġa tal-viża għal titulari ta’ karta tat-traffiku lokali fil-fruntieri.
Dutch[nl]
(7) Het verloop van de besprekingen over de invoer van een regeling voor klein grensverkeer nopen ertoe een nieuwe uitzondering op de visumplicht in te voeren voor houders van een vergunning voor klein grensverkeer.
Polish[pl]
(7) Z dyskusji dotyczącej wprowadzenia systemu wizowego w lokalnym ruchu przygranicznym wynika, że istnieje konieczność wprowadzenia przepisów pozwalających na zwolnienie z obowiązku wizowego posiadaczy pozwolenia na lokalny ruch przygraniczny.
Portuguese[pt]
(7) A evolução das discussões relativas à instauração de um regime de pequeno tráfego fronteiriço obriga a prever uma nova isenção da obrigação de visto a favor dos titulares da autorização de pequeno tráfego fronteiriço.
Slovak[sk]
(7) V rámci vývoja diskusií týkajúcich sa zavedenia režimu malého pohraničného styku sa požaduje stanovenie nového oslobodenia od vízovej povinnosti pre držiteľov povolenia pre malý pohraničný styk,
Slovenian[sl]
(7) Potek razprav o uvedbi režima obmejnega prometa nalaga določitev novega izvzetja iz vizumske obveznosti za imetnike dovoljenj za obmejni promet.
Swedish[sv]
(7) Utvecklingen i diskussionerna om införandet av en ordning för lokal gränstrafik gör det nödvändigt att införa en ny viseringsbefrielse för dem som innehar ett tillstånd för lokal gränstrafik.