Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 106, параграф 3 от ДФЕС Комисията трябва да осигури прилагането на разпоредбите на този член, като посочи, наред с другото, при какви условия счита, че са изпълнени критериите за необходимост и пропорционалност.
Czech[cs]
Podle čl. 106 odst. 3 SFEU musí Komise zajistit uplatňování tohoto článku, mimo jiné i upřesněním podmínek, za nichž považuje kritéria týkající se nezbytnosti a přiměřenosti za splněná.
Danish[da]
I henhold til artikel 106, stk. 3, i TEUF skal Kommissionen påse, at bestemmelserne i denne artikel bringes i anvendelse, bl.a. ved at specificere, på hvilke betingelser kriterierne om nødvendighed og proportionalitet efter dens mening er opfyldt.
German[de]
Nach Artikel 106 Absatz 3 AEUV hat die Kommission die Anwendung dieses Artikels zu gewährleisten, indem sie unter anderem bestimmt, unter welchen Bedingungen sie die Kriterien der Erforderlichkeit und Verhältnismäßigkeit als erfüllt betrachtet.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, είναι καθήκον της Επιτροπής να μεριμνά για την εφαρμογή των διατάξεων αυτού του άρθρου, μεταξύ άλλων προσδιορίζοντας τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες κρίνει ότι πληρούνται τα κριτήρια της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας.
English[en]
Under Article 106(3) TFEU it is for the Commission to ensure the application of this Article, by specifying, inter alia, under which conditions it considers the criteria of necessity and proportionality to be fulfilled.
Spanish[es]
En virtud del artículo 106, apartado 3, del TFUE, corresponde a la Comisión garantizar la aplicación de dicho artículo, especificando, entre otras cosas, en qué condiciones considera que se cumplen los criterios de necesidad y proporcionalidad.
Estonian[et]
ELi toimimise lepingu artikli 106 lõike 3 kohaselt peab komisjon tagama selle artikli kohaldamise, täpsustades muu hulgas, millistel tingimustel peab ta vajalikkuse ja proportsionaalsuse kriteeriume täidetuks.
Finnish[fi]
SEUT-sopimuksen 106 artiklan 3 kohdan mukaan on komission tehtävä huolehtia tämän artiklan täytäntöönpanosta muun muassa määrittelemällä, millä edellytyksillä välttämättömyyden ja suhteellisuuden kriteerit sen mukaan täyttyvät.
French[fr]
Conformément à l’article 106, paragraphe 3, du TFUE, il appartient à la Commission de veiller à l’application de cet article, notamment en spécifiant les conditions à remplir au regard des critères de nécessité et de proportionnalité.
Croatian[hr]
UFEU-a ako je potpora nužna i proporcionalna na način da bi izostanak potpore spriječio pružanje usluga od općega gospodarskog interesa po prihvatljivim gospodarskim uvjetima. U skladu s člankom 106. stavkom 3.
Hungarian[hu]
Az EUMSZ 106. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Bizottság feladata biztosítani e cikk alkalmazását, többek közt meghatározva, mely feltételek alapján véli úgy, hogy a szükségesség és az arányosság kritériumai teljesülnek.
Italian[it]
A norma dell’articolo 106, paragrafo 3, del TFUE, spetta alla Commissione assicurare l’applicazione di tale articolo, specificando tra l’altro le condizioni da soddisfare rispetto ai criteri di necessità e proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Pagal SESV 106 straipsnio 3 dalį Komisija turi užtikrinti šio straipsnio taikymą, be kita ko, nurodydama sąlygas, kuriomis ji laiko, kad pagalba atitinka būtinumo ir proporcingumo kriterijus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar LESD 106. panta 3. punktu Komisijai jānodrošina šā panta piemērošana, tostarp precizējot nosacījumus, saskaņā ar kuriem tā uzskata, ka ir izpildīti nepieciešamības un proporcionalitātes kritēriji.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 106(3) tat-TFUE, il-Kummissjoni għandha tiżgura l-applikazzjoni ta’ danl-Artikolu, billi tispeċifika fost l-oħrajn taħt liema kundizzjonijiet hija tqis li l-kriterji ta’ neċessità u proporzjonalità jkunu ssodisfati.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 106, lid 3, VWEU waakt de Commissie voor de toepassing van dat artikel, onder meer door aan te geven op welke voorwaarden aan de criteria “noodzaak” en “evenredigheid” is voldaan.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 106.o, n.o 3, do TFUE, incumbe à Comissão velar pela aplicação do disposto no referido artigo, especificando, nomeadamente, as condições em que considera que os critérios da necessidade e proporcionalidade são cumpridos.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 106 alineatul (3) din TFUE, Comisia are responsabilitatea de a asigura aplicarea dispozițiilor acestui articol, precizând, printre altele, în ce condiții consideră că sunt îndeplinite criteriile de necesitate și proporționalitate.
Slovak[sk]
Úlohou Komisie je podľa článku 106 ods. 3 ZFEÚ zabezpečiť uplatňovanie tohto článku tým, že okrem iného stanoví, za akých podmienok bude kritériá nevyhnutnosti a primeranosti považovať za splnené.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 106(3) PDEU mora Komisija zagotoviti uporabo tega člena, med drugim tako, da določi pogoje, pod katerimi šteje, da sta merili potrebnosti in sorazmernosti izpolnjeni.
Swedish[sv]
Enligt artikel 106.3 i EUF-fördraget ska kommissionen säkerställa att den artikel tillämpas, bland annat genom att ange under vilka omständigheter den anser att nödvändighets- och proportionalitetskriterierna är uppfyllda.