Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår sammenhængen mellem »udviklingen og integrationen af Middelhavslandene« og »infrastrukturnettene«, vil vi begrænse os til følgende betragtning : nettene skal fastlægges og etableres på grundlag af de tilstræbte økonomiske og sociale mål, og ikke som en økonomisk og finansiel faktor »i sig selv«.
German[de]
In bezug auf das Verhältnis zwischen der Entwicklung und der Integration der Mittelmeerländer auf der einen Seite und den Infrastrukturnetzen auf der anderen soll hier lediglich folgendes angemerkt werden: Die Netze müssen nach Maßgabe der wirtschaftlichen und sozialen Zielsetzungen ausgewählt und verwirklicht werden und nicht als wirtschaftlicher und finanzieller Faktor "per se".
Greek[el]
Όσον αφορά τη σχέση μεταξύ « ανάπτυξης και ολοκλήρωσης των χωρών της Μεσογείου » και των « δικτύων υποδομών » θα περιοριστούμε στην ακόλουθη παρατήρηση : τα δίκτυα θα πρέπει να επιλεγούν και να τεθούν σε λειτουργία βάσει των επιδιωκόμενων κοινωνικοοικονομικών στόχων και όχι απλά ως οικονομικός και χρηματοδοτικός παράγοντας.
English[en]
As regards the relation between 'infrastructure networks' and 'development and integration between Mediterranean nations', the Section would merely note that networks must be decided and implemented in the light of their suitability for the declared economic and social objectives, and not in simple financial terms.
Spanish[es]
En cuanto a la relación entre « el desarrollo y la integración de los países del frente mediterráneo » y las « redes de infraestructuras », nos limitaremos a exponer la siguiente consideración : la elección y ejecución de las redes debe llevarse a cabo en función de los objetivos económicos y sociales deseados y no como factor económico y financiero « en sí mismo ».
French[fr]
S'agissant du rapport entre « le développement et l'intégration des pays du front méditerranéen » et les « réseaux d'infrastructures », nous nous bornerons à la considération suivante : les réseaux doivent être choisis et mis en oeuvre en fonction des objectifs économiques et sociaux visés, et non en tant que facteur économique et financier « en soi ».
Italian[it]
Sul rapporto fra le tematiche « sviluppo ed integrazione fra i paesi del fronte mediterraneo » e « reti di infrastrutture » ci si limita alla seguente considerazione : che le reti vanno decise, ed attuate, sulla base della loro funzionalità e gli obiettivi economico-sociali considerati, e non come un fattore economico e finanziario in sé.
Dutch[nl]
T.a.v. de relatie tussen de thema's "ontwikkeling en integratie van de landen in het Middellandse-Zeegebied" en "infrastructuurnetwerken" wordt slechts de volgende opmerking gemaakt : bij de keuze en tenuitvoerlegging van de netwerken mogen deze niet als een economische en financiële factor "op zich" worden beschouwd, maar als een middel om bepaalde sociaal-economische doelstellingen te verwezenlijken.
Portuguese[pt]
Relativamente à relação existente entre o desenvolvimento e integração dos países da frente mediterrânea e as redes de infra-estruturas, bastará a seguinte consideração : as redes devem ser escolhidas e postas em funcionamento em função da respectiva adequação aos objectivos económicos e sociais visados e não como um factor económico e financeiro em si mesmo.