Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe lieflik op die berge is die voete van die een wat goeie nuus bring!”
Amharic[am]
‘በተራሮች ላይ የቆሙ፣ የምሥራች ይዘው የሚመጡ እግሮች እንዴት ያማሩ ናቸው!’
Arabic[ar]
«ما اجمل على الجبال قدمَي المبشر!»
Azerbaijani[az]
«Sülh xəbəri gətirən, dağları aşıb-gələn müjdəçinin ayaqları necə də gözəldir!»
Baoulé[bci]
‘Kɛ jasin fɛ bofuɛ’n ɔ fin oka’m be su lɔ ba’n, i ja’m be yo ɲɛnmɛn o!’
Central Bikol[bcl]
“Abaang gayon sa ibabaw kan kabukidan kan mga bitis kan nagdadara nin maogmang bareta!”
Bemba[bem]
“Ifyo yayemba pa mpili amakasa ya kwa kabila!”
Bulgarian[bg]
„Колко са прекрасни върху планините нозете на онзи, който благовествува!“
Bislama[bi]
“! I gud tumas blong luk man blong karem tok, we i wokbaot, i kamkros long ol bigbigfala hil, blong kam talemaot gud nius!”
Bangla[bn]
“আহা! পর্ব্বতগণের উপরে তাহারই চরণ কেমন শোভা পাইতেছে, যে সুসমাচার প্রচার করে”
Cebuano[ceb]
“Pagkatahom ibabaw sa kabukiran sa mga tiil sa usa nga nagdalag maayong balita!”
Chuukese[chk]
“A mürina ewe chon künö mi fetäl won ekewe chuk o uwato pworaus allim!”
Seselwa Creole French[crs]
“Pa i zoli pour vwar lipye sa enn ki pe anmenn bon nouvel lo bann montanny!”
Czech[cs]
„Jak půvabné jsou na horách nohy toho, jenž přináší dobrou zprávu“
Danish[da]
„Hvor skønt et syn på bjergene: til fods kommer den som bringer godt nyt“!
German[de]
„Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße dessen, der gute Botschaft bringt“!
Ewe[ee]
“Du nyui xɔla ƒe afɔwo nyo le towo dzi loo!”
Efik[efi]
“Ukot owo eti mbụk eye didie ke enyọn̄ ikpọ obot!”
Greek[el]
«Πόσο ωραία είναι πάνω στα βουνά τα πόδια εκείνου που φέρνει καλά νέα!»
English[en]
“How comely upon the mountains are the feet of the one bringing good news!”
Spanish[es]
“¡Cuán hermosos sobre las montañas son los pies del que trae buenas nuevas[!]”
Estonian[et]
„Kui armsad on mägede peal sõnumitooja sammud, kes kuulutab rahu”
Persian[fa]
«چه زیبا است بر کوهها پایهای مبشّر که سلامتی را ندا میکند!»
Finnish[fi]
”Kuinka miellyttävät ovatkaan vuorilla hyvän uutisen tuojan jalat!”
Fijian[fj]
“Na kena lagilagi e na ulu-ni-vanua na yava i koya sa kauta mai nai rogorogo vinaka!”
French[fr]
“ Qu’ils sont jolis sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles !
Ga[gaa]
“Kwɛ bɔ ni sanekpakpa jajelɔ . . . lɛ naji yɔɔ fɛo yɛ gɔji lɛ anɔ!”
Gilbertese[gil]
“Ai tamaroara waeia ake a uarongorongoi baika a raraoi i aon maunga!”
Gujarati[gu]
“જે વધામણી લાવે છે, તેના પગ પર્વતો પર કેવા શોભાયમાન છે!”
Gun[guw]
“Na afọ ewọ he hẹn wẹndagbe wá tọn yin whanpẹnọ to osó ji do le”!
Hebrew[he]
”מה נאוו על ההרים רגלי מבשר”
Hindi[hi]
“पहाड़ों पर उसके पांव क्या ही सुहावने हैं जो शुभ समाचार लाता है”!
Hiligaynon[hil]
“Daw ano katahom sa mga bukid ang mga tiil sang isa nga nagadala sing maayong balita!”
Croatian[hr]
“Kako su krasne na gorama noge onoga koji vijest dobru donosi!”
Hungarian[hu]
„Mily szépséges a hegyeken annak lába, aki jó hírt hoz”
Armenian[hy]
«Ի՜նչ գեղեցիկ են սարերի վերայ աւետարանչի ոտքերը»
Western Armenian[hyw]
«Ի՜նչ գեղեցիկ են լեռներուն վրայ անոր ոտքերը, որ աւետիս կը բերէ»
Indonesian[id]
”Betapa indah kaki orang yang membawa kabar baik, yang berjalan di atas gunung-gunung!”
Igbo[ig]
“Lee, ka ha si maa mma nke ukwuu n’elu ugwu, bụ́ ụkwụ nke onye na-ezisa ozi ọma!”
Iloko[ilo]
“Anian a nagimnas iti rabaw dagiti bantay ti saksaka daydiay mangip-ipan iti naimbag a damag!”
Icelandic[is]
„Hversu yndislegir eru á fjöllunum fætur fagnaðarboðans.“
Italian[it]
“Come sono piacevoli sui monti i piedi di chi porta buone notizie”!
Japanese[ja]
『良いたよりを携えて来る者の足は,山々の上にあって何と麗しいのだろう』
Georgian[ka]
‘რა მშვენიერია მთებზე მახარობლის ფეხები!’
Kongo[kg]
“Makulu ya kitoko mingi na zulu ya bangumba kele ya muntu yina kekwisa ti nsangu ya mbote!”
Kazakh[kk]
“Ізгі хабар жеткізушінің таудан өтіп келгені қандай тамаша!”
Kalaallisut[kl]
„Ila tusarningaarami oqariartuuteqartup qaqqani pisuppalua!“
Kannada[kn]
“ಶುಭಸಮಾಚಾರವನ್ನು ತಂದು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಸಾರುವ ದೂತನ ಪಾದಗಳು ಎಷ್ಟೋ ಅಂದವಾಗಿವೆ!”
Korean[ko]
‘좋은 소식을 가져오는 이의 산을 넘는 발이 얼마나 아름다운가!’
Kaonde[kqn]
“Byo auba buya maulu a muluwe ubenakwiya pa mitumba na kuleta mambo awama!”
San Salvador Kongo[kwy]
“Mawete vana miongo o malu ma nteleki a nsangu zambote!”
Kyrgyz[ky]
«Жакшы кабарчынын буттары кандай сонун!»
Ganda[lg]
“Nga birungi ku nsozi ebigere by’oyo aleeta ebigambo ebirungi!”
Lingala[ln]
“Kitoko boni likoló ya ngomba ezali makolo na ye oyo akoyeisa nsango malamu!”
Lozi[loz]
“Ki a mande cwañi fa malundu, mautu a ya tisa litaba ze nde”
Lithuanian[lt]
„Kokios dailios kalnuose šauklio kojos, to, kuris ateina su linksmąja žinia“
Luba-Katanga[lu]
“E-e! keo būya maulu pa ngulu a yewa uleta myanda-miyampe!”
Luba-Lulua[lua]
‘Mona makasa a muntu udi ulua ne lumu luimpe bu mudiwu malengele pa mikuna!’
Luvale[lue]
“Omwo awaha hajipili mahinji ayou mwambulula mujimbu wamwaza!”
Lunda[lun]
“O chiyasweja lubanji hamapidi nyendu yamuntu wukuleta nsañu yayiwahi.”
Lushai[lus]
‘Tlângahte chanchin ṭha thlen tute kê chu a va mawi êm!’
Latvian[lv]
”Cik mīlīgi ir kalnos prieka vēstneša soļi, kas.. atnes labas ziņas!”
Morisyen[mfe]
“Ala zot joli lor montagne, lipié enn kikenn ki amenn enn bon nouvel!”
Malagasy[mg]
“Akory ny hatsaran’ny tongotr’irỳ mitondra teny soa mahafaly erỳ an-tendrombohitra!”
Marshallese[mh]
“Re nañin wõlio ilo tol ko neen eo ej bõktok nan emõn!”
Macedonian[mk]
„Колку се убави на планините нозете на оној што донесува добра вест“
Malayalam[ml]
“സുവാർത്താദൂതന്റെ കാൽ പർവ്വതങ്ങളിന്മേൽ എത്ര മനോഹരം!”
Mòoré[mos]
“Neb nins sẽn wat ne koe-noogã nao tara dasãnde!”
Marathi[mr]
‘जो सुवार्ता सांगतो त्याचे पाय पर्वतांवरून येताना किती मनोरम दिसतात’
Maltese[mt]
“Kemm huma sbieħ fuq il- muntanji r- riġlejn taʼ min iħabbar il- bxara!”
Burmese[my]
‘ဝမ်းမြောက်စရာသတင်းကို ကြားပြောသောသူ၏ ခြေတို့သည် တောင်ပေါ်မှာ အလွန်တင့်တယ်လှစွတကား!’
Norwegian[nb]
«Hvor vakre på fjellene er ikke føttene til den som bringer godt budskap»
Nepali[ne]
“शुभ समाचार ल्याउनेको खुट्टा डाँडाहरू हुँदो कति सुन्दर छ!”
Ndonga[ng]
“Oompadhi odho opala ngiini dhaangoka te ya ta zi koondundu te eta onkundana ombwanawa!”
Dutch[nl]
„Hoe lieflijk zijn op de bergen de voeten van degene die goed nieuws brengt!”
Northern Sotho[nso]
“A ratêxa bya’ng maoto a motseta wa ditaba tše di botse dithabeng!”
Nyanja[ny]
“Ha, akongolatu pamapiri mapazi a iye amene adza ndi uthenga wabwino”
Ossetic[os]
«Куыд рӕсугъд сты хӕхтыл хорз хабар хъусынгӕнӕджы, фарны фидиуӕджы къӕхтӕ»!
Panjabi[pa]
“ਜਿਹੜਾ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਪੈਰ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨੇ ਫੱਬਦੇ ਹਨ!”
Pangasinan[pag]
‘Agayla so kalimgasan ed tapew na saray palandey iray sali na mangiyakar na saray maong a balita!’
Papiamento[pap]
“Ki bunita riba e serunan ta e pianan di esun ku ta trese bon nobo!”
Pijin[pis]
“Samting wea luk naes tumas long olketa maunten nao hem leg bilong datwan wea tekem kam gud nius!”
Polish[pl]
„Jakże pełne wdzięku są na górach stopy tego, kto przynosi dobrą nowinę!”
Pohnpeian[pon]
“Meid lingan oh kaselel atail udiahl meninkeder men ni eh kin kotehdo nahna kan wa kohdo rongamwahu!”
Portuguese[pt]
“Quão lindos, sobre os montes, são os pés do portador de boas novas!”
Rundi[rn]
“Ereg’ibirenge vy’ūzanye inkuru nziza ni vyiza ku misozi”!
Ruund[rnd]
“Chidi chom chiwamp nakash kumuman muruu ukat kwez, usutidil pa mikandu.”
Romanian[ro]
„Ce frumoase sunt pe munţi picioarele celui ce aduce vestea bună“!
Russian[ru]
«Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир»
Kinyarwanda[rw]
‘Erega ibirenge by’uzanye inkuru nziza ni byiza ku misozi!’
Sango[sg]
“Gere ti zo so aga na tene-nzoni ayeke pendere mingi na ndo ahoto!”
Sinhala[si]
‘යහපත් ආරංචිය ගෙනෙන්නාවූ තැනැත්තාගේ පාද කොපමණ අලංකාරද?’
Slovak[sk]
„Aké pôvabné sú na vrchoch nohy toho, ktorý prináša dobré posolstvo!“
Slovenian[sl]
»Kako lepe so na gorah noge blagovestnika!«
Samoan[sm]
“E matuā matagofie i luga o mauga o vae o lē ua fai mai le tala lelei”
Shona[sn]
“Dzakanaka sei pamusoro pemakomo tsoka dzaiye ari kuuya nemashoko akanaka!”
Albanian[sq]
«Sa të bukura janë mbi male këmbët e atij që sjell lajmin e mirë!»
Serbian[sr]
„Kako su divne na gorama noge onoga koji donosi dobru vest!“
Sranan Tongo[srn]
’Den futu fu den sma di e waka na tapu den bergi fu tyari bun nyunsu, moi fu tru!’
Southern Sotho[st]
“A khahleha hakaakang lithabeng maoto a ea tlisang litaba tse molemo!”
Swedish[sv]
”Vilken vacker syn: till fots över bergen kommer den som bär fram goda nyheter”
Swahili[sw]
“Jinsi inavyopendeza juu ya milima miguu ya yeye anayeleta habari njema!”
Congo Swahili[swc]
“Jinsi inavyopendeza juu ya milima miguu ya yeye anayeleta habari njema!”
Tamil[ta]
‘சுவிசேஷகனுடைய பாதங்கள் மலைகளின்மேல் எவ்வளவு அழகாயிருக்கின்றன!’
Telugu[te]
‘సువార్త ప్రకటించువారి పాదములు పర్వతములమీద ఎంతో సుందరములై యున్నవి’
Thai[th]
“เท้า ของ ผู้ เดิน บน ภูเขา มา บอก ข่าว ดี ก็ งาม จริง ๆ”
Tigrinya[ti]
“እቲ ብስራት ዜበስር . . . ኣእጋሩ ኣብ ኣኽራን ክንደይ ጽቡቓት እየን”
Tagalog[tl]
“Pagkaganda-ganda sa ibabaw ng mga bundok ng mga paa niyaong nagdadala ng mabuting balita!”
Tetela[tll]
“Ndi amena weli ekulu w’omembi wa kumu y’ololo l’ekungu li!”
Tswana[tn]
“A bo di le dintle jang ne mo dithabeng dinao tsa yo o tlisang dikgang tse di molemo!”
Tongan[to]
“Hono ‘ikai faka‘ofo‘ofa ‘i he ngaahi mo‘unga si‘i va‘e ‘o e talaongoongolelei”!
Tonga (Zambia)[toi]
“Ma! Abota atala lyamalundu maulu aayooyo uuleta makani mabotu”
Tok Pisin[tpi]
“Bai ol manmeri i amamas tru long lukim wanpela man i ran i kam long ol ples maunten, bilong bringim gutpela tok”
Turkish[tr]
“Dağlar üzerinde müjdecinin ayakları ne güzeldir!”
Tsonga[ts]
“Milenge ya loyi a tisaka mahungu lamanene ya languteka hakunene ehenhla ka tintshava!”
Tatar[tt]
«Тынычлык игълан иткән яхшы хәбәр таратучының аяклары нинди матур»
Tumbuka[tum]
“Nako nkhutowa pa mapiri marundi gha uyo wakwiza na makani ghaweme!”
Tuvalu[tvl]
“Ko oko eiloa i te gali, manafai e lavea atu se avefekau e vau mai i mauga, o aumai se tala ‵lei!”
Twi[tw]
“Nea ɔnam mmepɔw so ka asɛmpa no anan yɛ fɛ dɛn ara!”
Tahitian[ty]
“Te nehenehe o te avae o te vea i nia i te mou‘a, o tei hopoi mai i te parau maitai ra!”
Ukrainian[uk]
«Які гарні на горах ноги благовісника».
Umbundu[umb]
“Olomãhi viu iya kolomunda londaka yiwa via posoka nye!”
Urdu[ur]
”اُس کے پاؤں پہاڑوں پر کیا ہی خوشنما ہیں جو خوشخبری لاتا ہے“
Venda[ve]
“Dzo naka hani dzithavhani ṋayo dza mu-ḓisa-fhungo-ḽivhuya!”
Vietnamese[vi]
‘Những kẻ đem tin tốt, chân của những kẻ ấy trên các núi xinh-đẹp là dường nào!’
Waray (Philippines)[war]
“Pagkamaanyag dida ha kabukiran an mga tiil niya nga nagdadara han mag-opay nga mga sumat!”
Wallisian[wls]
“ ʼE matalelei ʼi te ʼu moʼuga ia te ʼu vaʼe ʼo ʼaē ʼe ina ʼave te logo lelei!”
Xhosa[xh]
“Hayi indlela ezibukeka ngayo ezintabeni iinyawo zalowo uzisa iindaba ezilungileyo!”
Yapese[yap]
“Rib fel’ e piin nu daken e pi burey ni yad be fek i yib fare thin nib fel’!”
Yoruba[yo]
“Ẹsẹ̀ ẹni tí ń mú ìhìn rere wá mà dára rèǹtè-rente lórí àwọn òkè ńlá o!”
Yucateco[yua]
«¡Bukaʼaj jatsʼutsil u yilaʼal u kʼuchbal teʼ joʼol luʼumoʼob máax taasik maʼalob péektsiloʼ[!]»
Isthmus Zapotec[zai]
«¡Guizáʼ sicarú nga ñee binni ni canazá lu ca dani ca ora ziné diidxaʼ nacubi ne galán[!]»
Chinese[zh]
“翻山越岭传好消息的人,他的脚步多么美好!”
Zande[zne]
“Na ngba ndu gu ko naye na wene pangbanga ri abaagangara yo”
Zulu[zu]
“Yeka ukuthi zibukeka kahle kanjani ezintabeni izinyawo zoletha izindaba ezinhle!”