Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Das mag nicht viel erscheinen, doch ein einziges Bild eines Videos besteht aus hunderttausenden Pixeln und wenn wir all diese winzigen Bewegungen aus dem ganzen Bild kombinieren, kann sich ein tausendstel Pixel auf einmal zu etwas Bedeutendem aufaddieren.
English[en]
That may not seem like much, but a single frame of video may have hundreds of thousands of pixels in it, and so if we combine all of the tiny motions that we see from across that entire image, then suddenly a thousandth of a pixel can start to add up to something pretty significant.
Spanish[es]
Eso puede no parecer mucho, pero un solo fotograma de video puede contener cientos de miles de píxeles, y si combinamos todos los minúsculos movimientos que vemos desde el otro lado de esa imagen completa, entonces, de repente una milésima de un pixel puede aportar a algo bastante significado.
Hebrew[he]
זה אולי לא נראה הרבה, אבל בפריים יחיד של סרטון יש אולי מאות אלפי פיקסלים, וכך אם נשלב את כל התנועות הזעירות האלו שאנחנו רואים ברחבי כל התמונה, אז פתאום אלפית פיקסל יכולה להתווסף למשהו די משמעותי.
Hungarian[hu]
Ez talán nem tűnik soknak, de egyetlen képkocka több százezer pixelt foglalhat magába és ha össze tudjuk rakni az összes ilyen kis mozgást, amit látunk az egész kép területéről, akkor hirtelen egy pixel ezrede elkezdhet összeadódni valami egészen jelentőssé.
Indonesian[id]
Kelihatannya memang tidak besar, tapi satu gambar dalam video bisa memiliki ratusan ribu pixel di dalamnya, dan jika kita menggabungkan seluruh gerakan kecil yang kita lihat dari seluruh gambar, maka seperseribu dari satu pixel bisa jadi cukup penting ketika semuanya dikumpulkan.
Italian[it]
Potrà sembrare pochissimo, ma un unico frame può contenere centinaia di migliaia di pixel per cui combinando tutti i movimenti microscopici che vediamo in tutta l'immagine, improvvisamente migliaia di pixel cominciano a sommarsi per formare qualcosa di significativo.
Korean[ko]
하지만 단일 프레임의 비디오는 백만개에 가까운 화소로 이루어져있고 전체 영상에 걸쳐 이를 모두 합치면 우리가 볼 수 있는 아주 작은 움직임이 됩니다. 그런후엔 이 천분의 1 화소가 점층적으로 더해져 어떤 의미있는 움직임으로 바뀝니다.
Portuguese[pt]
Por isso, se combinarmos todos os pequenos movimentos que vemos em toda a imagem, um milésimo de um pixel pode, de repente, tornar-se numa coisa significativa.
Romanian[ro]
Poate nu pare mare lucru, dar un singur cadru al filmului poate conţine sute de mii de pixeli şi dacă am combina toate mişcările alea minuscule din întreaga imagine, miimile de pixel se pot aduna, rezultând ceva destul de semnificativ.
Serbian[sr]
To možda ne deluje mnogo, ali jedna sličica snimka može da sadrži stotine hiljada piksela u sebi, pa tako ako iskombinujemo sve ove sitne pokrete koje vidimo preko cele slike, odjednom hiljaditi deo piksela može doprineti nečemu jako bitnom.
Swedish[sv]
Det låter inte mycket, men en enda bildruta består av hundratusentals pixlar, och om vi kombinerar alla pyttesmå rörelser från hela bilden, kan en tusendels pixel läggas ihop till något ganska märkbart.
Thai[th]
ซึ่งฟังดูแล้วอาจจะไม่มาก แต่ภายในวิดีโอหนึ่งเฟรม นั้นมีหลายล้านพิกเซล ถ้าเรารวมเอาการเคลื่อนไหวเล็ก ๆ เหล่านั้นที่เราเห็น จากภาพทั้งภาพ หนึ่งในพันของพิกเซล ก็จะสะสมรวมกัน เป็นบางสิ่งที่มีนัยสําคัญ
Turkish[tr]
Bu miktar çok görünmeyebilir, fakat bir videonun tek karesinde yüz binlerce piksel bulunuyor olabilir ve o fotoğrafta gördüğümüz bütün küçücük hareketleri birleştirirsek, birden, bir pikselin binde biri çok önemli bir şeye katkı sağlayabilir.
Ukrainian[uk]
Це може здатися незначним, але єдиний фрейм відеозапису може охоплювати сотні тисяч пікселів, і так, якщо ми об'єднаємо всі ці видимі дрібні коливання з усього зображення, несподівано тисячна пікселя стане у підсумку доволі значущою.
Vietnamese[vi]
Nghe thì có vẻ ít, nhưng một khung hình có thể chứa hàng trăm ngàn điểm ảnh, và nếu ta kết hợp những xê dịch nhỏ lại từ toàn bộ bức ảnh, thì đột nhiên một phần nghìn pixel sẽ tạo nên những thứ rất có ý nghĩa.