Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Labongo penyo dog Jehovah, Yocwa ki jo mukene-ni guyubo lok me kuc ki jo Gibeon, ci gukwongo kwong i kingi.
Afrikaans[af]
Sonder om Jehovah te raadpleeg, het Josua en ander vrede gemaak met die Gibeoniete en ’n verbond met hulle gesluit.
Arabic[ar]
فَدُونَ أَنْ يَسْأَلُوا يَهْوَهَ، صَنَعُوا سَلَامًا مَعَ ٱلْجِبْعُونِيِّينَ وَقَطَعُوا مَعَهُمْ عَهْدًا.
Azerbaijani[az]
Yeşua və başqaları Yehova ilə məsləhətləşmədən onlarla sülh müqaviləsi bağladılar.
Central Bikol[bcl]
Si Josue asin an iba pa dai na naghapot ki Jehova, kundi nakipagkatoninongan tolos sa mga Gabaonita, na nakipagtipan sa mga ini.
Bemba[bem]
Ukwabula no kuti bepushe Yehova, Yoshua na bakalamba ba mu Israele baile fye no kucita umutende na bena Gibeone, no kupangana nabo icipangano.
Bulgarian[bg]
Без да се допитат до Йехова, Исус Навиев и другите бързо обещали мир на гаваонците, като дори сключили договор с тях.
Bangla[bn]
যিহোবার কাছে জিজ্ঞেস না করেই, যিহোশূয় এবং অন্যেরা নিজে নিজে গিবিয়োনীয়দের সঙ্গে সন্ধি স্থাপন করেছিল এবং তাদের সঙ্গে একটা নিয়ম বা চুক্তি করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Josue ug ang iyang mga kauban nakigdait dayon sa mga Gabaonhon ug mihimog pakigsaad kanila nga wala gani mokonsulta kang Jehova.
Chuukese[chk]
Chon Josua ra föri pwonen etipeeü pwe epwe wor kinamwe lefiler me ekkewe chon Kipeon nge rese mwo akkomw kütta emmwen seni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
An biakamnak kha Jehovah nih a hrawk lo nain Joshua le Israel mi upa pawl nih a lamhruainak an hal lonak kong Baibal ah a khumh.
Seselwa Creole French[crs]
Zozye ek lezot pa ti demann Zeova son pwennvi e zot ti fer lape avek bann Gibeonnit e fer en lalyans avek zot.
Czech[cs]
Chytře předstírali, že jsou zdaleka, a tak s nimi Jozue i ostatní muži uzavřeli mírovou smlouvu, aniž se dotazovali Jehovy.
Chuvash[cv]
Иеговӑран ыйтмасӑрах Иисус Навинпа ыттисем вӗсемпе мирлӗ пурӑнӑпӑр тесе килӗшӳ тунӑ.
Danish[da]
Uden at spørge Jehova til råds sluttede Josua og de andre fred med gibeonitterne og indgik en pagt med dem.
German[de]
Josua und die anderen schlossen kurzerhand einen Bund mit ihnen und machten Frieden — ohne vorher Jehova zu befragen.
Ewe[ee]
Yosua kple ametsitsi bubuawo mebia gbe Yehowa hafi wɔ ŋutifafa kple Gibeontɔwo hebla nu kpli wo o.
Efik[efi]
Joshua ye mbon eken ẹma ẹnam emem ye mbon Gibeon ẹnyụn̄ ẹdụk ediomi ye mmọ, ibụpke-bụp Jehovah.
Greek[el]
Χωρίς να ρωτήσουν τον Ιεχωβά, ο Ιησούς του Ναυή και οι άλλοι άντρες έσπευσαν να κάνουν ειρήνη με τους Γαβαωνίτες, συνάπτοντας διαθήκη μαζί τους.
English[en]
Without inquiring of Jehovah, Joshua and others went ahead and made peace with the Gibeonites, concluding a covenant with them.
Persian[fa]
یوشَع و مشایخ قوم نیز بدون مشورت با یَهُوَه با جِبْعُونیان عهد صلح و دوستی بستند.
Finnish[fi]
Joosua ja muut eivät pyytäneet ohjeita Jehovalta vaan tekivät gibeonilaisten kanssa rauhan ja solmivat heidän kanssaan liiton.
Fijian[fj]
Dikeva mada na ka e cakava o Josua kei ira na qase e Isireli ena gauna era lawakitaka kina na kai Kipioni nira gole mai ena dua na vanua yawa.
Ga[gaa]
Yoshua kɛ Israel onukpai krokomɛi lɛ biii gbɛtsɔɔmɔ kɛjɛɛɛ Yehowa dɛŋ ni amɛkɛ Gibeonbii lɛ fee toiŋjɔlɛ he kpaŋmɔ.
Gun[guw]
Jọṣua po mẹho lọ lẹ po basi alẹnu jijọho tọn hẹ Gibeọninu lẹ matin anademẹ dindin sọn Jehovah dè whẹ́.
Hausa[ha]
Ba tare da tambayar Jehobah ba, Joshua da sauran mutanen suka yi wa’adin salama da Gibeyonawa, har da yi musu alkawari.
Hebrew[he]
יהושע וזקני העם כרתו עימם ברית שלום מבלי לדרוש ביהוה.
Hindi[hi]
यहोशू और उसके साथियों ने यहोवा से पूछे बिना उनके साथ शांति की वाचा बाँधी।
Hiligaynon[hil]
Nagsugot dayon sanday Josue nga makighidait kag makigkatipan sa ila, bisan wala pa sila makapamangkot kay Jehova.
Croatian[hr]
Jošua i ostali nisu tražili savjet od Jehove, nego su brzopleto sklopili savez s Gibeonjanima i obećali im da neće ratovati s njima.
Haitian[ht]
Jozye ak lòt mesye yo te fè yon alyans ak Gibeyonit yo e yo te fè lapè avèk yo san yo pa t menm mande Jewova anyen.
Hungarian[hu]
Józsué és a vének habozás nélkül békét kötöttek a gibeoniakkal, és szövetségre léptek velük, anélkül hogy megkérdezték volna Jehovát.
Armenian[hy]
Առանց Եհովային հարցնելու՝ Հեսուն եւ իր հետ եղող մարդիկ որոշում կայացրին ու խաղաղություն հաստատեցին՝ ուխտ կապելով նրանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Առանց Եհովայէն ուղղութիւն խնդրելու, Յեսուն եւ ուրիշներ առաջ անցան եւ գաբաւոնացիներուն հետ դաշինք կնքելով խաղաղութիւն ըրին։
Indonesian[id]
Tanpa bertanya lebih dahulu kepada Yehuwa, Yosua dan yang lainnya mengadakan perjanjian damai dengan orang Gibeon.
Igbo[ig]
Jọshụa na ndị ọzọ ajụghị Jehova ase tupu ha ekweta ka ha na ndị Gibiọn mee udo, ha na ha agbaakwa ndụ.
Iloko[ilo]
Dagus a nakikappia ken nakitulagda kadagiti Gabaonita a dida man la nagkonsulta ken Jehova.
Isoko[iso]
Ababọ Jihova nọ a nọ mi, Joshua avọ ekpako na a tẹ reọvọ kugbe ahwo Gibiọn.
Italian[it]
Senza interrogare Geova ‘facevano pace con loro’, stringendo un patto.
Japanese[ja]
ヨシュアと他の人たちはエホバに問い尋ねることなく事を進め,ギベオン人と和を結び,契約を交わしました。
Kongo[kg]
Kukonda kuyula Yehowa, Yozue ti bambuta-bantu yina kubakaka lukanu mpi kusalaka bangwisana ya ngemba ti bantu ya Gabaoni, na kusalaka kuwakana ti bo.
Kikuyu[ki]
Joshua na athuri acio matiacaririe ũtongoria wa Jehova, no gũthondeka maathondekire kĩrĩkanĩro gĩa thayũ na Agibeoni.
Kazakh[kk]
Ешуа мен ақсақалдар Ехобаның басшылығына жүгінбестен гибеондықтармен бейбіт келісім жасасады.
Kimbundu[kmb]
Sé ku sota o itendelesu ia Jihova, Josuué ni tufunga tua mukuá, a bhange paze ni akua Ngibiione.
Korean[ko]
여호수아와 연로자들은 여호와께 묻지도 않고 나서서 기브온 사람들과 평화를 이루고 계약을 맺었습니다.
Kaonde[kqn]
Kwakubula kwipuzha Yehoba, Yoshua ne bakwabo baswile kulayañana nabo lulayañano lwa mutende bena Gibeona.
Kwangali[kwn]
Va hana kupura Jehova, Josuwa novakwawo kwa tulisire po mbili noVangibiyoni nokupaka po malizuvho nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Yave watonda ekangu diau, wayambula vo o vilwa bavanga wa lembi lomba luludiku lwandi wasonekwa muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Алар Жахабадан жетекчилик сурабай эле гибондуктар менен тынчтык келишимин түзүшкөн.
Lingala[ln]
Kozanga bátuna Yehova, Yosua ná mikóló ya Yisraele bayokanaki na bato ya Gibeone mpe basalaki na bango kondimana.
Lozi[loz]
Joshua ni baana-bahulu ne ba si ka buza Jehova, kono ba itama bulikani ni Magibioni bwa kuli ha ba na ku ba lwanisa.
Lithuanian[lt]
Štai pagalvokime, kaip pasielgė Mozės įpėdinis Jozuė ir Izraelio seniūnai, kai Gibeono gyventojai sugalvojo gudrybę ir apsimetė atėjūnais iš tolimo krašto.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kulomba Yehova, Yoshua ne bakwabo bālongele mobalangila, bāumvwañana na Bene Ngibeone ne kusamba nabo kipwano kya ndoe.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kukonka Yehowa tshia kuenza, Yoshua ne bena diende badi bumvuangana ne bena Gibeona ne badia nabu tshipungidi.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakuhulisa Yehova avalweze vyakulinga, Yoshuwa navakulwane vetavilile vaka-Ngiveyone nakulishika navo lushiko.
Lunda[lun]
Chakadi kumwihula Yehova, Yoshuwa niamayala amakwawu akwatili wubwambu naweniGibeyoni, nawa akwatili chitiyañenu.
Luo[luo]
Joshua kod jodongogo notimo singruok gi Jo-Gibeon maok gipenjo Jehova wach.
Lushai[lus]
Josua leh mi dangte chuan Jehova râwn lovin, an thuin Gibeon mite chu remna thu an tlunpui a.
Latvian[lv]
Jozua un vecaji nevērsās pie Jehovas, lai uzzinātu viņa viedokli, bet gan pieņēma lēmumu paši un noslēdza ar gibeoniešiem miera līgumu.
Coatlán Mixe[mco]
Josué mët ja mëjjäˈäytyëjk kyaj dyajtëëdë Jyobaa ti tyundëp, këˈëm winmäˈäny ojts tˈaxäjëdë ja Gabaón jäˈäyëty ets ojts mëët nyayajtuˈugyëdë.
Malagasy[mg]
Tonga tany aminy ireo Gibeonita mody nanao akanjo tonta, ary nilaza fa avy lavitra be.
Macedonian[mk]
Без да го прашаат Јехова за совет, Исус Навин и другите склучиле мир со Гаваонците и склопиле сојуз со нив.
Mongolian[mn]
Еховагаас асуулгүй, тэдэнтэй шууд л энхийн гэрээ байгуулдаг шүү дээ. Эцсийн бүлэгт, Ехова үүнийг нь дэмжсэн.
Mòoré[mos]
Gabaõ nebã maana wa b yita tẽn-zãrgẽ, t’a Zozue ne Israɛll kãsem-dãmbã sak n maan kaool ne-ba, n pa reng n kos a Zeova sor-wilgr ye.
Malay[ms]
Tanpa mendapatkan bimbingan Yehuwa, Yosua dan pemimpin Israel telah membuat perjanjian damai dengan orang Gibeon.
Maltese[mt]
Ġożwè u x- xjuħ ma talbux lil Ġeħova għad- direzzjoni, u ftiehmu mal- Gibegħonin li ma jiġġildux kontrihom.
Burmese[my]
ယောရှုနဲ့တခြားသူတွေက ယေဟောဝါကိုမမေးမြန်းဘဲ ဂိဗောင်မြို့သားတွေနဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးယူလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Uten å rådføre seg med Jehova sluttet Josva og de andre fred med gibeonittene og inngikk en pakt med dem.
Nepali[ne]
यहोशू र अरूहरूले यहोवाको डोऱ्याइ नखोजी आफै अघि सरेर गिबोनीहरूसित मिलाप गरे र तिनीहरूसित शान्ति सम्झौता गरे।
Ndonga[ng]
Josua nosho wo aakuluntu yomuIsraeli inaya pula Jehova, ihe oya ningi euvathano lyombili nAagibeon.
Dutch[nl]
Zonder Jehovah te raadplegen sloten Jozua en de anderen een vredesverdrag met hen.
South Ndebele[nr]
Ngaphandle kokubuza kuJehova, uJoshuwa nabanye benza ukuthula nabaseGibhiyoni, benza isivumelwano nabo.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le gore ba botšiše Jehofa, Joshua le banna bao ba ile ba dira khutšo le Bagibeoni, go akaretša le go dira kgwerano le bona.
Nyanja[ny]
Iwo asanafunsire kwa Yehova, anagwirizana nawo za mtendere ndipo anachita nawo pangano kuti asawaphe.
Oromo[om]
Iyaasuufi jaarsoliin sun, Yihowaa utuu hin gaafatin warra Giibeʼon wajjin nagaadhaan jiraachuuf isaaniif kakatan.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲਏ ਬਿਨਾਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਗਿਬਓਨੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਕਰ ਲਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਕਰਾਰ ਕਰ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Akipaknaan si Josue tan saray mamatatken ed sarayan Gabaonita, balet ta agda impanon ed si Jehova iyan desisyon da.
Polish[pl]
Bez pytania Jehowy Jozue oraz inni przedstawiciele ludu pochopnie zawarli pokój z Gibeonitami i przypieczętowali go przymierzem z nimi.
Portuguese[pt]
Sem consultarem a Jeová, Josué e outros tomaram a iniciativa de fazer paz com os gibeonitas, selando um pacto com eles.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa yanapakuyninta mana mañakuspankum, Josueywan runankunaqa hawka kawsanankupaq contratota rurarurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Josuepas, huk umallikunapas mana Diosta tapuyuspa thakpi kawsanankupaq rimanakurqanku.
Rundi[rn]
Yosuwa n’abandi baciye bagiranira amahoro n’Abanyagibeyoni batabanje gusiguza Yehova, bagiranira isezerano na bo.
Ruund[rnd]
Pakad kumwipul Yehova ni antu akwau aya kurutu ni asala chisambu ni in Gabayon, aswika nau manswik.
Romanian[ro]
Iosua şi ceilalţi s-au grăbit să facă pace cu gabaoniţii şi, fără să-l întrebe pe Iehova, au încheiat un legământ cu ei.
Russian[ru]
Не спросив Иегову, Иисус Навин и другие заключили с ними мир, вступив в соглашение.
Sango[sg]
Sân ti hunda Jéhovah, Josué na ambeni zo amû li ni ala gue ala leke tënë ti tene siriri aduti na popo ti ala na azo ti Gabaon nga ala te mbele na ala.
Slovak[sk]
Jozua a starší muži im bez toho, aby sa dopytovali Jehovu, sľúbili, že proti nim nebudú bojovať, a uzavreli s nimi zmluvu.
Slovenian[sl]
Jozue in drugi starešine se niso posvetovali z Jehovom, ampak so se na lastno pest odločili, da bodo z njimi sklenili mir in zavezo.
Samoan[sm]
E aunoa ma le fesili atu iā Ieova, na faia e Iosua ma isi se leleiga ma tagata Kipeona, ma osia se feagaiga ma i latou.
Shona[sn]
Joshua nevamwe vake vakaita sungano yorugare nevaGibhiyoni vasina kumbobvunza Jehovha.
Albanian[sq]
Pa pyetur Jehovain, Josiu dhe të tjerët bënë paqe me gibeonitët duke bërë një besëlidhje me ta.
Serbian[sr]
Ne pitavši Jehovu šta da rade, Isus Navin i ostali postupili su brzopleto, zaključili mir i sklopili savez s njima.
Sranan Tongo[srn]
Sondro fu aksi Yehovah san fu du, Yosua nanga den tra owru man taigi den Gibeonsma taki den no ben o feti nanga den èn den meki wan frubontu nanga den.
Swati[ss]
Kunekutsi babute Jehova, boJoshuwa kanye nalamadvodza labenawo bavele benta kuthula nebaseGibeyoni, futsi bakha sivumelwane nabo.
Southern Sotho[st]
Joshua le ba bang ba ile ba bōpa khotso le Bagibeone ntle le hore ba botse Jehova, ’me ba etsa selekane le bona.
Swedish[sv]
Utan att fråga Jehova ingick Josua och de andra fred med gibeoniterna och slöt ett förbund med dem.
Swahili[sw]
Bila kumuuliza Yehova na kuomba mwongozo wake, Yoshua na wengine waliamua haraka kufanya amani na Wagibeoni, na kufanya agano pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Bila kumuuliza Yehova, Yoshua na wengine walikubali kufanya amani na Wagibeoni hao, na wakafanya agano pamoja nao.
Telugu[te]
యెహోషువ, ఆయనతోపాటు ఉన్నవాళ్ళు యెహోవాను అడగకుండా గిబియోనీయులతో స్నేహం చేసి, వాళ్ళతో నిబంధన చేసుకొన్నారు.
Thai[th]
ยะโฮซูอะ กับ พวก ไม่ ได้ ทูล ถาม พระ ยะโฮวา เสีย ก่อน แต่ ตก ปาก รับ คํา ทํา สัญญา สงบ ศึก กับ พวก เขา เลย.
Tigrinya[ti]
እያሱን እቶም ካልኦትን ንየሆዋ ኸይሓተቱ ስጕምቲ ብምውሳድ፡ ምስ ጊብዖናውያን ሰላም ገበሩ፡ ኪዳን ድማ ኣተዉሎም።
Tiv[tiv]
Yosua man mba ve lu a na la pine Yehova kwagh u vea er ga tsô ve tôndo zwa a ve ér vea lu ken bem a ve shi ve ya ikyur a ve kpaa.
Tagalog[tl]
Kahit hindi pa sila sumasangguni kay Jehova, nagpasiya si Josue at ang iba pa na makipagpayapaan sa mga Gibeonita at nakipagtipan sila sa mga ito.
Tetela[tll]
Aha la mumbola Jehowa kanyi, Jashua nde la dikumanyi sɔ wakete la ntondo ka mfɔ ko wakokana l’ase Ngibiyɔna lo mbidja la wɔ sheke.
Tswana[tn]
Joshua le banna bao ba bagolwane ba ne ba dira kagiso le Bagibeone kwantle ga go botsa Jehofa mme ba dira kgolagano le bone.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke ‘eke kia Sihová, ko Siosiua mo e ni‘ihi kehé na‘a nau ‘alu atu ‘o fakamelino mo e kau Kipioné, ‘o faka‘osi‘aki ha fuakava mo kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Joshua abamwi bakasala kubamba cizuminano caluumuno abana Gibeoni kakunyina kumubuzya Jehova.
Tsonga[ts]
Yoxuwa ni vakulukumba volavo va endle ku rhula swin’we ni ntwanano na vona handle ko rhanga hi ku vutisa Yehovha.
Tswa[tsc]
Joxua ni vavanuna lavo va lo maha xivumelwano ni vaGibeoni na va nga sangulangi hi ku wutisa Jehova.
Tatar[tt]
Бер тапкыр алар янына иске-москы киемнәр кигән акыллы гаваонлылар килгән һәм ерак җирдән килдек дип, аларны алдаган.
Tumbuka[tum]
Joshua na ŵanji ŵakacita waka phangano la mtende na Ŵagibiyoni kwambura kufumba Yehova.
Tuvalu[tvl]
E aunoa mo te fesili atu ki a Ieova, ne gasue‵sue eiloa a Iosua mo nisi tino o fai se va filemu mo te kau Kipeona, kae fai se feagaiga mo latou.
Twi[tw]
Yosua ne mpanyimfo no ammisa akwankyerɛ amfi Yehowa hɔ, na wɔne Gibeonfo no dii no asomdwoe mu, na wɔne wɔn yɛɛ apam.
Tahitian[ty]
Ua faaau râ i te faufaa i to Gibeona tei haavare e na te fenua roa mai ratou e tei ani e faaora ia ratou.
Ukrainian[uk]
Коли до них прийшли ґів’онітяни і вдали з себе мешканців далекого краю, провідники Ізраїлю уклали з ними угоду про мир, не спитавши Єгову.
Umbundu[umb]
Yehosua kumue lakulu vakuavo, ka va pingile vali ekuatiso ku Yehova, kuenje, va linga lavo ocisila combembua.
Venda[ve]
Yoshua na vhaṅwe vho vhofha mulanga na Vhagibeoni u itela mulalo vha songo thoma vha vhudzisa Yehova.
Vietnamese[vi]
Giô-suê và các trưởng lão lập hòa với dân Ga-ba-ôn, rồi kết ước với họ mà không cầu vấn Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Yaasunne he cimati Yihoowa oychennan, Gabaaˈoonatuura sarotettaa maachaa maacettidosona.
Wallisian[wls]
Ko Sosue pea mo te kau matuʼatuʼa ʼo Iselaele neʼe mole natou fakafelōgoi muʼa kiā Sehova ʼo ʼuhiga mo te fai ʼo te fakatokatoka pea mo te fuakava ʼaē mo te kau Kipeonite.
Xhosa[xh]
Engakhange abuze uYehova, uYoshuwa namanye amadoda enza uxolo namaGibheyon, esenza umnqophiso nawo.
Yoruba[yo]
Jóṣúà àtàwọn yòókù rẹ̀ kò wádìí lọ́dọ̀ Jèhófà, wọ́n sì tẹ̀ síwájú láti ṣe àdéhùn àlàáfíà pẹ̀lú àwọn ará Gíbéónì.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu beetoʼob u creertaʼal jach náach tuʼux u taaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué bisihuinni Jiobá jneza ngue ni biʼniʼ Josué ne ca binnigola, peru bidiibe lugar guicá ni lu Stiidxabe.
Zande[zne]
Yosua na gu kura aboro amangi zereda naayo na ki zungahe dagbatiyo zanga sana Yekova.
Zulu[zu]
UJoshuwa nabanye baqhubeka benza ukuthula nabo baze benza nesivumelwano nabo bengabuzanga kuJehova.