Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die idee om as ’n dier of ’n boom na die lewe terug te keer vir jou aantreklik?
Amharic[am]
እንስሳ ወይም ዛፍ ሆነህ እንደገና በሕይወት መኖር ትፈልጋለህ?
Arabic[ar]
هل يروقك ان تعود الى الحياة على شكل حيوان او شجرة؟
Bemba[bem]
Bushe kuti mwatemwa ukuti mu kabuukile mu cinama nelyo icimuti?
Bulgarian[bg]
Искаш ли да се родиш като животно или дърво?
Bislama[bi]
Bambae yu glad sipos yu yu wan anamol no wan tri taem yu laef bakegen? ?
Cebuano[ceb]
Ganahan ka bang mabuhi pag-usab ingong usa ka mananap o kahoy?
Czech[cs]
Líbilo by se vám vrátit se k životu jako nějaké zvíře nebo strom?
Danish[da]
Tiltaler det dig at komme til at leve igen som et dyr eller et træ?
German[de]
Können Sie sich mit dem Gedanken anfreunden, als Tier oder als Baum wiederzukommen?
Ewe[ee]
Ðe wòado dzidzɔ na wò be yeatrɔ adzɔ anye lã alo ati aɖea?
Greek[el]
Σας ελκύει η ιδέα τού να επανέλθετε στη ζωή ως ζώο ή δέντρο;
English[en]
Does it appeal to you to come back to life as an animal or a tree?
Estonian[et]
Kas sulle meeldiks elada järgmises elus loomana või olla puu?
Finnish[fi]
Vetoaako sinuun ajatus palata eloon eläimenä tai puuna?
French[fr]
Êtes- vous tenté par l’idée de revenir à la vie sous la forme d’un animal ou d’un arbre ?
Hebrew[he]
האם קוסם לך לשוב לחיות כבעל חיים או כעץ?
Hiligaynon[hil]
Luyag mo bala nga kon banhawon ikaw mangin sapat ka ukon kahoy?
Croatian[hr]
Privlači li vas pomisao da u sljedećem životu budete životinja ili drvo?
Hungarian[hu]
Vonzó számodra a gondolat, hogy egy állat vagy egy fa formájában újra életre kelhetsz?
Indonesian[id]
Apakah Anda tertarik untuk hidup kembali sebagai binatang atau pohon?
Iloko[ilo]
Kayatmo kadi ti agbiagto manen ngem kas maysan nga animal wenno kayo?
Icelandic[is]
Höfðar það til þín að endurfæðast sem dýr eða tré?
Italian[it]
Vi attira l’idea di tornare a vivere sotto forma di animale o albero?
Japanese[ja]
生き返って動物か木になると聞いてうれしく思いますか。
Georgian[ka]
მოგეწონებოდათ ის აზრი, რომ ამ ქვეყნად დაბრუნებულიყავით როგორც ცხოველი ან ხე?
Korean[ko]
동물이나 나무로 다시 태어나는 것은 어떻습니까?
Lingala[ln]
Okosepela ete nsima ya liwa okóma nyama to nzete?
Lithuanian[lt]
Ar patiktų persikūnyti į gyvūną arba medį?
Malagasy[mg]
Tianao ve raha lasa biby na hazo ianao rehefa hatsangana amin’ny maty?
Macedonian[mk]
Дали едвај чекаш по смртта да станеш животно или дрво?
Malayalam[ml]
ഒരു മൃഗമോ വൃക്ഷമോ ആയി പുനർജനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင် သို့မဟုတ် သစ်ပင်တစ်ပင်အဖြစ် ပြန်အသက်ရှင်ခြင်းက သင့်အတွက် နှစ်သက်စရာ ဖြစ်မည်လော။
Norwegian[nb]
Liker du tanken på å vende tilbake til livet som et dyr eller et tre?
Dutch[nl]
Spreekt het idee u aan om weer tot leven te komen als een dier of als een boom?
Northern Sotho[nso]
Na kgopolo ya go phela gape o le phoofolo goba sehlare e a ipiletša go wena?
Nyanja[ny]
Kapenanso kodi mungakonde kuti mudzabadwenso monga nyama inayake kapena mudzamere monga mtengo?
Polish[pl]
A może nęci cię perspektywa kontynuowania egzystencji jako zwierzę lub drzewo?
Portuguese[pt]
Sente-se atraído à idéia de voltar à vida como um animal ou uma árvore?
Romanian[ro]
Vă surâde ideea de a reveni la viaţă sub forma unui animal sau a unui arbore?
Russian[ru]
Привлекает ли вас перспектива стать каким-нибудь животным или деревом в следующей жизни?
Sinhala[si]
සතෙක් ලෙස නැවත ජීවිතය ලැබීමෙන් ඔබ සතුටු වෙනවාද?
Slovak[sk]
Páči sa vám predstava, že by ste mohli žiť opäť, ale ako zviera či strom?
Slovenian[sl]
Ali vam je privlačna zamisel, da bi se vrnili v življenje, in sicer kot kakšna žival ali drevo?
Samoan[sm]
Pe e te talia le manatu faapea, o le a e toe ola mai o se manu po o se laau?
Shona[sn]
Zvinokufadza here kuti uzoraramazve semhuka kana muti?
Albanian[sq]
A ju tërheq ideja që të riktheheni në jetë si një kafshë ose pemë?
Serbian[sr]
Deluje li vam privlačno pomisao da se vratite u život kao životinja ili drvo?
Southern Sotho[st]
Na u ka rata hore ha u tsosoa u be phoofolo kapa sefate?
Swedish[sv]
Känns det tilltalande att komma tillbaka till livet som ett djur eller ett träd?
Swahili[sw]
Je, ungefurahia kufufuliwa ukiwa mnyama au mti?
Congo Swahili[swc]
Je, ungefurahia kufufuliwa ukiwa mnyama au mti?
Tamil[ta]
அல்லது, ஒரு மரமாகவோ மிருகமாகவோ பிறக்க விரும்புவீர்களா?
Thai[th]
คุณ จะ ชอบ ไหม ถ้า ได้ กลับ มา มี ชีวิต อีก แต่ กลาย เป็น สัตว์ หรือ เป็น ต้น ไม้?
Tagalog[tl]
Matutuwa ka bang muling mabuhay bilang isang hayop o isang puno?
Tswana[tn]
A o ka rata go boa o tshela gape o le phologolo kgotsa setlhare?
Tok Pisin[tpi]
Bai yu amamas sapos yu kisim laip olsem wanpela animal o diwai?
Turkish[tr]
Bir hayvan ya da ağaç olarak yaşama geri dönmek size çekici geliyor mu?
Tsonga[ts]
Xana u nga swi tsakela ku tlhela u hanya kambe u ri xiharhi kumbe murhi?
Ukrainian[uk]
А може, вам подобається перспектива перевтілитися після смерті в тварину або в дерево?
Urdu[ur]
کیا آپ ایک درخت یا ایک جانور کے طور پر زندگی جاری رکھنا چاہیں گے؟
Xhosa[xh]
Ngaba kuyinto enqwenelekayo kuwe ukuphinda uphile usisilwanyana okanye umthi?
Chinese[zh]
你想不想来生变成一个动物或者一棵树?
Zulu[zu]
Ingabe kuyakukhanga ukubuya uzophila njengesilwane noma isihlahla?