Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soms neem my tienerdogter ’n verdedigende houding aan, en soms dink sy ek pik op haar.
Amharic[am]
“በአሥራዎቹ ዕድሜ የምትገኘው ልጄ ላነጋግራት ስሞክር መከራከር ይቀናታል፤ አንዳንድ ጊዜ ደግሞ ሆን ብዬ ስህተቷን የምለቃቅም ይመስላታል።
Arabic[ar]
«في بعض الاحيان، تقيم ابنتي المراهقة حاجزا دفاعيا وتظن اني أتعمد انتقادها باستمرار.
Bemba[bem]
“Umwana wandi umukashana uuli ne myaka 17 inshita shimo tafwaya ukulanda no uuli onse, kabili limo amona kwati ndemukalipila fye apabula no mulandu.
Bulgarian[bg]
„Понякога, когато разговаряме, дъщеря ми заема отбранителна позиция, а друг път смята, че я критикувам ненужно.
Bislama[bi]
“Samtaem yangfala gel blong mi i no wantem harem tok blong mi, i olsem se hem i putum wan stonwol i goraon long hem.
Cebuano[ceb]
“Usahay ang akong dalagang tin-edyer mangatarongan gyod, ug abi niyag nangita lang kog bikil.
Danish[da]
„Nogle gange går min datter i forsvarsposition, og indimellem synes hun at jeg hakker for meget på hende.
German[de]
„Mal igelt meine 17-jährige Tochter sich ein, mal denkt sie, ich hätte ständig was an ihr auszusetzen.
Ewe[ee]
“Ɣeaɖewoɣi la, vinyenyɔnuvi si nye ƒewuivi la nɔa klalo be yeaɖe ye ɖokui nu, eye ɣeaɖewoɣi la, esena le eɖokui me be mele nya hem ɖe ye ŋu madzemadzee.
Greek[el]
«Μερικές φορές, η κόρη μου υψώνει ένα αμυντικό τείχος, και ώρες ώρες νομίζει ότι της πηγαίνω κόντρα.
English[en]
“Sometimes my teenage daughter has this wall of defense that she puts up, and sometimes she thinks that I’m picking on her.
Spanish[es]
“A veces, mi hija levanta una muralla defensiva o piensa que me la paso criticándola.
Estonian[et]
„Vahetevahel püstitab teismeeas tütar mu ette kaitsemüüri, vahetevahel aga arvab, et ma kritiseerin teda alusetult.
Finnish[fi]
”Teini-ikäinen tyttäreni asettuu toisinaan puolustuskannalle, ja joskus hän luulee, että ärsytän häntä tahallani.
Fijian[fj]
“Ena so na gauna, e dau via vakadonui koya ga na noqu goneyalewa.
French[fr]
“ Parfois, ma fille adolescente se met sur la défensive ou pense que je m’acharne sur elle.
Hebrew[he]
”לפעמים בתי נכנסת לעמדת מגננה וחושבת שאני נטפלת אליה.
Hindi[hi]
“कभी-कभी मेरी बेटी अपने चारों तरफ एक दीवार खड़ी कर लेती है और उसे लगता है कि मैं बेवजह ही उसके कामों में नुक्स निकाल रही हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa ang akon tin-edyer nga bata nga babayi nagapangapin dayon sa iya kaugalingon, kag kon kaisa abi niya ginpangitaan ko lang sia sala.
Hungarian[hu]
„A tizenéves lányom néha heves védekezésbe kezd, és azt hiszi, hogy ellene vagyok.
Armenian[hy]
«Երբեմն իմ պատանի աղջիկը պաշտպանողական դիրք է բռնում, երբեմն էլ մտածում է, որ ես անտեղի քննադատում եմ իրեն։
Indonesian[id]
”Kadang, putri saya seperti membentengi diri karena dia pikir saya suka mengkritik dia.
Igbo[ig]
“O nwere mgbe ọ na-abụ m na-agwa nwa m nwaanyị ihe na-adịghị mma o mere, ya agwawa m ihe mere o ji mee ya.
Iloko[ilo]
“No dadduma, nakalalaing nga agrason ti balasitangko ken ipapanna a nadillawak unay kenkuana.
Italian[it]
“A volte mia figlia alza un muro e pensa che io la prenda di punta.
Japanese[ja]
「十代の娘は時々,守りの姿勢に入ります。 わたしからあれこれ言われるのではないかと感じるようです。
Georgian[ka]
„ზოგჯერ ჩემი გოგონა ეგრევე თავდაცვაზე გადადის, ჰგონია, რომ უსამართლოდ ვაძლევ შენიშვნებს.
Korean[ko]
“십 대인 딸은 우리와 이야기를 나눌 때 종종 방어적이 되어서 변명을 늘어놓곤 해요. 또 어떤 때는 내가 괜히 트집을 잡는다고 생각하는 것 같아요.
Lingala[ln]
“Na bantango mosusu mwana na ngai ya mwasi oyo azali na mbula 17 akómaka komilongisa mpambampamba, mpe mbala mosusu amonaka lokola ete nazali kolobela ye mabe.
Lozi[loz]
“Ka linako ze ñwi, mwanaka wa musizana ya mwa lilimo za ku nonoboka u banga ni mukwa wa ku ikwangela hahulu, mi fokuñwi u nahananga kuli mwendi ni bata feela ku mu nyaza.
Lithuanian[lt]
„Kartais paauglė dukra mano, jog ieškau priekabių, ir atsitveria nuo manęs nelyginant siena.
Latvian[lv]
”Mana pusaugu meita brīžiem kļūst asa un spuraina, un reizēm viņai liekas, ka es viņu netaisni kritizēju.
Malagasy[mg]
“Tia miaro tena ny zanako vavy indraindray ary heveriny fa manakiankiana azy aho.
Macedonian[mk]
„Понекогаш ќерка ми како да подига заштитен ѕид околу себе, а понекогаш мисли дека ѝ наоѓам маани за сѐ и сешто.
Maltese[mt]
“Kultant binti, li hi adoloxxenti, tibda tiġġustifika ruħha, u xi kultant taħseb li qed naqbad magħha.
Norwegian[nb]
«Noen ganger setter tenåringsdatteren min opp en forsvarsmur, og noen ganger synes hun at jeg hakker på henne.
Dutch[nl]
„Soms gaat mijn tienerdochter de hele tijd in de verdediging en andere keren vindt ze dat ik op haar zit te vitten.
Nyanja[ny]
“Nthawi zina ndikamalankhula ndi mwana wanga wamkazi amakonda kudziikira kumbuyo chifukwa amaona ngati ndikungomupezera zifukwa.
Panjabi[pa]
“ਕਈ ਵਾਰ ਮੇਰੀ ਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਬਹੁਤ ਸਫ਼ਾਈ ਦੇਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਐਵੇਂ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ।
Polish[pl]
„Czasami moja nastoletnia córka przyjmuje postawę obronną, uważa, że się czepiam.
Portuguese[pt]
“Às vezes minha filha adolescente ergue uma barreira defensiva; outras vezes acha que estou implicando com ela.
Rarotongan[rar]
“Tetai taime ka riri taku tamaine mapu, e tetai taime ka manako aia e te akaapa ra au iaia.
Rundi[rn]
“Birashika umukobwa wanje w’umuyabaga agatangura kwisigura cane, kandi rimwe na rimwe yiyumvira ko ndiko ndamutora amahinyu.
Romanian[ro]
„Uneori, fiica mea adolescentă ridică un zid de apărare între mine şi ea pentru că are impresia că o critic tot timpul.
Kinyarwanda[rw]
“Hari igihe umwana wanjye w’umwangavu yihagararaho akanga kumva ibyo mubwira, bitewe n’uko aba atekereza ko mpora munenga nta mpamvu.
Sinhala[si]
“වෙලාවකට මට හිතෙනවා දුව මගෙන් හුඟක් ඈත් වෙලා කියලා. දුවට හිතෙන්නේ මම එයාගේ වැරදි හොයනවා කියලයි.
Slovak[sk]
„Niekedy si moja dospievajúca dcéra akoby postaví okolo seba ochranný múr a myslí si, že na nej iba sústavne vyhľadávam chyby.
Slovenian[sl]
»Včasih si moja najstniška hčerka postavi okrog sebe obrambni zid in misli, da jo po nepotrebnem kritiziram.
Samoan[sm]
“I nisi taimi e tetee mai ai laʻu tama teine talavou iā te aʻu, ma e manatu o ia o lea ou te saʻiliʻili masei iā te ia.
Shona[sn]
“Dzimwe nguva mwanasikana wangu anoti kana ndichida kumutsiura anotanga kundipikisa achida kuzviruramisa, uye anofunga kuti ndinongoshora-shora zvaanoita.
Albanian[sq]
«Nganjëherë vajza ime adoleshente ngre një mur mbrojtës dhe mendon se unë i bie kot më qafë.
Serbian[sr]
„Ponekad moja ćerka podigne neki odbrambeni zid i misli da zvocam.
Southern Sotho[st]
“Ka linako tse ling morali oa ka ea lilemong tsa bocha o rata ho ikemela ha ke mo khalemela, ’me o nahana hore ke mo tšoaea liphoso ho sa hlokahale.
Swedish[sv]
”Ibland känns det som om min tonåriga dotter sätter upp en försvarsmur omkring sig, och ibland tycker hon att jag hackar på henne.
Swahili[sw]
“Nyakati nyingine, binti yangu huwa na mwelekeo wa kujitetea, na wakati mwingine anafikiria ninamwonea.
Congo Swahili[swc]
“Nyakati nyingine, binti yangu huwa na mwelekeo wa kujitetea, na wakati mwingine anafikiria ninamwonea.
Thai[th]
“บาง ครั้ง ลูก สาว วัยรุ่น ของ ฉัน จะ เถียง เพื่อ ปก ป้อง ตัว เอง เพราะ คิด ว่า ฉัน ชอบ ตําหนิ เธอ.
Tagalog[tl]
“May pagkakataon na masyadong defensive ang tin-edyer kong anak na babae, at kung minsan ay iniisip niya na pinag-iinitan ko siya.
Tswana[tn]
“Ka dinako tse dingwe morwadiake yo o mo dingwageng tsa bosha o nna a ipaakanyeditse go iphemela mme ka dinako tse dingwe o akanya gore ke rata go mo tshwaya diphoso go sa tlhokege.
Tongan[to]
“‘I he taimi ‘e ni‘ihi ko hoku ‘ofefine ta‘u hongofulu tupú ‘okú ne ‘ai ha kalofanga ki he me‘a ‘okú ne faí, pea ko e taimi ‘e ni‘ihi ‘okú ne fakakaukau ‘oku ou siosiofi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
“Zimwi ziindi mwanaangu musimbi ulalikwabilila kwiinda mukwaamba kuti ndilamukazya kapati muzyintu zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
“Sampela taim pikinini meri bilong mi i no laik bai mi save long wanpela samting bilong em, na sampela taim em i pilim olsem mi krosim em nating!
Turkish[tr]
“17 yaşındaki kızım bazen aramıza aşılması güç bir duvar örüyor, bazen de onu eleştirdiğimi düşünüyor.
Tsonga[ts]
“Minkarhi yin’wana n’wana wa mina wa nhwanyana la nga emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi wa tiyimelela naswona minkarhi yin’wana u vona onge ndza n’wi xopaxopa.
Twi[tw]
“Ɛtɔ da bi a, me babea a onnya nnii mfe 20 no mpɛ sɛ mɛka n’asɛm, na bere bi nso wɔ hɔ a, osusuw sɛ mekasa tia no kwa.
Ukrainian[uk]
«Інколи дочка вважає мої зауваження безпідставними і, захищаючись, відгороджується від мене.
Urdu[ur]
”جب مَیں اپنی بیٹی سے بات کرتی ہوں تو کبھیکبھی وہ مجھ سے بحث کرنے لگتی ہے اور کبھیکبھی مجھ سے کہتی ہے کہ آپ تو ہر وقت مجھے ٹوکتی رہتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
“Thỉnh thoảng, con gái tôi dựng hàng rào phòng thủ và nghĩ là tôi cứ kiếm chuyện với cháu.
Xhosa[xh]
“Ngamanye amaxesha intombi yam iye ingathandi xa ndithetha nayo yaye icinga ukuba ndisoloko ndiyigxeka.
Yoruba[yo]
“Nígbà míì ọmọ mi obìnrin tí kò tíì pé ọmọ ogún ọdún máa ń fẹ́ ṣe àwáwí, nígbà míì ó sì máa ń ronú pé ńṣe ni mò ń wá ẹ̀sùn sí òun lẹ́sẹ̀.
Chinese[zh]
“有时我那十几岁的女儿老是为自己辩护,仿佛为自己筑了围墙一样,有时她觉得我对她太挑剔。
Zulu[zu]
“Ngezinye izikhathi indodakazi yami ithambekele ekuzivikeleni futhi ngezinye izikhathi icabanga ukuthi ngifunana namaphutha ayo.