Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se woorde as ’n profeet en sy dade as ’n middelaar raak die hele mensdom.
Amharic[am]
ኢየሱስ ነቢይ በመሆን የተናገራቸው ነገሮችና አስታራቂ በመሆን ያከናወናቸው ድርጊቶች የመላውን የሰው ዘር ሕይወት ለውጠውታል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ كَلِمَاتِ يَسُوعَ كَنَبِيٍّ وَأَفْعَالَهُ كَوَسِيطٍ تُؤَثِّرُ فِي ٱلْعَائِلَةِ ٱلْبَشَرِيَّةِ بِأَسْرِهَا.
Azerbaijani[az]
İsanın bir peyğəmbər kimi dediyi sözlər və bir vasitəçi kimi etdiyi işlər bütün bəşər ailəsinə təsir edir.
Baoulé[bci]
Zezi m’ɔ ti Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i ndɛ ng’ɔ kannin be’n, yɛ i aenguɛ’n nun jranfuɛ junman’n be kan klɔ sran’m be kwlaa.
Central Bikol[bcl]
May epekto sa bilog na pamilya nin tawo an mga tataramon ni Jesus bilang propeta asin an mga ginibo nia bilang parapangoltanan.
Bemba[bem]
Amashiwi Yesu alelanda mu mulimo wakwe uwa bukasesema e lyo ne fyo alecita mu mulimo wakwe uwa bukawikishanya fyalikuma abantunse bonse.
Bulgarian[bg]
Думите на Исус като пророк и действията му като посредник оказват влияние върху цялото човешко семейство.
Bislama[bi]
Ol tok we Jisas i talem olsem wan profet, mo ol wok we hem i mekem olsem man blong karem Loa, oli gat paoa long laef blong olgeta man long wol.
Bangla[bn]
ভাববাদী হিসেবে যিশুর কথাগুলো এবং একজন মধ্যস্থ হিসেবে তাঁর কাজগুলো পুরো মানব পরিবারকে প্রভাবিত করে।
Cebuano[ceb]
Naapektohan ang tibuok katawhan sa mga pulong ni Jesus ingong manalagna ug sa iyang mga buhat ingong tigpataliwala.
Chuukese[chk]
Än Jises eäni kapasen emön soufos, me an föfföri angangen emön chon afför ra wesewesen kküü aramas meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Profet pakhat in Jesuh chimmi bia le remnak sertu in a tuahmi nih minung chungkhar dihlak a ṭhathnem.
Seselwa Creole French[crs]
Parol Zezi konman en profet e osi son bann aksyon konman en medyater i benefisye tou bann imen lo later.
Czech[cs]
Slova Ježíše jako Proroka a jeho skutky jako Prostředníka ovlivňují celou lidskou rodinu.
Danish[da]
Jesu ord som profet og hans gerninger som mellemmand berører alle mennesker.
German[de]
Jesu Worte als Prophet und sein Handeln als Mittler berühren die ganze Menschheitsfamilie.
Ewe[ee]
Nya siwo Yesu gblɔ abe nyagblɔɖila ene kple dɔ siwo wòwɔ abe domenɔla ene la ɖea vi na ameƒome bliboa.
Efik[efi]
Mme ikọ oro enye eketịn̄de nte prọfet ye se enye akanamde nte esịne-ufọt otụk ofụri ubonowo.
Greek[el]
Τα λόγια που είπε ο Ιησούς ως προφήτης και οι πράξεις που έκανε ως μεσίτης επηρεάζουν ολόκληρη την ανθρώπινη οικογένεια.
English[en]
Jesus’ words as a prophet and his actions as a mediator affect the entire human family.
Estonian[et]
Jeesuse kui prohveti sõnad ning tema kui vahemehe teod mõjutavad kogu inimkonda.
Persian[fa]
کلام عیسی در مقام پیامبر و اَعمال او در حکم واسط برای جامعهٔ بشری برکت به همراه آورده است.
Finnish[fi]
Jeesuksen profeettana lausumat sanat ja hänen välittäjänä suorittamansa teot vaikuttavat koko ihmissukuun.
Fijian[fj]
Na ka e parofisaitaka o Jisu kei na nona dauveisorovaki e yaga vei ira na kawatamata kece.
French[fr]
Ce qu’il a dit en tant que prophète et ce qu’il a réalisé en tant que médiateur a une incidence sur l’ensemble de la famille humaine.
Ga[gaa]
Yesu wiemɔi ni ewie akɛ gbalɔ kɛ enifeemɔi akɛ teŋdamɔlɔ lɛ saa adesai aweku muu lɛ fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
A rotaki utu nako n ana taetae ni burabeti Iesu ao ana mwakuri ngkai te tia raoi ngaia.
Gujarati[gu]
પ્રબોધક તરીકે ઈસુના જીવનની અસર બધાને થાય છે.
Gun[guw]
Taidi yẹwhegán podọ whẹgbọtọ de, nuhe Jesu dọ po nuhe e wà lẹ po yinuwado whẹndo gbẹtọvi tọn blebu ji.
Hausa[ha]
Kalmomin Yesu a matsayin annabi da kuma ayyukansa na matsakanci sun shafi dukan iyalin ’yan adam.
Hebrew[he]
דבריו של ישוע כנביא ומעשיו כמתווך משפיעים על המשפחה האנושית כולה.
Hindi[hi]
यीशु ने एक भविष्यवक्ता के नाते जो बातें सिखायीं और एक बिचवई के नाते जो-जो काम किए, उनसे सभी इंसानों को फायदा हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pinamulong ni Jesus subong isa ka manalagna kag ang mga ginhimo niya subong manugpatunga nagaapektar sa bug-os nga katawhan.
Hiri Motu[ho]
Iesu be peroveta tauna bamona ia hereva bona gwaukau tauna bamona ia kara dainai, tanobada taudia ibounai be namo idia davaria.
Croatian[hr]
Ono što je rekao kao prorok i učinio kao posrednik utječe na cijeli ljudski rod.
Haitian[ht]
Pawòl Jezi te di antanke pwofèt ak aksyon li te fè antanke medyatè pote byenfè pou tout limanite.
Hungarian[hu]
Jézusnak a prófétaként mondott szavai és a közvetítőként véghezvitt tettei az egész emberi családra hatással vannak.
Armenian[hy]
Քրիստոս մարգարեի ասածները եւ Քրիստոս միջնորդի գործերը չափազանց կարեւոր են ամբողջ մարդկության համար։
Western Armenian[hyw]
Իբրեւ մարգարէ Յիսուսի խօսքերը եւ իբրեւ միջնորդ անոր արարքները կ’ազդեն ամբողջ մարդկային ընտանիքին։
Indonesian[id]
Kata-kata Yesus sebagai nabi dan tindakannya sebagai perantara mempengaruhi seluruh umat manusia.
Igbo[ig]
Amụma ndị Jizọs buru nakwa ihe ndị o mere maka na ọ bụ onye ogbugbo metụtara mmadụ niile.
Iloko[ilo]
Dagiti sasao ni Jesus kas mammadto ken dagiti inaramidna kas manangibabaet apektaranna ti intero a sangatauan.
Icelandic[is]
Með starfi sínu sem spámaður og meðalgangari hefur hann haft áhrif á allt mannkynið.
Isoko[iso]
Eme ọ Jesu wọhọ ọruẹaro gbe iruo riẹ wọhọ obruthe i kpomahọ ahwo-akpọ kpobi.
Italian[it]
Le parole di Gesù come profeta e le sue azioni come mediatore influiscono sull’intera famiglia umana.
Japanese[ja]
イエスの預言者としての言葉や,仲介者としての行動は,全人類に影響を及ぼしています。
Georgian[ka]
მის მიერ წარმოთქმული წინასწარმეტყველებები და მისი, როგორც შუამავლის, გაკეთებული საქმეები ადამიანთა მთელი მოდგმის კეთილდღეობას მოემსახურება.
Kazakh[kk]
Исаның пайғамбар ретінде айтқан сөздері және келістіруші ретінде жасаған істері бүкіл адамзатқа пайдасын тигізуде.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip pruffiititut oqaasii akunnermiliuttutullu suliai inunnut tamanut attuumassuteqarput.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿ ಯೇಸು ಆಡಿದ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಸ್ಥಗಾರನಾಗಿ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಕೃತ್ಯಗಳು ಇಡೀ ಮಾನವಕುಲದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
Bungauzhi bwa kwa Yesu ne mwingilo wanji wa buñambi walamata bantu bonse.
Kwangali[kwn]
Nonkango daJesus ngomuporofete noyirugana yendi ngomugwanekedesi kwa kundama vantu navenye.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Yesu nze ngunza ye mana kavanga nze nkambami, metwasa nluta kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
Исанын пайгамбар катары айткан сөздөрү жана арачы катары аткарган иштери жалпы адамзатка пайда алып келет.
Ganda[lg]
Ebyo Yesu bye yayogera nga nnabbi n’ebyo bye byakola ng’omutabaganya bikwata ku lulyo lw’omuntu lyonna.
Lingala[ln]
Makambo oyo Yesu alobaki lokola mosakoli mpe misala na ye lokola moyokanisi etali bato nyonso.
Lozi[loz]
Manzwi a Jesu ka ku ba mupolofita ni likezo za hae ka ku ba muyemeli li ama batu kaufela.
Lithuanian[lt]
Jėzaus, kaip pranašo ir tarpininko, žodžiai bei darbai daro poveikį visai žmonijai.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bya Yesu bya bu mupolofeto ne bilongwa byandi bya bu nsenga bitalanga muzo onso wa bantu.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi avua Yezu muambe mu mudimu wende wa buprofete ne malu akenzaye mu mudimu wende wa mutuangaji mmambuluishe bantu ba pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Yesu apwa kapolofweto kaha nawa muka-kuwanyisa, ngocho mazu namilimo yenyi yapwa yayilemu chikuma kuli vatu vosena.
Lunda[lun]
Mazu aYesu neyi kaprofwetu niyuma yakoñeliyi neyi ihaku yakwashaña antu ejima.
Luo[luo]
Weche Yesu kaka janabi koda tijene kaka jagach mulo oganda dhano duto.
Lushai[lus]
Zâwlnei anga Isua thusawite leh palai anga a thiltihte chuan mihring zawng zawngte chu a nghawng a.
Latvian[lv]
Jēzus pravietiskie vārdi un derība, kuras starpnieks viņš ir, nāk par labu visai cilvēcei.
Marshallese[mh]
Nan ko an Jisõs einwõt juõn dri kanan im jerbal ko an einwõt juõn dri kilajrõk rar jelet armij otemjej.
Macedonian[mk]
Она што Исус го кажал како пророк и она што го направил како посредник влијае врз целото човечко семејство.
Malayalam[ml]
പ്രവാചകനെന്ന നിലയിലുള്ള അവന്റെ വാക്കുകളിൽനിന്നും മധ്യസ്ഥനെന്ന നിലയിലുള്ള അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽനിന്നും മുഴു മനുഷ്യവർഗത്തിനും പ്രയോജനം നേടാനാകും.
Mongolian[mn]
Зөнч, Зууч Есүсийн үг сургаал, үйл хэрэг нь бүх хүн төрөлхтөнд ач холбогдолтой.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn pĩnd n togs goam ninsã, n paas a sẽn maan bũmb nins n kɩt tɩ nebã tõe n le paam zood ne Wẽnnaamã paka ãdem-biisã fãa gilli.
Marathi[mr]
संदेष्टा यानात्याने त्याच्या शब्दांचा व मध्यस्थ यानात्याने त्याने केलेल्या कार्यांचा सबंध मानवजातीवर प्रभाव पडतो.
Maltese[mt]
Il- kliem taʼ Ġesù bħala profeta u l- azzjonijiet tiegħu bħala medjatur jeffettwaw lill- familja umana kollha.
Norwegian[nb]
Jesu profetiske ord og hans handlinger som mellommann berører hele menneskeheten.
Nepali[ne]
अगमवक्ताको रूपमा येशूका शब्दहरू र मध्यस्थकर्ताको रूपमा उहाँका कार्यले सम्पूर्ण मानिसजातिलाई असर गर्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau kupu ha Iesu ko e perofeta mo e tau gahua haana ko e hulalo kua lauia e tau magafaoa katoa he lalolagi.
Dutch[nl]
Wat hij als profeet heeft gezegd en als middelaar heeft gedaan, is van invloed op de hele menselijke familie.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Jesu e le moporofeta le mediro ya gagwe e le mmoelanyi a kgoma batho ka moka.
Nyanja[ny]
Zimene Yesu ananena monga mneneri komanso zimene anachita monga mkhalapakati zimakhudza mtundu wonse wa anthu.
Oromo[om]
Dubbiin Yesus raajii ta’uudhaan dubbateefi wantoonni inni araarsaa ta’uudhaan raawwate, guutummaa ilmaan namootaarratti jijjiirama fideera.
Ossetic[os]
Йесо цы пехуымпар-ныхӕстӕ загъта ӕмӕ минӕвар цы хъуыддӕгты уыди, уыдон ӕндавынц ӕппӕт адӕмыл дӕр.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਨਬੀ ਵਜੋਂ ਜੋ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਵਿਚੋਲੇ ਵਜੋਂ ਜੋ ਕੁਝ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਦਾ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray salita nen Jesus bilang propeta tan saray ginawa to bilang manamegley et walaan na epekto ed amin a totoo.
Papiamento[pap]
Hesus su palabranan komo profeta i su akshonnan komo mediadó ta influensiá henter e famia humano.
Polish[pl]
Słowa Jezusa jako Proroka oraz jego działania w charakterze Pośrednika mają wpływ na całą ludzkość.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Sises mahsen en kokohp oh sapwellime wiewia kan nin duwen sounkadokepene men kin pidada tohnsampah pwon.
Portuguese[pt]
As palavras de Jesus como profeta e suas ações como mediador afetam a inteira família humana.
Cusco Quechua[quz]
Profeciakuna willasqan, Jehová Dios mosoq contratota ruwananpaq Jesusta utilizasqanpas llapa runakunaq allinninpaqmi.
Rundi[rn]
Amajambo Yezu yavuze ari umuhanuzi be n’ibikorwa yakoze ari umuhuza biragira ico bikoze ku muryango wose w’abantu.
Ruund[rnd]
Mazu ma Yesu mudi muprofet ni yisal yend mudi cha pakach yiyikwatin antu in awonsu.
Russian[ru]
Пророческие слова Иисуса и его действия как посредника затрагивают все человечество.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo Yesu yavuze ari umuhanuzi n’ibyo yakoze ari umuhuza, bigirira akamaro abantu bose.
Sango[sg]
Atënë so Jésus atene tongana prophète nga na akusala so lo sara tongana walekengo-songo andu azo kue.
Slovak[sk]
Jeho prorocké slová a jeho skutky, ktoré urobil ako sprostredkovateľ, majú vplyv na celé ľudstvo.
Slovenian[sl]
To, kar je Jezus povedal kot prerok in kar je storil kot posrednik, vpliva na celotno človeštvo.
Samoan[sm]
O fetalaiga a Iesu o se perofeta ma ana galuega o se puluvaga, e aafia ai tagata uma.
Shona[sn]
Mashoko aJesu somuprofita uye zvaakaita somurevereri zvinobatsira vanhu vose.
Albanian[sq]
Fjalët e Jezuit si profet dhe veprat e tij si ndërmjetës ndikojnë në tërë familjen njerëzore.
Serbian[sr]
Ono što je Isus rekao kao prorok i učinio kao posrednik utiče na celo čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Yesus taki leki profeiti, èn den sani di a du leki mindriman, abi krakti tapu a heri libisma famiri.
Southern Sotho[st]
Lipolelo tseo Jesu a ileng a li bua joaloka moprofeta le liketso tsa hae e le mokena-lipakeng, li ama batho bohle.
Swedish[sv]
Det Jesus sade som profet och gjorde som medlare påverkar hela mänskligheten.
Swahili[sw]
Maneno ya Yesu akiwa nabii na matendo yake akiwa mpatanishi yanawafaidi wanadamu wote.
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Yesu akiwa nabii na matendo yake akiwa mpatanishi yanawafaidi wanadamu wote.
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசியாக அவர் சொன்ன வார்த்தைகளும் ஒரு மத்தியஸ்தராக அவர் செய்த செயல்களும் மனிதகுலம் அனைத்திற்கும் நன்மை அளிக்கின்றன.
Tajik[tg]
Суханони Исо чун пайғамбар ва аъмоли ӯ чун миёнарав ба тамоми инсоният таъсир мекунанд.
Thai[th]
คํา ตรัส ของ พระ เยซู ใน ฐานะ ผู้ พยากรณ์ และ การ กระทํา ของ พระองค์ ใน ฐานะ ผู้ กลาง ส่ง ผล กระทบ ต่อ ครอบครัว มนุษย์ ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
ከም ነብዪ መጠን እተዛረቦ ቓላትን ከም ማእከላይ መጠን ዝገበሮ ነገራትን ንዅሎም ደቂ ሰብ ይጸልዎም እዩ።
Turkmen[tk]
Isanyň pygamberlik sözleri we töwellaçy hökmünde eden işleri bütin ynsana täsir edýär.
Tagalog[tl]
Ang mga salita ni Jesus bilang propeta at ang kaniyang mga gawa bilang tagapamagitan ay nakaaapekto sa buong sangkatauhan.
Tswana[tn]
Mafoko a ga Jesu e le moporofeti le ditiro tse a di dirileng e le motsereganyi di ama batho botlhe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ‘a Sīsū ‘i hono tu‘unga ko ha palōfitá mo ‘ene ngaahi ngāue ko ha fakalaloá ‘oku kaunga ia ki he fāmili fakakātoa ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi ngaakaamba Jesu kali musinsimi alimwi amilimo njacita kali simwiimaakati zilabajatikizya bantu boonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok profet bilong Jisas na ol wok em i mekim olsem namelman i mekim bikpela samting long olgeta lain man.
Turkish[tr]
İsa’nın bir peygamber olarak söyledikleri ve bir aracı olarak yaptıkları tüm insanlığı etkiler.
Tsonga[ts]
Leswi Yesu a swi vuleke tanihi muprofeta ni leswi a swi endleke tanihi muvulavuleri swi khumba vanhu hinkwavo.
Tatar[tt]
Гайсәнең пәйгамбәрлекләре һәм аның, арадашчы буларак, башкарган эшләре бар кешелеккә кагыла.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Yesu pakuŵa nchimi na milimo yake pakuŵa muphemaniski, vikukhwaska ŵanthu wose.
Tuvalu[tvl]
A pati fakapelofeta a Iesu mo ana faifaiga e pelā me ko te sokoga e pokotia i ei te kaukāiga o tino katoa.
Twi[tw]
Nsɛm a Yesu kae sɛ odiyifo ne nneɛma a ɔyɛe sɛ ntamgyinafo no ka adesamma abusua no nyinaa.
Tahitian[ty]
E ohipa ta Iesu mau parau ei peropheta e ta ’na mau ohipa ei arai i nia i te fetii taata taatoa.
Tzotzil[tzo]
Li albil kʼopetik yuʼune xchiʼuk li yabtel la spas ta jkʼopojele staojbe sbalil skotol li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Слова Ісуса як пророка і його дії як посередника впливають на ціле людство.
Umbundu[umb]
Olondaka via Yesu nduprofeto kuenda ovilinga viaye vioku kala kapitiya, via pongolola ekalo liomanu vosi voluali.
Urdu[ur]
نبی کے طور پر یسوع کے الفاظ اور درمیانی کے طور پر اُس کے اعمال سے تمام انسان فائدہ حاصل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwe Yesu a zwi amba musi e muporofita na zwe a zwi ita musi e mupfumedzanyi zwi kwama vhathu vhoṱhe.
Wolaytta[wal]
Yesuusi hananabaa yootiyaagaa gididi odidobaynne gaannatiyaagaa gididi oottidobay asaa naata ubbaa goˈˈiyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong ni Jesus sugad nga propeta ngan an iya mga buhat sugad nga manlalaban nakakaapekto ha ngatanan nga katawohan.
Wallisian[wls]
Ko tana palalau ohagē ko he polofetā pea mo gāue ohagē ko he tagata fakafelōgoi ʼe malave ki te tagata fuli pē ʼo te mālamanei.
Xhosa[xh]
Izinto uYesu awaprofeta ngazo nawazenzayo njengomlamli, zichaphazela bonke abantu.
Yapese[yap]
Ayuw ni ke pi Jesus e ra yognag e yafas ni manemus ko girdi’.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ tó sọ gẹ́gẹ́ bíi wòlíì àti ipa tó kó gẹ́gẹ́ bí alárinà kan gbogbo ìran èèyàn.
Chinese[zh]
耶稣身为先知所说的话,身为居间人所做的事,影响着全人类。
Zande[zne]
Agu apai Yesu agumbaha wa ko angia nebi, gbiati gu sunge ko amangaha wangia ko azarõ, si naundo ngbatunga aboro naabayo dunduko.
Zulu[zu]
Amazwi kaJesu njengomprofethi nezinto azenza njengomlamuleli kuthinta wonke umkhaya wesintu.