Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vriende wat my liefhet vir wat ek het of ware vriende wat my liefhet vir wie ek is?’
Amharic[am]
ለንብረቴ ሲሉ የሚጠጉኝ ዓይነት ሰዎችን ነው? ወይስ እኔን በማንነቴ የሚወዱኝን እውነተኛ ጓደኞች?’
Bulgarian[bg]
Приятели, които ме обичат заради притежанията ми или заради самия мене?“
Cebuano[ceb]
Mga higala ba nga mahigugma nako tungod sa akong nabatonan o tinuod nga mga higala nga mahigugma nako kon kinsa ako?’
Czech[cs]
Takové, kteří mě mají rádi pro to, co mám, nebo pro to, jaký jsem?
Danish[da]
Venner der elsker mig for det jeg har, eller venner som elsker mig for det jeg er?’
Greek[el]
Φίλους που με αγαπούν για αυτά που έχω ή αληθινούς φίλους που με αγαπούν για αυτό που είμαι;”
English[en]
Friends who love me for what I have or true friends who love me for what I am?’
Spanish[es]
¿Amigos que me quieran por lo que tengo, o amigos que me quieran por lo que soy?”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapakig-abyan bala sa akon bangod lang sang akon pagkabutang ukon matuod gid sila nga mga abyan nga nagapalangga sa akon kon sin-o ako?’
Hungarian[hu]
Olyanokra, akik azért szeretnek, amim van, vagy igaz barátokra, akik önmagamért szeretnek?”
Armenian[hy]
«Ինչպիսի՞ ընկերներ եմ ուզում ունենալ՝ ընկերներ, որոնք կսիրեն ինձ այն բանի համար, թե ես ինչ ունե՞մ, թե՞ իսկական ընկերներ, ովքեր կսիրեն ինձ այն բանի համար, թե ես ով եմ»։
Indonesian[id]
Sahabat yang mengasihi saya karena harta benda saya atau sahabat sejati yang mengasihi saya apa adanya?’
Iloko[ilo]
Dagidiay kayatdak laeng gapu iti adda kaniak wenno dagidiay pudno a mangay-ayat kaniak gapu iti kinataok?’
Italian[it]
Persone che ci vogliono bene per ciò che possediamo o veri amici che ci amano per quello che siamo?
Japanese[ja]
わたしの持ち物に関心のある人か,わたし自身に魅力を感じる人か」。
Georgian[ka]
ისეთები, რომელთაც ჩემი ქონება უყვართ თუ ისეთები, რომელთაც მე ვუყვარვარ?
Korean[ko]
내가 가진 것 때문에 나를 좋아하는 친구인가 아니면 내가 가진 특성 때문에 나를 좋아하는 진정한 친구인가?’
Lithuanian[lt]
Mylinčių mane už tai, ką turiu, ar koks esu?“
Malagasy[mg]
Namana tena tia ahy sa tia ny fananako fotsiny?’
Macedonian[mk]
Пријатели кои ме сакаат поради она што го имам или вистински пријатели кои ме сакаат поради она што сум?‘
Norwegian[nb]
Venner som er glad i meg for det jeg har, eller sanne venner, som er glad i meg for det jeg er?
Dutch[nl]
Vrienden die van me houden om wat ik heb of echte vrienden die van me houden om wie ik ben?
Nyanja[ny]
Kodi ndimafuna kuti anzanga azindikonda chifukwa cha zinthu zimene ndili nazo kapena chifukwa cha makhalidwe anga?’
Portuguese[pt]
Amigos que me amam pelo que tenho ou pelo que sou?’
Rundi[rn]
Abagenzi bankundira ivyo mfise canke abagenzi nyakuri bankundira ico ndi?’
Romanian[ro]
Prieteni care mă iubesc pentru ceea ce am sau prieteni adevăraţi, care mă iubesc pentru ceea ce sunt?“.
Russian[ru]
Тех, кто любит меня за то, что́ у меня есть, или настоящих друзей, которые ценят меня самого?»
Kinyarwanda[rw]
Ese nifuza incuti zikunda ibyo ntunze cyangwa nifuza incuti nyancuti zinkunda uko ndi?”
Sinhala[si]
මට ඇත්තටම ආදරය කරන මිත්රයන්ද නැත්නම් මගේ වත්පොහොසත්කම්වලට ආදරය කරන මිත්රයන්ද කියා ඔබ මොහොතකට කල්පනා කර බලන්න.
Slovak[sk]
Takých, ktorí ma majú radi pre to, čo mám, alebo pravých priateľov, ktorí ma majú radi pre to, aký som?‘
Slovenian[sl]
Prijatelje, ki bi me imeli radi zaradi tega, kar imam, ali prave prijatelje, ki bi me imeli radi zaradi tega, kar sem?«
Albanian[sq]
Miq që më duan për atë që kam apo miq të vërtetë që më duan për atë që jam?»
Serbian[sr]
One koji me vole zbog onoga što imam ili zbog onoga što jesam?‘
Southern Sotho[st]
Metsoalle e nthatang ka lebaka la seo ke nang le sona kapa metsoalle ea sebele e nthatang ka lebaka la seo ke leng sona?’
Swedish[sv]
Sådana som tycker om mig för det jag äger, eller äkta vänner som tycker om mig för den jag är?
Swahili[sw]
Marafiki wanaonipenda kwa sababu ya vitu nilivyo navyo au marafiki wa kweli wanaonipenda kwa sababu ya sifa nilizo nazo?’
Congo Swahili[swc]
Marafiki wanaonipenda kwa sababu ya vitu nilivyo navyo au marafiki wa kweli wanaonipenda kwa sababu ya sifa nilizo nazo?’
Thai[th]
เพื่อน ที่ รัก ใน สิ่ง ที่ ฉัน มี หรือ เพื่อน ที่ รัก ใน สิ่ง ที่ ฉัน เป็น?’
Tagalog[tl]
Mga kaibigang mahal ako dahil sa aking mga pag-aari o mga tunay na kaibigang mahal ako dahil sa magaganda kong katangian?’
Tswana[tn]
Ditsala tse di nthatelang se ke nang le sone kgotsa ditsala tsa mmatota tse di nthatelang se ke leng sone?’
Turkish[tr]
Beni ben olduğum için seven gerçek dostlarla mı, yoksa sahip olduğum şeyler için seven kişilerle mi?
Tsonga[ts]
Xana ndzi lava vanghana lava ndzi rhandzaka hikwalaho ka swilo leswi ndzi nga na swona kumbe vanghana va ntiyiso lava ndzi rhandzaka hikwalaho ka leswi ndzi nga xiswona?’
Ukrainian[uk]
Друзів, які цінують мене за мої риси чи радше за мої статки?»
Xhosa[xh]
Ngaba ngabahlobo abandithanda ngenxa yezinto endinazo okanye ngabokwenene abathanda umntu endinguye?’
Chinese[zh]
你喜欢跟那些爱你钱财的人做朋友,还是喜欢跟那些真正爱你的人做朋友呢?
Zulu[zu]
Abangane abangithandela lokho enginakho noma abangane beqiniso abangithandela lokho engiyikho?’