Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لو قمنا بذلك بنفس العمل نفس طريقتهم -- لن نقوم بذلك,لكن لو قمنا به بنفس الطريقة-- ساقول لكم شيئ من قبيل ," الثقافة يجب ان تحل محل الكتاب المقدس."
Bulgarian[bg]
Ако и ние правехме това, което те правят -- нека не го правим сега, но ако го правехме -- аз бих ви казал нещо от сорта на: "Културата трябва да замени Писанието."
Bosnian[bs]
Kada bismo ovdje to radili - ipak nemojmo, ali kada bismo - ja bih vama rekao nešto kao, "Kultura treba zamijeniti svete knjige."
Czech[cs]
Kdybychom to dělali jako oni, ... ne, snad radši ne. Ale kdyby, řekl bych třeba „kultura by měla nahradit Písmo svaté.“
Danish[da]
Hvis vi gjorde det, som de gør det -- lad os ikke gøre det, men hvis vi gjorde -- Jeg ville fortælle dig noget a la, "Kultur burde erstatte hellig skrift."
German[de]
Wenn wir diese Angewohnheit übernehmen würden – tun wir's nicht, aber wenn wir's täten – dann würde ich sagen: "Kultur sollte die heilige Schrift ersetzen."
Greek[el]
Αν το κάναμε όπως αυτοί -- ας μην το κάνουμε, αλλά αν το κάναμε -- θα σας έλεγα «Ο πολιτισμός πρέπει ν' αντικαταστήσει τις γραφές».
English[en]
If we were doing it like they do it -- let's not do it, but if we were to do it -- I would tell you something like, "Culture should replace scripture."
Spanish[es]
Si hiciéramos como ellos, no lo hagamos, pero si lo hiciéramos, yo diría: "La cultura debería sustituir las escrituras".
Basque[eu]
"Mila esker Jesus, mila esker Kristo, mila esker Salbatzailea," Guk haien moduan egingo bagenu -- ez dezagun egin, baina egingo bagenu -- Nik esango nuke, adibidez: "Kulturak eskriturak ordezkatu beharko lituzke."
Persian[fa]
اگر ما اینکار را مثل آنها انجام دهیم-- بیایید اینکار را نکنیم، اما اگر ما اینکار را میکردیم-- من احتمالا چیزی شبیه این بگویم، "فرهنگ باید جایگزین کتاب مقدس شود. "
French[fr]
» Si nous devions faire comme eux -- ne le faisons pas, mais si c’était le cas -- je vous dirais quelque chose dans le genre, « La culture devrait remplacer les écritures.
Hebrew[he]
אם אנחנו היינו עושים זאת כמותם -- בואו לא נעשה זאת, אך אם היינו עושים זאת -- הייתי אומר לכם משהו כמו, "התרבות צריכה להחליף את כתבי הקודש."
Hindi[hi]
अगर हम भी ऐसे ही करें जैसे वो करते हैं -- हम ऐसा करते नही हैं पर बस सोचिये अगर हम ऐसे करें -- मैं आपसे ऐसा कुछ कहूं जैसे "ग्रन्थों को संस्कृति से प्रतिस्थापित कर देना चाहिये".
Croatian[hr]
Kad bismo mi to radili poput njih -- nemojmo to raditi, ali kad bismo radili -- rekao bih vam nešto poput, „Kultura bi trebala zamijeniti Sveto pismo.“
Hungarian[hu]
Ha mi is úgy csinálnánk, ahogy ők -- ne csináljuk, de ha megtennénk -- mondanék valami olyasmit: "A szentírás helyét vegye át a kultúra!"
Italian[it]
Se ora facessimo come loro - non facciamolo, ma se dovessimo farlo - vi direi qualcosa come, "La cultura dovrebbe sostituire le scritture".
Japanese[ja]
彼らがするように私達もするとしたら・・・ 今はやらないですが やるとしたら こんな風になるでしょう 「文化は聖書を置き換えるべきです」
Korean[ko]
만약에 우리가 그들처럼 행동한다면 실제로 그렇게 하지는 마세요, 그냥 상상만 하세요.
Latvian[lv]
Ja jūs darītu tāpat, kā viņi to dara -- nedarīsim to, bet ja mēs tā darītu -- es jums teiktu kaut ko šādu, "Kultūrai būtu jāaizvieto Svētos rakstus."
Macedonian[mk]
Доколку ние го правиме тоа како што тие го прават, ајде да не го правиме - но, ако го правиме, јас би ви рекол нешто како: „Културата треба да го замени писанието.“
Dutch[nl]
Als we het zouden doen zoals zij -- liever niet eigenlijk, maar als... Dan zou ik iets zeggen als: "Cultuur moet de Bijbel vervangen."
Portuguese[pt]
Se o fizéssemos como eles o fazem -- não o façamos, mas se o fizéssemos -- eu dir-vos-ia qualquer coisa como: "a Cultura devia substituir as Escrituras."
Russian[ru]
Если бы мы так делали - давайте не будем, но все же если бы мы так делали - Я бы сказал вам что-то вроде: "Образование заменит Библию."
Slovak[sk]
Ak by sme aj my také niečo robili -- nerobme to, ale ak by sme to robili -- povedal by som niečo takéto, "Kultúra by mala nahradiť Bibliu."
Slovenian[sl]
Če bi to počeli kot oni -- raje ne, ampak če bi -- bi vam povedal nekako tako: "Kultura mora nadomestiti Sveto pismo."
Albanian[sq]
Nese do te benim sic bejne ata-- nuk do ta bejme, por sikur ta benim-- Do tju thoja p.sh., "Kultura duhet te zevendesoje shkrimin".
Serbian[sr]
Да ми тако радимо - не радимо то, али да то радимо - рекао бих вам: "Култура треба да замени свето писмо".
Thai[th]
ถ้าคุณจะทําให้เหมือนกับที่พวกเขาทํา -- ไม่ต้องทําหรอกนะครับ แต่ถ้าพวกเราจะทํา -- สมมติว่าผมพูดประมาณว่า "วัฒนธรรมจะมาแทนที่พระคัมภีร์น่ะ"
Ukrainian[uk]
Якби ми робили так, як вони -- просто припустімо таку думку -- я б сказав вам: "Культура мусить зайняти місце священного письма".
Chinese[zh]
如果我们像他们那样做-- 好吧算了 但如果我们真的做了-- 我会告诉你们 文明文化应该代替教典