Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пакър учи, „Нашият дух и нашето тяло са така слети, че тялото ни става инструмент на ума ни и основа на характера ни“ (The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character, сателитно излъчване на ОСЦ, 2 фев. 2003 г., стр. 2; speeches.byu.edu).
Cebuano[ceb]
Packer mitudlo nga “ang atong espiritu ug ang atong lawas gihiusa sa paagi nga ang atong lawas nahimong instrumento sa atong hunahuna ug pundasyon sa atong kinaiya” (“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character,” [Church Educational System fireside, Peb. 2, 2003], 2; speeches.byu.edu).
Czech[cs]
Packer učil, že „náš duch a naše tělo jsou spojeny takovým způsobem, že se tělo stává nástrojem mysli a základem osobnosti“. („The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character“, [fireside Církevního vzdělávacího systému, 2. února 2003], 2; speeches.byu.edu.)
Danish[da]
Packer har sagt, at »vores ånd og legeme er sammensat på en sådan måde, at vores legeme bliver vores ånds redskab og fundamentet for vores karakter« (»The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character«, CES-foredrag, 2. feb. 2003, s. 2; speeches.byu.edu).
German[de]
Packer hat gesagt: „Unser Geist und unser Körper sind so verbunden, dass unser Körper ein Werkzeug unseres Sinnes und die Grundlage unseres Charakters wird.“ („The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character“, Andacht des Bildungswesens der Kirche am 2. Februar 2003, speeches.byu.edu.)
English[en]
Packer has taught “that our spirit and our body are combined in such a way that our body becomes an instrument of our mind and the foundation of our character” (“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character” [Church Educational System fireside, Feb. 2, 2003], 2; speeches.byu.edu).
Spanish[es]
Packer ha enseñado “que el espíritu y el cuerpo están relacionados de tal manera que el cuerpo se convierte en un instrumento de la mente y en el cimiento del carácter” (“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character” [Devocional del Sistema Educativo de la Iglesia, 2 de febrero de 2003], pág. 2, speeches.byu.edu).
Estonian[et]
Packer õpetas, et „meie vaim ja keha on ühendatud sellisel viisil, et meie kehast saab meie meele instrument ja meie karakteri alustala” (The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character. – KHS-i pühalik koosolek, 2. veebr 2003 lk 2; speeches.byu.edu).
Persian[fa]
پکر تعلیم داده 'که بدن و روح ما به گونه ای ترکیب یافته اند که بدن ما ابزاری از ذهن مان و پایه ای از شخصیّت مان می شود' ('ابزاری از ذهن شما و پایه ای از شخصیّت شما' [مجمع عبادتی نظام آموزشی کیسیا، فوریّه ٢، ٢٠٠٣]، ٢؛ سخنرانی های دانشگاه بریگام).
Finnish[fi]
Packer on opettanut: ”Henkemme ja ruumiimme on yhdistetty sellaisella tavalla, että ruumiistamme tulee mielemme työväline ja luonteemme perusta” (”Mielenne työväline ja luonteenne perusta”, kirkon koululaitoksen satelliittilähetys, 2. helmikuuta 2003, s. 2; speeches.byu.edu).
Fijian[fj]
Packer “ni yaloda kei na yagoda erau cokotivata ena dua na ivakarau me yaco kina na yagoda me iyaya ni cakacaka ni noda vakasama ka yavu ni noda ivakarau ni bula” (“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character,” [Church Educational System fireside 2 ni Fepe. , 2003], 2; speeches.byu.edu).
French[fr]
Packer a enseigné : « Notre esprit et notre corps sont unis de telle manière que notre corps devient l’instrument de notre esprit et le fondement de notre personnalité » (L’instrument de votre esprit et le fondement de votre caractère, Diffusion satellite du DEE, 2 février 2003, p. 2 ; speeches.byu.edu).
Guarani[gn]
Packer ombo’ékuri “pe espíritu ha pe cuerpo oĩha relacionado ikatu haǧuáicha pe cuerpo oñeconverti peteĩ ñane apytu’ũ rembiporúpe ha ñande carácter ñemopyenda ramo” (“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character”, [Devocional del Sistema Educacional de la Iglesia, 2 de febrero de 2003], pág. 2,speeches.byu.edu).
Hiligaynon[hil]
Packer nagtudlo nga “ang aton espiritu kag lawas nagaugyon sa paagi nga ang aton lawas mangin isa ka instrumento sang aton isip kag sadsaran sang aton karakter' (“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character” [Church Educational System fireside, Feb. 2, 2003], 2; speeches.byu.edu).
Hmong[hmn]
Packer qhia tias “peb tus ntsuj plig thiab peb lub cev sib koom ua ke kom peb lub cev yog ib yam raj tes rau peb lub siab xav thiab lub hauv paus rau peb tus cwj pwm” (“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character” [Church Educational System fireside, Ob Hlis Ntuj Hnub Tim 2, 2003], 2; speeches.byu.edu).
Croatian[hr]
Packer podučio je »da su naš duh i naše tijelo kombinirani na takav način da naše tijelo postaje sredstvo našega uma i temelj naše osobnosti« (»The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character« [Domjenak Crkvenog obrazovnog sustava, 2. veljače 2003.], 2; speeches.byu.edu).
Haitian[ht]
Packer te ansenye ke “Lespri nou ak kò nou si tèlman ini ansanm ke kò nou vin tounen enstriman lespri nou ak fondman karaktè nou” ” (“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character” [Kwendfe Sistèm Edikatif Legliz la, Fev. 2, 2003], 2; speeches.byu.edu).
Hungarian[hu]
Packer elnök azt tanította, hogy „lelkünk és testünk úgy kapcsolódik össze, hogy azáltal testünk elménk eszközévé és jellemünk alapjává válik” (“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character” [Church Educational System fireside, Feb. 2, 2003], 2; speeches.byu.edu).
Indonesian[id]
Packer mengajarkan bahwa “roh kita dan tubuh kita disatukan dalam suatu cara agar tubuh kita menjadi alat bagi pikiran kita dan landasan dari karakter kita” (“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character” [Church Educational System fireside, Feb. 2, 2003], 2; speeches.byu.edu).
Icelandic[is]
Packer forseti kenndi að „andinn og líkaminn væru þannig samtengdir að líkaminn væri verkfæri hugans og leggði grunn að persónuleika okkar“ („The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character,“ [Fræðsludeild kirkjunnar, kvöldvaka, 2. feb. 2003], 2; speeches.byu.edu).
Italian[it]
Packer ha insegnato “che il nostro spirito e il nostro corpo sono uniti in un modo tale che il nostro corpo diventa lo strumento della nostra mente e il fondamento del nostro carattere” (“Lo strumento della tua mente e il fondamento del tuo carattere”, [riunione al caminetto del Sistema educativo della Chiesa, 2 febbraio 2003], 2; speeches.byu.edu).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Packer kixk’ut naq “li musiq’ej ut li tz’ejwalej chapb’ileb’ rib’ toj reetal naq li junxaqalil nakana jo’ jun k’anjeleb’aal re li k’a’uxlej ut xk’ojob’ankil li k’a’uxl” (“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character” [Devocional del Sistema Educacional de la Iglesia, 2 sa’ febrero 2003], perel 2, speeches.byu.edu.
Korean[ko]
The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character,” Church Educational System fireside, Feb. 2, 2003], 2; speeches.byu.edu)고 가르치셨습니다.
Lingala[ln]
Packer ateyaki “ete molimo na biso mpe nzoto na biso esangana na lolenge moko ete nzoto na biso ekomi esalele ya molimo na biso mpe moboko ya bomoto na biso” (“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character” [Church Educational System fireside, Feb. 2, 2003], 2; speeches.byu.edu).
Lithuanian[lt]
Pakeris mokė, kad „mūsų dvasia ir kūnas yra taip sujungti, kad kūnas tampa mūsų proto įrankiu ir mūsų charakterio pagrindu“ (“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character,” [Church Educational System fireside, Feb. 2, 2003], 2; speeches.byu.edu).
Latvian[lv]
Pekers ir mācījis, ka „mūsu gars un mūsu ķermenis ir apvienoti tādā veidā, ka mūsu ķermenis kalpo par mūsu prāta instrumentu un mūsu rakstura pamatu” („The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character”, [Baznīcas izglītības sistēmas garīgais vakars, 2003. g. 2. febr.], 2. lpp., speeches.byu.edu).
Malagasy[mg]
Packer dia nampianatra fa “ny fanahintsika sy ny vatantsika dia natambatra amin’ny fomba iray mba hahatongavan’ny vatantsika ho lasa fitaovana ho an’ny saintsika ary fototry ny toetrantsika” (“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character,” Fampaherezam-panahy an’ny Departemantan’ny Fampianaran’ny Fiangonana, Feb. 2, 2003], 2; speeches.byu.edu).
Marshallese[mh]
Packer eaar kwaļo̧k bwe “jetōb im ānbwinnūd rej koba ilo juon lōm̧lōm̧ eo me ānbwinnūd ej erom juon kein jerbal ilo kōļmenļo̧kjeņ eo ad im pedped in paoktok eo ad” (“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character,” [Church Education System fireside, feb. 2, 2003], 2; speeches.byu.edu).
Malay[ms]
Packer telah mengajar “bahawa roh kita dan tubuh kita digabungkan dalam cara sehingga tubuh kita menjadi alat minda kita dan dasar sifat kita.” (“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character,” [Church Educational System fireside, Feb. 2, 2003], 2; speeches.byu.edu).
Norwegian[nb]
Packer har sagt: “Vår ånd og vårt legeme er satt sammen slik at vårt legeme blir et redskap for vårt sinn og fundamentet for vår karakter” (“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character,” [Kirkens skoleverks temakveld, 2. feb. 2003], 2; speeches.byu.edu).
Dutch[nl]
Packer heeft gezegd dat ‘onze geest en ons lichaam zo met elkaar verbonden zijn dat ons lichaam een werktuig voor onze geest en het fundament voor ons karakter wordt’ (‘The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character’, [Church Educational System fireside, 2 februari 2003], p. 2; speeches.byu.edu).
Papiamento[pap]
Packer a siña ku “nos spiritu i nos kurpa ta kombiná di tal manera ku nos kurpa ta bira un instrumento di nos mente i e fundeshi di nos karakter” (“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character [Church Educational System fireside, Feb. 2, 2003], 2; speeches.byu.edu).
Polish[pl]
Packer nauczał, że „nasze ciała i duchy są złączone w taki sposób, że ciało staje się narzędziem umysłu i podstawą naszego charakteru” („The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character” [z uroczystego spotkania Kościelnego Systemu Edukacyjnego, 2 lutego 2003], str. 2; speeches.byu.edu).
Portuguese[pt]
Packer ensinou que “o espírito e o corpo estão combinados de modo que o corpo se torne um instrumento da mente e o alicerce de nosso caráter” (“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character”, Devocional do SEI, 2 de fevereiro de 2003, vol. 2; speeches.byu.edu).
Romanian[ro]
Packer ne-a învăţat că „spiritul şi trupul nostru sunt îmbinate în aşa fel încât trupul nostru devine un instrument al minţii şi temelia caracterului nostru” („The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character” [Seară la gura sobei organizată de Sistemul educaţional al Bisericii, 2 feb. 2003], p. 2; speeches.byu.edu).
Russian[ru]
Пэкер учит: «Наш дух и наше тело объединены таким образом, что наше тело становится орудием нашего разума и основанием нашей личности» («The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character» [Church Educational System fireside, Feb. 2, 2003], 2; speeches.byu.edu).
Slovak[sk]
Packer učil, že „náš duch a naše telo sú spojené takým spôsobom, že sa naše telo stáva nástrojom našej mysle a základom nášho charakteru“ („The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character“ [fireside Cirkevného vzdelávacie systému, 2. februára 2003], 2; speeches.byu.edu).
Slovenian[sl]
Packer je učil, da sta »duh in telo združena tako, da telo postane orodje razuma in temelj značaja« (The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character, ognjišče cerkvenega izobraževalnega sistema, 2. feb. 2003, str. 2; speeches.byu.edu).
Samoan[sm]
Packer o loo ua “tuufaatasia o tatou agaga ma tino i se auala o le a avea ai o tatou tino ma se meafaigaluega o o tatou mafaufau ma le faavae o o tatou tagata” (“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character” [Church Educational System fireside, Feb. 2, 2003], 2; speeches.byu.edu).
Serbian[sr]
Пакер је поучио „да су наш дух и наше тело толико испреплетани да наше тело постаје инструмент нашег ума и темељ нашег карактера” (“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character[Church Educational System fireside, 2. феб. 2003], стр. 2; speeches.byu.edu).
Swedish[sv]
Packer lärde att ”anden och kroppen är förenade på ett sådant sätt att kroppen är ett verktyg för vårt sinne och grunden till vår karaktär” (”The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character”, [KUV:s brasafton, 2 feb. 2003], s. 2; speeches.byu.edu).
Tagalog[tl]
Packer na “ang ating espiritu at katawan ay pinagsama sa paraan na ang ating katawan ay nagiging kasangkapan ng ating isipan at pundasyon ng ating pagkatao” (“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character,” [Church Educational System fireside, Peb. 2, 2003], 2; speeches.byu.edu).
Tongan[to]
Peeka “ʻoku fakatahaʻi hotau laumālié mo hotau sinó ʻi ha founga ʻoku hoko ai hotau sinó ko ha meʻangāue ʻa hotau ʻatamaí mo e fakavaʻe hotau ʻulungāngá” (“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character,” [Church Educational System fireside, Feb. 2, 2003], 2; speeches.byu.edu).
Tahitian[ty]
Packer e, « ua faaau-roa-hia to tatou varua i to tatou tino ia riro to tatou tino ei mauihaa no to tatou feruriraa e ei niu no to tatou huru » (« The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character », [Church Educational System fireside, 2 no fepuare 2003], 2 ; speeches.byu.edu).
Ukrainian[uk]
Пекер навчав, що “наш дух і наше тіло обʼєднані у такий спосіб, що наше тіло стає знаряддям нашого розуму і фундаментом нашого характеру” (“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character”, [Church Educational System fireside, Feb. 2, 2003], 2; speeches.byu.edu).
Vietnamese[vi]
Packer đã dạy rằng “linh hồn và thể xác của chúng ta được kết hợp trong một cách mà thể xác của chúng ta sẽ trở thành một công cụ của tâm trí chúng ta và nền tảng của cá tính chúng ta” (“The Instrument of Your Mind and the Foundation of Your Character,” [buổi họp đặc biệt fireside của Hệ Thống Giáo Dục của Giáo Hội, ngày 2 tháng Hai năm 2003], 2; speeches.byu.edu).