Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(HU) Г-н председател, фактът, че румънският лауреат на журналистическата награда на Европейската година 2010 на Европейската комисия е член на унгарската национална общност в Румъния, ме изпълва с удовлетворение.
Czech[cs]
(HU) Pane předsedo, je pro mne zadostiučiněním, že za Rumunsko se vítězkou Novinářské ceny Evropského roku 2010, kterou uděluje Evropská komise, stala příslušnice maďarské národnostní menšiny v Rumunsku.
Danish[da]
(HU) Hr. formand! Det glæder mig rigtig meget, at den rumænske vinder af Det Europæiske Års Journalistpris 2010, som uddeles af Kommissionen, er medlem af det ungarske samfund i Rumænien.
German[de]
(HU) Herr Präsident, es erfüllt mich mit großer Genugtuung, dass die rumänische Gewinnerin des von der Europäischen Kommission verliehenen Journalistenpreises des Europäischen Jahres 2010 ein Mitglied der ungarischen Volksgemeinschaft in Rumänien ist.
English[en]
(HU) Mr President, it fills me with satisfaction that the Romanian winner of the European Year Journalist Award 2010 awarded by the European Commission is a member of the Hungarian national community in Romania.
Estonian[et]
(HU) Austatud president! Mul on väga hea meel, et Euroopa Komisjoni välja antud Euroopa aasta ajakirjaniku auhinna 2010 Rumeenia riikliku auhinna võitja on ungari kogukonna esindaja Rumeenias.
Finnish[fi]
(HU) Arvoisa puhemies, olen erittäin tyytyväinen siihen, että Euroopan komission myöntämän vuoden 2010 eurooppalaisen journalistipalkinnon romanialainen voittaja on Romanian unkarilaisten kansallisen yhteisön jäsen.
French[fr]
(HU) Monsieur le Président, je suis très heureux que la lauréate roumaine du prix des journalistes de l'Année européenne 2010, décerné par la Commission européenne, appartienne à un membre de la communauté nationale hongroise en Roumanie.
Hungarian[hu]
(HU) Elnök úr! Megelégedéssel tölt el, hogy az Európai Bizottság 2010-es év európai újságírója címmel meghirdetett versenyének romániai díjazottja a romániai magyar nemzeti közösség soraiból került ki.
Italian[it]
(HU) Signor Presidente, mi riempie di soddisfazione constatare che la vincitrice rumena del Premio giornalistico 2010 per l'Anno europeo conferito dalla Commissione europea appartenga alla comunità nazionale ungherese della Romania.
Lithuanian[lt]
(HU) Pone pirmininke, esu patenkintas, kad Europos Komisijos skiriamo 2010 m. Europos metų žurnalisto apdovanojimo laimėtoja yra Vengrijos tautinės bendruomenės Rumunijoje narė.
Latvian[lv]
(HU) Priekšsēdētāja kungs! Es esmu ļoti gandarīts, ka Eiropas Komisijas piešķirtās Eiropas Žurnālistikas 2010. gada balvas ieguvēja no Rumānijas ir Rumānijas ungāru kopienas locekle.
Dutch[nl]
(HU) Mijnheer de Voorzitter, het doet mij deugd dat de Europese Commissie de EU-prijs voor de journalistiek in 2010 heeft toegekend aan een Roemeense die afkomstig is uit de Hongaarse gemeenschap in Roemenië.
Polish[pl]
(HU) Panie Przewodniczący! Fakt, że rumuńska laureatka nagrody dziennikarskiej "European Year Journalist Award 2010” przyznawanej przez Komisję Europejską jest członkiem węgierskiej społeczności narodowej w Rumunii, napełnia mnie satysfakcją.
Portuguese[pt]
(HU) Senhor Presidente, enche-me de júbilo o facto de, no caso da Roménia, o Prémio de Jornalismo do Ano Europeu 2010, atribuído pela Comissão Europeia, ter sido ganho por um membro da comunidade nacional húngara do país.
Romanian[ro]
(HU) Domnule Președinte, sunt foarte mândru că câștigătorul român al premiului Jurnalistul Anului European 2010 premiat de Comisia Europeană este membru al comunității naționale ungare din România.
Slovak[sk]
(HU) Vážený pán predseda, napĺňa ma spokojnosťou, že rumunská víťazka Novinárskej ceny Európskeho roka 2010, ktorú jej udelila Európska komisia, je príslušníčkou maďarského národného spoločenstva v Rumunsku.
Slovenian[sl]
(HU) Gospod predsednik, zelo sem zadovoljen, da je romunska dobitnica nagrade Evropskega leta za novinarje 2010, ki jo podeljuje Evropska komisija, članica madžarske narodne skupnosti v Romuniji.
Swedish[sv]
(HU) Herr talman! Jag är nöjd med att den rumänska vinnaren av Europaårets journalisttävling 2010 som anordnas av Europeiska kommissionen är medlem av den ungerska nationella gemenskapen i Rumänien.