Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
9 Ето защо, това е едно абсолютно задължение, което ние имаме не само към нашите собствени жени и деца, но и към вдовиците и сираците, чиито съпрузи и бащи са били аубити от желязната му ръка,
Catalan[ca]
9 Per consegüent, és una obligació imperativa que tenim, no sols envers les nostres pròpies esposes i fills, sinó també envers les vídues i orfes que han vist assassinats els seus marits i pares sota la seva mà de ferro;
Cebuano[ceb]
9 Busa kini mao ang dili malikayan nga katungdanan nga kita nakautang, dili lamang sa atong kaugalingon nga mga asawa ug mga anak, apan sa mga biyuda ug sa walay mga amahan, kansang mga bana ug mga amahan agipamatay ubos sa puthaw nga kamot;
Czech[cs]
9 Tudíž, je naléhavou povinností, kterou dlužíme nejen svým vlastním manželkám a dětem, ale vdovám a dětem bez otce, jejichž manželé a otcové byli azavražděni pod železnou rukou jeho;
Danish[da]
9 Derfor er det en bydende pligt, som vi skylder, ikke alene vore egne hustruer og børn, men også enkerne og de faderløse, hvis mænd og fædre er blevet amyrdet under dens jernhånd,
German[de]
9 Darum ist dies eine zwingende Pflicht, die wir nicht nur unseren eigenen Frauen und Kindern schulden, sondern auch den Witwen und Vaterlosen, deren Männer und Väter unter seiner eisernen Hand aermordet worden sind,
English[en]
9 Therefore it is an imperative duty that we owe, not only to our own wives and children, but to the awidows and fatherless, whose husbands and fathers have been bmurdered under its iron hand;
Spanish[es]
9 De manera que es un deber imperioso que tenemos, no solo para con nuestras propias esposas e hijos, sino para con las viudas y los huérfanos, cuyos maridos y padres han sido aasesinados bajo su mano de hierro,
Estonian[et]
9 Seepärast, see on meie tungivaks kohuseks mitte ainult meie endi naiste ja laste ees, vaid ka leskede ja orbude ees, kelle mehed ja isad on selle raudse käe all amõrvatud;
Fanti[fat]
9 Dɛm ntsi ɔyɛ hɛn dwumason a ɔsɛ dɛ yedzi, a yerinndzi mmfa mma hɛn yernom na mba nko na mbom yedzi ma ekunafo na ngyanka a hɔn kunnom na hɔn egyanom a awoekum hɔn wɔ dɛm etsirmɔdzensɛm yi nsa;
Finnish[fi]
9 Ja nyt, se on ehdoton velvollisuus, joka meillä on, ei ainoastaan omia vaimojamme ja lapsiamme vaan myös leskiä ja isättömiä kohtaan, joiden miehet ja isät on amurhattu sen rautaisen käden alla;
Fijian[fj]
9 O koya sa noda itavi bibi kina ni da sa dinau tu, sega walega vei ira na dui watida kei na luveda, ia vei ira talega na yada kei na luveniyali era sa avakamatei na watidra kei na tamadra ena ruku ni ligana kaukamea;
French[fr]
9 C’est pourquoi, c’est un devoir impérieux que nous avons, non seulement vis-à-vis de nos femmes et de nos enfants, mais vis-à-vis des veuves et des orphelins, dont les maris et les pères ont été aassassinés sous sa main de fer ;
Gilbertese[gil]
9 Mangaia are bon te tabe ae e rang kakawaki are ti bae iai, tiaki tii nakon oin buura ao natira, ma nakoia aine ake akea buuia ao ake akea tamaia, ake buuia ao tamaia a tia n atiringaki i aan baina ae te biti;
Croatian[hr]
9 Dakle, to je neodložna dužnost koju dugujemo, ne samo ženama svojim i djeci, već i udovicama i siročadi, čiji muževi i očevi bijahu aumoreni pod željeznom rukom njegovom;
Haitian[ht]
9 Se poutèt sa se yon devwa enperatif nou dwe non sèlman madanm nou ak pitit nou yo, men tou, vèv yo ak moun ki san papa yo, ki te gen mari yo ak papa yo aasasinen anba men terib li yo;
Hungarian[hu]
9 Sürgető kötelesség tehát ez, amivel nemcsak saját feleségeinknek és gyermekeinknek tartozunk, hanem az özvegyeknek és az árváknak is, akiknek férjét vagy apját ez a vaskéz agyilkolta meg;
Armenian[hy]
9 Հետեւաբար, դա մի հրամայական պարտականություն է, որ մենք պարտական ենք ոչ միայն մեր սեփական կանանց ու երեխաներին, այլ նաեւ այրիներին ու հայրազուրկներին, որոնց ամուսիններն ու հայրերը ասպանվել են նրա երկաթե ձեռքի տակ.
Indonesian[id]
9 Oleh karena itu adalah kewajiban yang mendesak yang menjadi utang kita, bukan hanya kepada istri dan anak kita sendiri, tetapi kepada para janda dan anak yatim, yang suami dan ayahnya telah adibunuh di bawah tangan besinya;
Igbo[ig]
9 Ya mere ọ bụ ọrụ ahaghị ịrụ nke anyị ji ugwọ ya, ọ bụghi nanị nye ndị nwunye nke anyị na ụmụ, mana nye ụmụ nwanyị n’enweghị di nile na ụmụ-na-enweghị nna ndị, di ha nile na nna ha nile ka aegbuworo n’okpuru aka ike ya.
Iloko[ilo]
9 Ngarud nasken unay a pagrebbengan nga utangtayo, saan la a kadagiti assawa ken annaktayo, ngem kadagiti pay balo ken awanan amma, a anapapatay dagiti assawa a lallaki ken amma kadagiti landok nga ima;
Icelandic[is]
9 Þess vegna er það óhjákvæmileg skylda okkar, ekki aðeins gagnvart eiginkonum okkar og börnum, heldur og gagnvart ekkjum og munaðarleysingjum þeirra eiginmanna og feðra, sem amyrtir hafa verið með járnhendi þess —
Italian[it]
9 È dunque un dovere imperativo che dobbiamo non solo a nostra moglie e ai nostri figli, ma alle vedove e agli orfani, i cui mariti e padri sono stati aammazzati sotto la sua mano di ferro;
Japanese[ja]
9 したがって、これ は、わたしたち が 自 じ 分 ぶん たち の 妻 さい 子 し に 対 たい して だけ で なく、その 鉄 てつ の 手 て に よって 夫 おっと や 父親 ちちおや を 1 殺 ころ された、やもめ や 父 ちち の いない 子 こ 供 ども に 対 たい して も 負 お って いる、ぜひ と も 果 は たす べき 義 ぎ 務 む で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Joʼkan ut, aʼan jun li qatenebʼankil aajel ru li tento saʼ qabʼeen, moko kaʼaj ta wiʼ choqʼ rehebʼ tzʼaqal li qixaqil ut li qakokʼal, choqʼ rehebʼ bʼan li xmalkaʼan ut li maakʼaʼebʼ xyuwaʼ, li akamsinbʼilebʼ lix bʼelomebʼ ut lix yuwaʼebʼ rubʼel lix chʼiichʼil uqʼ;
Khmer[km]
៩ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ គឺជា កាតព្វកិច្ច ដ៏ ចាំ បាច់ ដែល យើង មាន មិន គ្រាន់តែ ចំពោះ ប្រពន្ធ កូន យើង ផ្ទាល់ ទេ ប៉ុន្តែ ចំពោះ ពួក ស្រី មេម៉ាយ និង កូន កំព្រា ដែរ ដែល ប្ដី និង ឪពុក ត្រូវ គេ កធ្វើ ឃាត នៅ ក្រោម ដៃ ដែក របស់ វា
Korean[ko]
9 그러므로 이는 우리 자신의 처자들에 대해서뿐 아니라 그 철권 아래에서 남편과 아버지를 ᄀ살해당한 과부와 고아들에 대하여 우리가 지고 있는 피할 수 없는 의무이니,
Lithuanian[lt]
9 Todėl tai yra būtina mūsų pareiga ne tik prieš mūsų pačių žmonas ir vaikus, bet ir prieš našles bei našlaičius, kurių vyrai ir tėvai buvo anužudyti po jos geležine ranka;
Latvian[lv]
9 Tādēļ tas ir kategorisks pienākums, lai mēs pateiktos ne tikai mūsu sievām un bērniem, bet atraitnēm un bāreņiem, kuru vīri un tēvi ir tikuši anoslepkavoti zem šīs dzelzs rokas;
Malagasy[mg]
9 Koa izany no andraikitra tsy azo ihodivirana izay ananantsika, tsy amin’ ny andefimandrintsika sy ny zanatsika ihany, fa amin’ ireo mananotena sy kamboty ray izay anovonoina ny vadiny sy ny rainy teo ambanin’ ny tanana vy;
Marshallese[mh]
9 Kōn menin ej juon jerbal jem̧uri kake, jaab ippān wōt kōrā ro pāleed im ro nejid make, ak ippān kōrā ro ejako pāleer im ro ejako jemāer, ro ļōm̧aro pāleer im ro jemāer kar aurore er ium̧win pā aen ko an;
Mongolian[mn]
9Тиймийн тул, бид зөвхөн эхнэр болон хүүхдүүддээ төдийгүй түүнчлэн төмөр нударган дор нөхрүүд хийгээд эцгүүд нь алагдсан бэлэвсэн эхнэрүүд хийгээд эцэггүй үлдэгсдэд өртэй байгаа нь бидний заавал биелүүлэх үүрэг болой.
Norwegian[nb]
9 Derfor, det er en ugjenkallelig plikt vi skylder, ikke bare våre egne hustruer og barn, men også enker og faderløse, hvis menn og fedre er blitt amyrdet under dens jernhånd,
Dutch[nl]
9 Welnu, het is een gebiedende plicht die wij verschuldigd zijn niet alleen aan onze eigen vrouw en kinderen, maar ook aan de weduwen en vaderlozen, van wie de mannen en vaders onder zijn ijzeren hand zijn avermoord;
Portuguese[pt]
9 Portanto, é uma obrigação imperiosa que temos, não só para com nossas próprias mulheres e filhos, mas para com as viúvas e os órfãos, cujos maridos e pais foram aassassinados sob sua mão de ferro;
Romanian[ro]
9 De aceea, este o datorie imperioasă pe care o avem nu numai faţă de soţiile şi copiii noştri, ci şi faţă de văduve şi faţă de aceia fără tată, cărora le-au fost aomorâţi soţii şi taţii de mâna lui de fier;
Russian[ru]
9 А потому, это наш непреложный долг не только перед нашими собственными жёнами и детьми, но и перед вдовами и сиротами, чьи мужья и отцы апали от его железной руки;
Samoan[sm]
9 O lea o se tiute lē maʼalofia ua tatou aitalafu ai, e lē nao ia tatou lava avā ma fanau, ae i fafine foi ua oti a latou tane ma e ua aunoa ma tamā, o e o a latou tane ma tamā na afasiotia i lalo o lona lima uʼamea;
Shona[sn]
9 Ibasa ratinosungirwa kuita, kwete chete kuvakadzi vedu nevana vedu pachedu, asi kune chirikadzi nevasina ana baba, avo vane varume naanababa avakapondwa pasi peruoko rwayo rwesimbi;
Swedish[sv]
9 Därför är det en ofrånkomlig plikt som vi är skyldiga inte bara våra egna hustrur och barn utan även änkorna och de faderlösa, vilkas män och fäder har amördats under dess järnhand,
Swahili[sw]
9 Kwa hiyo ni kazi muhimu tunayodaiwa, siyo tu kwa wake zetu wenyewe na watoto, bali kwa wajane na kwa wasio na baba, ambao waume zao na baba zao awameuawa chini ya mkono wake wa chuma;
Thai[th]
๙ ฉะนั้น เป็นหน้าที่อันจําเป็นยิ่งที่เราทั้งหลายเป็นหนี้, ไม่เพียงภรรยาและลูก ๆ ของเราเอง, แต่แม่หม้ายและผู้กําพร้าบิดา, ผู้ที่สามีและบิดาถูกกระทําฆาตกรรมกภายใต้มือเหล็กของมัน;
Tagalog[tl]
9 Samakatwid ito ay isang mahalagang tungkulin na utang natin, hindi lamang sa sarili nating mga asawa at anak, kundi gayon din sa mga balo at ulila sa ama, na ang mga asawa at ama ay apinaslang sa ilalim ng kamay na bakal nito;
Tongan[to]
9 Ko ia ko e fatongia mamafa ia ʻa ia ʻoku tau moʻua ai, ʻo ʻikai ngata pē ki hotau ngaahi uaifi ʻotautolú mo ʻetau fānaú pē, ka ki he kau fefine kuo mate honau ngaahi husepānití pea mo e tamai maté, ʻa ia kuo afakapoongi ʻa honau ngaahi husepānití mo e ngaahi tamaí lolotonga ʻenau moʻulaloa ki hono nima ukameá;
Ukrainian[uk]
9 Отже, це є настійним обовʼязком, який ми маємо не тільки перед нашими власними дружинами й дітьми, але й перед вдовами та безбатченками, чиїх чоловіків та батьків було авбито під його залізною рукою;
Vietnamese[vi]
9 Vậy nên, đó là một bổn phận khẩn thiết mà chúng ta cần phải có, không những đối với vợ con chúng ta, mà còn đối với các bà mẹ góa và con côi, mà chồng và cha của họ đã bị asát hại dưới bàn tay sắt của nó;
Xhosa[xh]
9 Ke ngoko ngumsebenzi obalulekileyo esiwutyalayo, ingekuko kuphela emakhosikazini wethu nabantwana, kodwa kubahlolokazi nabangenayise, ababayeni noyise abathe ababulawa phantsi kwesandla sawo sentsimbi;
Chinese[zh]
9所以那不仅是我们对自己的妻子儿女,也是我们对寡妇孤儿必须要尽到的职责,他们的丈夫和父亲已在其铁手下被a谋杀;
Zulu[zu]
9 Ngakho-ke lokhu ngofunekayo impela, hhayi kuphela ukuba sikwenzela abafazi nabantwana bethu, kodwa ukuba sikwenzele abafelokazi nezintandane, abayeni babo noyise aababulewe ngaphansi kwesandla sawo sensimbi;