Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navigasie op die rivier is ook verbeter deur slyk uit die rivier te bagger om die pan op te vul.
Arabic[ar]
وأيضا بسحب الطمي من النهر لإنشاء مكان لردم النفايات، تحسَّنت الملاحة.
Bangla[bn]
নিচু জমি ভরাট করার জন্য নদী থেকে পলি উত্তোলন করা হয়েছিল, নৌব্যবস্থায় উন্নতি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, pinaagi sa paghabwa sa binanlas gikan sa suba aron ikatambak, ang pagnabigar miuswag.
Czech[cs]
Na zavážku bažin se také vybagrovalo bahno z řeky a tím se zlepšila její splavnost.
Danish[da]
Mudder fra floden blev benyttet som opfyldningsmateriale, og det virkede samtidig befordrende på skibstrafikken.
Greek[el]
Επίσης, αφαίρεσαν λάσπη από το βυθό του ποταμού για να τη χρησιμοποιήσουν σε μια χωματερή, βελτιώνοντας παράλληλα και τη ναυσιπλοΐα.
English[en]
Also, by dredging up silt from the river to create a landfill, navigation was improved.
Spanish[es]
El dragado del río para rellenar el terreno con sedimento mejoró su navegabilidad.
Estonian[et]
Kui jõgedest täitepinnase saamise eesmärgil muda kaevandati, parandati ka laevaliiklust.
Finnish[fi]
Kun joesta nostettiin lietettä täytemaaksi, myös jokiliikenne helpottui.
French[fr]
En outre, en draguant le fleuve pour créer une décharge, on a facilité la navigation.
Hindi[hi]
साथ ही, भूमि पाटने के लिए नदी से गाद निकाला गया जिससे जलयात्रा में सुधार हुआ।
Croatian[hr]
Usto je poboljšana i plovnost rijeke kad se bagerima izvadilo riječni mulj koji se iskoristilo za zaravnavanje terena.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, mivel a folyóból kikotorták az iszapot, hogy azzal feltöltsék a területeket, javult a hajózás.
Indonesian[id]
Juga, dengan mengeruk endapan lumpur dari sungai untuk menciptakan tanah urukan, mutu pelayaran pun meningkat.
Iloko[ilo]
Kasta met a babaen ti panangkali iti arinsaed ti karayan tapno adda paggabur, simmayaat ti nabigasion.
Italian[it]
Inoltre, dragando il fondo del fiume per creare un interramento si migliorò la navigazione.
Japanese[ja]
また,埋め立て地の造成のために川から沈泥を集めたので,船の航行が改善されました。
Korean[ko]
또한, 매립지를 만들기 위해 강바닥에서 침적토를 퍼 올리다 보니, 선박들의 운항도 더 용이해졌습니다.
Lithuanian[lt]
Suformuoti storesniam grunto sluoksniui buvo panaudotos iš upės dugno išvalytos sąnašos; tuo pačiu pagerėjo laivyba.
Latvian[lv]
Bagarējot upi, lai veidotu uzbērumu no atkritumu slāņiem un upes nogulām, vienlaikus tika uzlabota arī navigācija.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ നിലം നികത്തുന്നതിനായി നദിയിൽനിന്ന് എക്കൽ കോരിയെടുത്തതു മൂലം ജലയാത്ര മെച്ചപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
शिवाय, जागा तयार करण्यासाठी नदीतला गाळ काढल्यामुळे जलवहन सुधारले.
Burmese[my]
မြေဖို့ရန်အတွက် မြစ်မှသောင်များကို ဖြိုယူခြင်းဖြင့် ရေကြောင်းသွားလာရေး တိုးတက်သွားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Mudder ble hentet opp fra elven og brukt som fyllmasse, noe som i tillegg bedret elvens farbarhet.
Dutch[nl]
Door slib uit de rivier op te baggeren om dat als vulgrond te gebruiken, werd ook de scheepvaart vergemakkelijkt.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਭੂਮੀ ਦੀ ਭਰਾਈ ਵਾਸਤੇ ਨਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਗਾਰਾ ਕੱਢਣ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਆਵਾਜਾਈ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ।
Polish[pl]
Muł do zasypania mokradeł wydobyto z rzeki, wskutek czego poprawiła się jej żeglowność.
Portuguese[pt]
Com a dragagem do rio para a criação do aterro, também melhoraram as condições de navegação.
Romanian[ro]
De asemenea, dragarea aluviunilor din râu, pentru a crea un teren cu straturi alternative de pământ şi gunoi, a avut drept rezultat îmbunătăţirea navigaţiei.
Russian[ru]
В результате того, что для засыпки солончаков из реки вычерпали ил, река стала более судоходной.
Slovak[sk]
A vyťažením nánosov z rieky s cieľom získať zeminu na zavážanie mokradí sa zlepšila splavnosť rieky.
Slovenian[sl]
S tem ko so rečno dno očistili mulja, da bi z njim zasuli močvirje, pa se je zboljšala tudi plovba.
Albanian[sq]
Gjithashtu, duke gërmuar lymin nga shtrati i lumit për të krijuar vend për groposjen e plehrave, u përmirësua edhe lundrimi.
Serbian[sr]
Takođe, izvlačenjem mulja iz reke da bi se naneo sloj na zemljište, poboljšana je i plovidba.
Swedish[sv]
Genom att man avlägsnade bottenslam ur floden, vilket användes till utfyllnad, förbättrades dessutom framkomligheten för sjötrafiken.
Swahili[sw]
Pia kwa kuondoa matope mtoni ili kulijaza bwawa hilo, hali ya usafiri wa majini iliboreshwa.
Tamil[ta]
அதோடு, ஆற்றிலிருந்து தூர் எடுத்து, தாழ்நிலப் பகுதி மேடாக்கப்பட்டது. ஆற்றுவழி போக்குவரத்தும் மேம்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
అలాగే, నదిలోని ఒండ్రుమట్టిని తీసి ఆ లోతట్టు ప్రాంతాన్ని కాస్త ఎత్తుగా చేయడం ద్వారా ఓడ ప్రయాణం కూడా మెరుగుపడింది.
Tagalog[tl]
Gayundin, sa pamamagitan ng pagdraga ng banlik mula sa ilog upang gawing panambak, napasulong ang nabigasyon.
Tahitian[ty]
Na roto atoa i te operaa i te vari o te anavai no te faaî i teie fenua, ua haamaitaihia te tereraa o te mau pahi.
Ukrainian[uk]
І, оскільки стали вичерпувати з річки мул, щоб вирівнювати землі, поліпшилося судноплавство.
Yoruba[yo]
Bákan náà, kíkó òkúta látinú odò láti fi dí ilẹ̀ náà mú kí títukọ̀ rọrùn sí i.
Zulu[zu]
Futhi ngokukhipha udaka emfuleni ukuze kugcwaliswe izigodi, imikhumbi yakwazi ukuhamba kahle.