Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Efe 1: 22, 23) Sa Pentekostes, 33 K.P., ang unang mga membro sa “pangasaw-onon” nakadawat sa balaang espiritu uban sa milagrosong gasa sa pagsultig lainlaing mga pinulongan.
Czech[cs]
(Ef 1:22, 23) O Letnicích roku 33 n. l. obdrželi první členové „nevěsty“ svatého ducha spolu se zázračným darem jazyků.
Danish[da]
(Ef 1:22, 23) På pinsedagen i år 33 modtog de første medlemmer af brudeskaren den hellige ånd med tungetalens mirakuløse gave.
Greek[el]
(Εφ 1:22, 23) Την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., τα πρώτα μέλη της “νύφης” έλαβαν το άγιο πνεύμα το οποίο τους έδωσε το θαυματουργικό δώρο των γλωσσών.
English[en]
(Eph 1:22, 23) At Pentecost, 33 C.E., the first members of the “bride” received the holy spirit with its miraculous gift of tongues.
Spanish[es]
(Ef 1:22, 23.) En el Pentecostés de 33 E.C. los primeros miembros de la “novia” recibieron el espíritu santo con su don milagroso de lenguas.
Finnish[fi]
Helluntaina vuonna 33 tuon ”morsiamen” ensimmäiset jäsenet saivat pyhän hengen ja siihen liittyvän kielillä puhumisen ihmelahjan.
French[fr]
À la Pentecôte de l’an 33 de n. è., les premiers membres de l’“ épouse ” reçurent l’esprit saint accompagné du don miraculeux des langues.
Hungarian[hu]
I. sz. 33 pünkösdjén a „menyasszony” első tagjai megkapták a szent szellemet a nyelveken szólás csodálatos ajándékával együtt.
Indonesian[id]
(Ef 1:22, 23) Pada hari Pentakosta tahun 33 M, anggota-anggota pertama ”pengantin perempuan” itu menerima roh kudus beserta karunia mukjizat untuk berbicara dengan berbagai bahasa.
Iloko[ilo]
(Efe 1:22, 23) Idi Pentecostes, 33 K.P., dagiti immuna a kameng ti “nobia” immawatda iti nasantuan nga espiritu agraman ti namilagruan a sagut kadagiti pagsasao.
Italian[it]
(Ef 1:22, 23) Alla Pentecoste del 33 E.V. i primi componenti della “sposa” ricevettero lo spirito santo col relativo dono miracoloso delle lingue.
Japanese[ja]
エフェ 1:22,23)西暦33年のペンテコステの際,「花嫁」の最初の成員は聖霊をその奇跡的な異言の賜物と共に受けました。
Korean[ko]
(엡 1:22, 23) 기원 33년 오순절에 “신부” 반열의 최초의 성원들은 성령을 받고, 더불어 방언이라는 기적의 선물을 받았다.
Malagasy[mg]
(Ef 1:22, 23) Tamin’ny Pentekosta taona 33 no nomena fanahy masina sy fahaizana miteny amin’ny fiteny samihafa ireo voalohany anisan’ilay “ampakarina.”
Norwegian[nb]
(Ef 1: 22, 23) På pinsedagen i år 33 fikk de første medlemmene av brudeklassen den hellige ånd og den mirakuløse gaven å tale i tunger.
Polish[pl]
W dniu Pięćdziesiątnicy 33 r. n.e. pierwsi członkowie tego grona otrzymali ducha świętego wraz z cudownym darem języków.
Portuguese[pt]
(Ef 1:22, 23) Em Pentecostes de 33 EC, os primeiros membros da “noiva” receberam o espírito santo com seu milagroso dom de línguas.
Romanian[ro]
Primii membri ai „miresei” au primit spiritul sfânt însoțit de darul miraculos de a vorbi în limbi la Penticosta din 33 e.n.
Russian[ru]
В Пятидесятницу 33 г. н. э. первые члены «невесты» получили святой дух и с ним сверхъестественный дар — способность говорить на языках.
Albanian[sq]
(Ef 1:22, 23) Në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., pjesëtarët e parë të ‘nuses’ morën frymën e shenjtë dhe dhuratën e saj të mrekullueshme të gjuhëve.
Swedish[sv]
(Ef 1:22, 23) Vid pingsten år 33 v.t. fick de första medlemmarna av brudklassen del av helig ande och den mirakulösa gåvan att kunna tala i tungor.
Tagalog[tl]
(Efe 1:22, 23) Noong Pentecostes, 33 C.E., tinanggap ng unang mga miyembro ng “kasintahang babae” ang banal na espiritu kasama ang makahimalang kaloob nito na mga wika.
Chinese[zh]
这好比订婚的礼物,是基督的属灵新娘“承受产业之前的信物”。“ 这样,上帝的子民就可以获得救赎,使上帝得着荣耀的赞美。”(