Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebou in suidelike Engeland, wat al as ’n “Noag se ark vir plante” en “’n versekeringspolis vir die planeet” beskryf is en meer as ’n miljard rand gekos het, sal honderdmiljoene sade bewaar wat van die wêreld se mees bedreigde spesies versamel is.
Arabic[ar]
ان مبنى هذا المشروع الذي شُيِّد في جنوبي انكلترا وكلَّف ١٢٠ مليون دولار اميركي دُعي «فلكَ نوح للنباتات» و «بوليصة تأمين للكوكب». وذلك لانه سيحفظ مئات الملايين من البذور التي جُمعت من بعض الانواع الاكثر تعرُّضا للخطر في العالم.
Cebuano[ceb]
Gipasidunggan ingong “Arka ni Noe alang sa mga tanom” ug “polisa sa insyurans sa planeta,” mao ang $120 milyones nga bilding sa habagatang Inglaterra nga nagtipig sa milyonmilyong liso nga gikuha gikan sa mga espisye sa kalibotan nga nameligro pag-ayong mapuo.
Czech[cs]
O budově, ve které tento projekt probíhá, se vznešeně hovoří jako o „Noemově arše pro rostliny“ a jako o „pojistce pro naši planetu“. Tato budova byla za 80 milionů liber postavena v jižní Anglii, a to s cílem uchránit stamiliony semen některých nejohroženějších rostlinných druhů na světě.
Danish[da]
I projektets faciliteter i Sydengland, som har kostet 120 millioner dollars, vil man opbevare hundredmillioner af frø fra nogle af verdens mest truede arter. Det er blevet hyldet som en „planternes Noas ark“ og „en livsforsikring for Jorden“.
German[de]
Die 130 Millionen Euro teure Einrichtung im Süden Englands wurde bereits als „Arche Noah für Pflanzen“ und „als Versicherung für die Erde“ gepriesen. Hunderte von Millionen Samen einiger der am stärksten bedrohten Arten der Welt werden dort sicher aufbewahrt.
Greek[el]
Το κτίριο αξίας 120 εκατομμυρίων δολαρίων (περ. 132 εκατ. ευρώ) που στεγάζει την τράπεζα, στη νότια Αγγλία, το οποίο έχει χαρακτηριστεί ως «Κιβωτός του Νώε για τα φυτά» και «ως ασφαλιστήριο συμβόλαιο για τον πλανήτη», θα διαφυλάξει εκατοντάδες εκατομμύρια σπόρους που θα συλλεχθούν από μερικά από τα πιο απειλούμενα είδη του κόσμου.
English[en]
Hailed as a “Noah’s Ark for plants” and “an insurance policy for the planet,” the $120 million building in southern England will safeguard hundreds of millions of seeds gathered from some of the world’s most endangered species.
Spanish[es]
Aclamado como un “arca de Noé del mundo vegetal” y “un seguro de vida para el planeta”, el edificio en el que se aloja el banco, ubicado en el sur de Inglaterra y valorado en 120 millones de dólares, protegerá cientos de millones de simientes recogidas de algunas de las especies vegetales más amenazadas.
Estonian[et]
Taimede Noa laevaks ja planeedi kindlustuspoliisiks nimetatud 120 miljoni dollarilises seemnevaramus Lõuna-Inglismaal hoitakse sadu miljoneid maailma enim ohustatud liikide seemneid.
Finnish[fi]
Satoja miljoonia maailman uhanalaisimpien lajien siemeniä kerätään turvaan Etelä-Englannissa sijaitsevaan 130 miljoonaa euroa maksaneeseen rakennukseen, jota on sanottu ”kasvien Nooan arkiksi” ja ”planeettamme henkivakuutukseksi”.
French[fr]
Salué comme “ une arche de Noé pour végétaux ” et comme “ une police d’assurance pour la planète ”, cet édifice d’une valeur de plus de 130 millions d’euros se trouve dans le sud de l’Angleterre. Il conservera des centaines de millions de graines issues de certaines espèces les plus menacées du monde.
Croatian[hr]
Na jugu Engleske u kompleksu vrijednom preko 130 milijuna eura, o kojem se govori kao o “Noinoj arci za biljke” ili pak “životnom osiguranju naše planete”, bit će pohranjeno na stotine milijuna sjemenki nekih od najugroženijih biljnih vrsta na svijetu.
Hungarian[hu]
Ezt a Dél-Angliában létrehozott 120 millió dolláros létesítményt a „növények számára épített Noé bárkájaként” és „a bolygónk biztosítási kötvényeként” dicsőítik. A létesítmény több száz millió mag megőrzője lesz, melyek a világ néhány leginkább veszélyben lévő növényfajától származnak.
Indonesian[id]
Bangunan senilai 120 juta dolar AS di Inggris bagian selatan itu, yang dielu-elukan sebagai ”Bahtera Nuh untuk tanaman” dan sebagai ”sarana yang menjamin terlindungnya planet ini”, akan mengamankan ratusan juta bibit yang dikumpulkan dari sejumlah spesies yang paling terancam punah dari muka bumi ini.
Italian[it]
Acclamato come “l’arca di Noè delle piante” e “la polizza d’assicurazione del pianeta”, l’edificio da 120 milioni di dollari che si trova nell’Inghilterra meridionale custodirà centinaia di milioni di semi di alcune delle specie più minacciate del pianeta.
Japanese[ja]
「植物版のノアの箱船」,また「地球に対する保険」とも言われてたたえられているこのイングランド南部の施設は,1億2,000万ドルほどの費用をかけて建設され,世界中の絶滅危惧種から取られた幾億個もの種子を安全に保管しています。
Korean[ko]
1억 2000만 달러(약 1560억 원)를 들여 영국 남부 지방에 설립된 그 종자 은행은, “식물들을 위한 노아의 방주”이자 “지구를 위한 보험 증권”이라는 찬사를 받고 있는데, 세계에서 가장 심각한 멸종 위기에 처한 얼마의 식물들로부터 채취한 엄청난 양의 종자를 보관하게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Šiame 480 milijonų litų vertės statinyje pietų Anglijoje, vadinamame augalų Nojaus laivu ir visos planetos gyvybės draudimo liudijimu, bus saugoma galybė sėklų, surinktų iš sparčiausiai nykstančių augalų.
Latvian[lv]
Šo krātuvi dēvē gan par ”Noas šķirstu augiem”, gan par ”planētas apdrošināšanas polisi” — ir paredzēts, ka Dienvidanglijā uzceltajā ēkā, kas ir izmaksājusi 80 miljonu mārciņu (73 miljonus latu), glabāsies milzum daudz sēklu, kas būs ievāktas no pasaulē visapdraudētāko sugu augiem.
Norwegian[nb]
Dette prosjektet, som er beregnet til å koste omkring 80 millioner engelske pund, har sitt senter i en bygning i det sørlige England. I denne bygningen, som er blitt hyllet som en «Noahs ark for planter» og en «sikkerhetsforanstaltning for jorden», vil flere hundre millioner frø fra noen av verdens mest truede plantearter bli tatt vare på.
Dutch[nl]
In het in Zuid-Engeland gesitueerde gebouw van ruim € 130 miljoen dat bejubeld is als een „ark van Noach voor planten” en een „verzekeringspolis voor de planeet”, zullen honderden miljoenen zaden die van enkele van de meest bedreigde soorten zijn verzameld, veilig worden bewaard.
Polish[pl]
Instytucję tę okrzyknięto „arką Noego dla roślin” i „polisą ubezpieczeniową naszej planety”. Jej siedziba, wzniesiona kosztem 120 milionów dolarów, znajduje się w południowej Anglii. Obiekt ten zapewni schronienie ogromnej ilości nasion najbardziej zagrożonych gatunków roślin z całego świata.
Portuguese[pt]
Aclamada como a “Arca de Noé para as plantas” e como “seguro de vida para o planeta”, o prédio de 120 milhões de dólares no sul da Inglaterra protegerá centenas de milhões de sementes das espécies mais ameaçadas do planeta.
Romanian[ro]
Aclamată drept „Arca lui Noe pentru plante“ şi „o poliţă de asigurare pentru planetă“, clădirea, în valoare de 120 de milioane de dolari, aflată în sudul Angliei, va fi depozitul a sute de milioane de seminţe strânse de la cele mai ameninţate specii de plante de pe glob.
Russian[ru]
Банк, строительство которого обошлось в 120 миллионов долларов, находится в Южной Англии. Его называют «Ноевым ковчегом для растений» и «страховым полисом для планеты». В нем будут храниться сотни миллионов семян растений со всего мира, которые находятся в особой опасности.
Slovak[sk]
Budova za stodvadsať miliónov dolárov v južnom Anglicku, ktorú vyhlasujú za „Noachov koráb pre rastliny“ a „poistnú zábezpeku pre planétu“, bude poskytovať ochranu stovkám miliónov semien niektorých z najviac ohrozených rastlinných druhov na svete.
Slovenian[sl]
V zgradbi (na jugu Anglije), vredni več kot 130 milijonov evrov, ki so jo pozdravili kot »Noetovo barko za rastline« in kot »zavarovalno polico planeta«, bo shranjenih na stotine milijonov semen nekaterih svetovno najbolj ogroženih vrst.
Albanian[sq]
E quajtur «Arka e Noesë për bimët» dhe «një dëftesë sigurimi për planetin», në ndërtesën që kushton 120 milionë dollarë, në Anglinë Jugore, do të ruhen qindra milionë farëra, disa prej llojeve që rrezikohen më shumë në botë.
Serbian[sr]
Proglašena „Nojevom arkom za biljke“ i „polisom osiguranja za planetu“, jedna građevina vredna 120 miliona dolara na jugu Engleske sačuvaće ogromnu količinu semenja od vrsta koje su najugroženije na svetu.
Swedish[sv]
Byggnaden, som har kostat 1,2 miljarder kronor och som ligger i södra England, har kallats ”växternas Noas ark” och ”planetens livförsäkring” och kommer att skydda miljontals frön som har samlats in från några av de mest utrotningshotade arterna på jorden.
Swahili[sw]
Jengo moja lenye thamani ya dola milioni 120 za Marekani, lililoko kusini mwa Uingereza, litatumiwa kuhifadhi mbegu nyingi sana za mimea ambayo iko katika hatari ya kutoweka. Jengo hilo limetajwa kuwa “Safina ya Noa kwa ajili ya mimea.”
Congo Swahili[swc]
Jengo moja lenye thamani ya dola milioni 120 za Marekani, lililoko kusini mwa Uingereza, litatumiwa kuhifadhi mbegu nyingi sana za mimea ambayo iko katika hatari ya kutoweka. Jengo hilo limetajwa kuwa “Safina ya Noa kwa ajili ya mimea.”
Thai[th]
โดย ได้ รับ การ ยกย่อง ว่า เป็น “เรือ โนฮา สําหรับ พืช” และ “หลัก ประกัน การ คุ้มครอง สําหรับ โลก” อาคาร มูลค่า 80 ล้าน ปอนด์ แห่ง นี้ ซึ่ง ตั้ง อยู่ ทาง ภาค ใต้ ของ อังกฤษ จะ เก็บ รักษา เมล็ด พืช นับ ล้าน ๆ เมล็ด ซึ่ง รวบ รวม มา จาก พืช บาง ชนิด ที่ ใกล้ จะ สูญ พันธุ์ มาก ที่ สุด ใน โลก.
Tagalog[tl]
Ibinunyi bilang ang “Arka ni Noe para sa mga halaman” at “isang garantiya ng proteksiyon para sa planeta,” iingatan ng $120 milyon na gusali sa timugang bahagi ng Inglatera ang daan-daang milyong binhi na tinipon mula sa ilan sa pinakananganganib na malipol na uri sa daigdig.
Turkish[tr]
“Bitkiler için Nuh’un gemisi” ve “gezegen için bir sigorta poliçesi” olarak adlandırılarak övülen Güney İngiltere’deki 120 milyon dolarlık proje, dünyanın en tehlikedeki türlerinin bazılarından toplanan yüz milyonlarca tohumu koruma altına alacak.
Ukrainian[uk]
У будинку на півдні Англії, спорудження якого коштувало 120 мільйонів доларів, зберігатимуться сотні мільйонів зерен, зібраних з декотрих найбільш зникаючих видів у світі. Цей будинок гучно називають «Ноєвим ковчегом для рослин» і «страховим полісом для планети».
Urdu[ur]
جنوبی انگلینڈ میں واقع ۱۲۰ ملین ڈالر کی مالیت کی ایک عمارت کو ”نوآز آرک فار پلانٹس“ اور ”این انشورنس پالیسی فار دی پلانٹ“ قرار دیا جا رہا ہے جو بڑی تعداد میں دُنیا کی شدید خطرے سے دوچار انواع کے بیجوں کی حفاظت کرے گی۔
Chinese[zh]
种子库大楼位于英国南部,耗资了1亿2000万美元建成,被誉为“拯救植物的挪亚方舟”“地球的保障”,将贮存各地无数濒危植物的种子。