Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gedurende en ná hierdie byeenkomste berigte in hulle vernaamste koerante gelees, die byeenkomsskares op televisie gesien en dele van die program tydens nasionale radio-uitsendings gehoor.
Arabic[ar]
فخلال وبعد هذه المحافل، قرأوا التقارير في صحفهم الكبرى، رأوا حشود المحافل على التلفزيون، وسمعوا اجزاء من البرنامج في الاذاعة المحلية.
Cebuano[ceb]
Sa panahon ug pagkatapos niining mga kombensiyona, sila nakabasag mga taho diha sa ilang pangunang mga mantalaan, nakakita sa mga tumatambong sa kombensiyon sa telebisyon, ug nakadungog sa mga bahin sa programa sa nasodnong radyo.
Czech[cs]
Během těchto sjezdů a po nich lidé četli zprávy v předních polských novinách, v televizi viděli zástupy účastníků sjezdů a slyšeli části programu v rozhlase.
Danish[da]
Under og efter stævnerne kunne de læse referater i de store aviser, se billeder af stævnedeltagerne i fjernsynet og høre dele af programmet i radioen.
German[de]
Während der Kongresse und danach konnte man Berichte darüber in den großen Zeitungen lesen, im Fernsehen Ströme von Besuchern sehen und im Rundfunk Ausschnitte aus dem Programm hören.
Greek[el]
Στη διάρκεια εκείνων των συνελεύσεων και μετά από αυτές, οι άνθρωποι διάβασαν ρεπορτάζ στις μεγαλύτερες εφημερίδες τους, είδαν στην τηλεόραση τα πλήθη που παρακολούθησαν τις συνελεύσεις και άκουσαν αποσπάσματα του προγράμματος από το κρατικό ραδιόφωνο.
English[en]
During and after these conventions, they read reports in their major newspapers, saw the convention crowds on television, and heard portions of the program on national radio.
Spanish[es]
Durante las asambleas y al término de ellas, el público leyó reportajes en los principales periódicos, vio por televisión a las multitudes reunidas en las asambleas y escuchó secciones del programa por la radio nacional.
Finnish[fi]
Näiden konventtien aikana ja niiden jälkeen se sai lukea tilaisuudesta selostuksia suurimmista sanomalehdistä, nähdä konventin läsnäolijajoukkoja televisiosta ja kuulla ohjelman osia yleisradiosta.
French[fr]
Pendant et après ces assemblées, les principaux journaux en ont parlé, la télévision a montré les foules réunies pour l’occasion et la radio nationale a retransmis des extraits de discours.
Hungarian[hu]
A kongresszusok alatt és után beszámolókat olvastak a nagyobb újságjaikban, látták a kongresszusi tömegeket a televízióban és részleteket hallottak a programról a rádióban.
Armenian[hy]
Համաժողովների ժամանակ եւ դրանցից հետո այդ մասին գրում էին հայտնի թերթերը, հեռուստատեսությամբ ցույց էին տալիս պատվիրակների մեծ խմբերի, իսկ հանրային ռադիոյով հեռարձակվում էին ծրագրի որոշ հատվածներ։
Indonesian[id]
Selama dan sesudah kebaktian-kebaktian ini, mereka membaca laporan-laporan berita dalam berbagai surat kabar utama mereka, melihat di televisi banyaknya orang di kebaktian, dan mendengar bagian-bagian dari acara melalui radio nasional.
Iloko[ilo]
Bayat ken kalpasan dagitoy a kumbension, nabasadat’ report dagiti kangrunaan a periodiko, nabuyada dagiti kumbensionista kadagiti telebisionda, ken nangngegdat’ paset ti programa a naibrodkas iti radio nasional.
Italian[it]
Durante e dopo le assemblee lesse articoli nei principali giornali, vide alla televisione le folle radunate e sentì parti del programma trasmesse dalla radio nazionale.
Japanese[ja]
それらの大会の開催中も大会後も,主要な新聞に記事が載り,テレビには大勢の大会出席者が映り,国営ラジオ放送は大会プログラムの一部を流したのです。
Georgian[ka]
კონგრესის მსვლელობისას და მისი დასრულების შემდეგ პოლონეთის მოსახლეობა წამყვან გაზეთებში კითხულობდა მათ შესახებ, ტელევიზორში ხედავდა კონგრესზე თავმოყრილ ათასობით ადამიანს და ეროვნული რადიოთი უსმენდა პროგრამის ნაწილს.
Korean[ko]
대회가 진행되는 동안과 끝난 후에 그들은 주요 신문들에 실린 기사들을 읽고 텔레비전에서 대회 군중을 보고 전국을 망라하는 라디오 방송으로 프로그램의 일부를 들을 수 있었던 것이다.
Malagasy[mg]
Nilaza momba ilay fivoriambe ny gazety lehibe teo an-toerana, niseho tamin’ny tele ireo mpanatrika maro be, ary nalefa tamin’ny radiom-pirenena ny ampahany tamin’ilay fandaharana, nandritra ilay fivoriambe sy taoriany.
Norwegian[nb]
Under og etter disse stevnene kunne de lese reportasjer i de største avisene, se bilder av stevnedeltagerne på fjernsynet og høre deler av programmet i radioen.
Dutch[nl]
Tijdens en na deze congressen lazen zij verslagen in hun grote kranten, zagen de drommen congresgangers op de televisie en hoorden gedeelten van het programma over de nationale radio.
Polish[pl]
Informacje na ich temat można było znaleźć w głównych gazetach zarówno w trakcie zgromadzeń, jak też po nich, w telewizji pokazano rzesze uczestników, a przez radio nadano fragmenty programu kongresowego.
Portuguese[pt]
Durante e depois dos congressos, eles leram notícias nos principais jornais, viram as multidões de congressistas na televisão e ouviram partes do programa na emissora nacional de rádio.
Romanian[ro]
Atât pe parcursul congreselor, cât şi după încheierea lor, oamenii au citit în acest sens articole publicate în ziarele principale, au văzut la televizor mulţimea adunată la congrese şi au auzit fragmente din program la postul naţional de radio.
Russian[ru]
Во время и после конгрессов люди читали о них в центральных газетах, видели делегатов в телепередачах и слышали отдельные части программы по национальному радио.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ayo makoraniro yabaga, ndetse na nyuma yaho, abantu basomye iby’ayo makoraniro mu binyamakuru bikomeye, babona imbaga y’abantu benshi bari bayajemo kuri televiziyo kandi bumva disikuru zimwe kuri radiyo y’igihugu.
Slovak[sk]
V priebehu zjazdov i po nich bolo možné čítať o tom správy vo významnejších novinách, v televízii bolo možné vidieť zástupy účastníkov zjazdov a v celoštátnom rozhlase bolo možné počuť časti programov.
Shona[sn]
Mukati meidzi kokorodzano uye pashure pacho, vakarava mishumo mumapepanhau avo makuru, vakaona mapoka ekokorodzano muterevhizheni, uye vakanzwa zvikamu zvepurogiramu muredhiyo yenyika.
Southern Sotho[st]
Nakong ea likopano tsena le ka mor’a tsona, ba ile ba bala litlaleho likoranteng tsa bona tse khōlō, ba bona matšoele a tlileng kopanong thelevisheneng, ’me ba utloa likarolo tse itseng tsa lenaneo seea-le-moeeng sa sechaba.
Swedish[sv]
Under och efter sammankomsterna kunde de läsa reportage i de stora dagstidningarna, se skarorna av sammankomstdeltagare på TV och höra delar av programmet i radio.
Swahili[sw]
Wakati na baada ya mikusanyiko hiyo, walisoma ripoti katika magazeti yao makuu, wakaona umati wa mkusanyiko kwenye televisheni, na kusikia sehemu za programu kwenye redio zao.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng kombensiyon at pagkatapos, nabasa nila ang mga ulat sa pangunahing mga pahayagan, napanood nila sa telebisyon ang mga pulutong sa kombensiyon, at narinig nila ang ilang bahagi ng programa sa pambansang radyo.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa dikopano tseno di ne di tshwerwe le morago ga tsone, ba ne ba bala dipego mo dipampiring tse dikgolo tsa dikgang, ba bona bontsintsi jwa ba ba neng ba tlile kopanong mo thelebisheneng, ba bo ba utlwa bontlhanngwe jwa thulaganyo mo radiong ya morafe wa bone.
Xhosa[xh]
Ebudeni bezi ndibano nasemva kwazo, bafunda iingxelo ezazisenziwa kumaphephandaba abo aphambili, babona izihlwele ezize endibanweni kumabonwakude, baza baphulaphula neenxalenye zocwangciso kunomathotholo wesizwe.
Zulu[zu]
Phakathi nalemihlangano nangemva kwayo, wawufunda imibiko emaphephandabeni amakhulu, ubona izixuku ezazize emhlanganweni kuthelevishini, futhi uzwa izingxenye zesimiso eziteshini zomsakazo zakhona.