Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die Wagtoring het die afgelope 114 jaar bewys dat dit, soos ’n bekwame regsgeleerde, ’n verdediger van Bybelwaarheid en -leerstellings is.
Amharic[am]
5 ባለፉት 114 ዓመታት መጠበቂያ ግንብ ጥሩ ችሎታ እንዳለው ጠበቃ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነትና መሠረተ ትምህርት በመደገፍ ተከራክሯል።
Arabic[ar]
٥ وطوال الـ ١١٤ سنة الماضية، كمحام ماهر، ثبَّتت برج المراقبة نفسها كمدافع عن حق الكتاب المقدس وعقيدته.
Central Bikol[bcl]
5 Sa nakaaging 114 taon, an Torrengbantayan, arog nin ekspertong abogado, namidbid bilang paradepensa kan katotoohan asin doktrina sa Biblia.
Bemba[bem]
5 Pa myaka yapitapo 114, Ulupungu lwa kwa Kalinda, ukupala loya walamuka, lwaliimika ulwine ngo lucingilila icine ca Baibolo ne cifundisho.
Bulgarian[bg]
5 През последните 114 години „Стражева кула“, подобно на опитен адвокат, се утвърди като защитник на библейската истина и доктрина.
Bislama[bi]
5 Long ol 114 yia we oli pas, Wajtaoa magasin, olsem wan loea we i gat gudhan, i tok long saed blong ol trutok blong Baebol mo ol tijing blong hem i stap olsem wan samting blong protektem ol trutok mo tijing blong Baebol.
Cebuano[ceb]
5 Sulod sa miaging 114 ka tuig, Ang Bantayanang Torre, samag banggiitang abogado, nagtukod sa kaugalingon ingong manlalaban sa kamatuoran ug sa doktrina sa Bibliya.
Czech[cs]
5 Během minulých 114 let působila Strážná věž jako zkušený advokát a prokázala se jako obhájce biblické pravdy a biblického učení.
Danish[da]
5 I de forløbne 114 år har Vagttårnet vist sig at forsvare Bibelens sandhed og lære, ligesom en dygtig advokat.
German[de]
5 In den vergangenen 114 Jahren hat sich Der Wachtturm gleich einem gewandten Anwalt als Verteidiger der biblischen Wahrheit und Lehre erwiesen.
Ewe[ee]
5 Gbetakpɔxɔ la ʋli Biblia me nyateƒewo kple nufiafiawo ta abe senyala bibi aɖe ene, ƒe 114 enye esia.
Efik[efi]
5 Ke isua 114 ẹmi ẹkebede, Enyọn̄-Ukpeme, ukem nte lọya oro enyenede usọ, omowụt idem esie nte andida nnọ akpanikọ ye ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
5 Κατά τη διάρκεια των περασμένων 114 ετών, Η Σκοπιά, σαν ένας επιτήδειος δικηγόρος, έχει εδραιωθεί ως υπερασπιστής της Γραφικής αλήθειας και των Γραφικών δογμάτων.
English[en]
5 For the past 114 years, The Watchtower, like a skillful lawyer, has established itself as a defender of Bible truth and doctrine.
Spanish[es]
5 Durante los últimos 114 años, La Atalaya, se ha forjado la reputación, cual hábil abogado, de defensora de las verdades y doctrinas bíblicas.
Estonian[et]
5 Viimase 114 aasta jooksul on Vahitorn osava advokaadina kindlalt Piibli tõde ja õpetusi kaitsnud.
Persian[fa]
۵ در طول ۱۱۴ سال گذشته، برج دیدهبانی مانند یک وکیل ماهر، خود را به عنوان مدافع حقیقت و اصول کتاب مقدس ثابت کرده است.
Finnish[fi]
5 Menneiden 114 vuoden aikana Vartiotorni on taitavan lakimiehen tavoin vakiinnuttanut asemansa Raamatun totuuden ja opetuksien puolustajana.
French[fr]
5 Depuis 114 ans, La Tour de Garde, tel un avocat compétent, se pose en défenseur des vérités et doctrines bibliques.
Ga[gaa]
5 Yɛ afii 114 ni eho lɛ mli fɛɛ lɛ, Buu-Mɔɔ lɛ ejie ehe kpo faŋŋ akɛ Biblia mli anɔkwale kɛ tsɔɔmɔi lɛ ahefalɔ, tamɔ mlalelɔ ko ni he esa waa.
Hebrew[he]
5 במשך 114 השנים שחלפו מאז, הוכיחה עצמה חוברת המצפה, בדומה לעורך־דין מיומן, ככזו המלמדת זכות על האמת המקראית ועל עקרונותיה.
Hindi[hi]
५ पिछले ११४ सालों से, प्रहरीदुर्ग ने अपने आपको एक कुशल वकील की तरह बाइबल सत्य और सिद्धान्त के समर्थक के रूप में स्थापित किया है।
Hiligaynon[hil]
5 Sa nagligad nga 114 ka tuig, Ang Lalantawan, kaangay sang isa ka lantip nga abogado, nagpamatuod sang iya kaugalingon subong manugpangapin sang kamatuoran kag doktrina sang Biblia.
Croatian[hr]
5 Za proteklih 114 godina, Kula stražara se, poput vještog odvjetnika, nepobitno dokazala kao branitelj biblijske istine i doktrine.
Hungarian[hu]
5 Az elmúlt 114 év során Az Őrtorony — mint egy hozzáértő ügyvéd — elkötelezte magát a bibliai igazságok és tantételek védelmének.
Indonesian[id]
5 Selama 114 tahun terakhir, Menara Pengawal, seperti seorang pengacara yang mahir, telah memantapkan diri sebagai pembela kebenaran dan doktrin Alkitab.
Iloko[ilo]
5 Iti napalabas a 114 a tawen, kas iti maysa a nalaing nga abogado, pinaneknekan Ti Pagwanawanan ti bagina kas maysa a mannalaknib ti kinapudno ken sursuro ti Biblia.
Icelandic[is]
5 Síðastliðin 114 ár hefur Varðturninn, líkt og fær lögmaður, getið sér orð sem verjandi sannleika og kenninga Biblíunnar.
Italian[it]
5 Negli scorsi 114 anni La Torre di Guardia, come un abile difensore, si è fatta conoscere quale paladina della verità e delle dottrine bibliche.
Japanese[ja]
5 「ものみの塔」誌は過去114年間,有能な法律家のように聖書の真理と教理を弁護する雑誌としての地位を確立してきました。
Georgian[ka]
5 „საგუშაგო კოშკის“ გამოცემიდან 114 წლის გასვლის შემდეგ, ამ ჟურნალმა დახელოვნებული ადვოკატის მსგავსად, ბიბლიური ჭეშმარიტებებისა და სწავლებების დამცველად წარმოგვიდგინა საკუთარი თავი.
Korean[ko]
5 지난 114년간, 「파수대」는 능숙한 변호사처럼 성서 진리와 교리의 수호자 자리를 굳혔습니다.
Lingala[ln]
5 Uta mibu 114, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, lokola molobeli ya makoki mingi, emikómisaki molóngisi na makambo na solo mpe na mateya ya Biblia.
Lozi[loz]
5 Mwa lilimo ze 114 ze felile, The Watchtower, ka ku swana inge c’aziba wa mulao y’a c’ukile, i izibahalize sina muyemeli wa niti ni tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
5 Per paskutinius 114 metų Sargybos bokštas, kaip patyręs teisininkas, įrodė esąs Biblijos tiesos ir mokymo gynėjas.
Malagasy[mg]
5 Nandritra ireo 114 taona lasa, Ny Tilikambo Fiambenana, toy ny mpisolovava mahay iray, dia nanendry tena ho mpiaro ny fahamarinana sy ny foto-pampianarana ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
5 За последните 114 години, Стражарска кула, слично на вешт адвокат, се зацврсти како бранител на библиската вистина и доктрина.
Malayalam[ml]
5 കഴിഞ്ഞ 114 വർഷമായി ഒരു പ്രഗത്ഭ അഭിഭാഷകനെപ്പോലെ, വീക്ഷാഗോപുരം ബൈബിൾസത്യങ്ങളുടെയും ഉപദേശങ്ങളുടെയും സംരക്ഷകനായി സ്വയം നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
५ गेल्या ११४ वर्षांपासून, द वॉचटावरने एखाद्या कुशल वकीलाप्रमाणे, स्वतःला पवित्र शास्त्र सत्याचे व सिद्धातांचे संरक्षण करणारे असे स्थापित केले आहे.
Burmese[my]
၅ ကင်းမျှော်စင် သည် ကျွမ်းကျင်သည့်ရှေ့နေတစ်ဦးကဲ့သို့ ကျမ်းစာသမ္မာတရားနှင့် အယူဝါဒများကိုကာကွယ်သူအဖြစ် လွန်ခဲ့သော ၁၁၄ နှစ်တိုင်တိုင်ရပ်တည်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
5 I løpet av de 114 årene som er gått, har Vakttårnet lik en dyktig advokat etablert seg som en forsvarer av Bibelens sannhet og lære.
Niuean[niu]
5 Mai he 114 e tau tau kua mole, kua tuga ne loea iloilo lahi e Ko e Kolo Toko, kua fakatu hake na ia ke papale e kupu moli mo e fakaakoaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
5 De afgelopen 114 jaar heeft De Wachttoren zich als een bekwaam advocaat een plaats verworven als verdediger van de bijbelse waarheid en leer.
Northern Sotho[nso]
5 Nywageng e 114 e fetilego, Morokami, ka go swana le ramolao yo a nago le bokgoni, o ile wa itlhatsela e le mothekgi wa therešo le thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
5 Kwa zaka 114 zapitazo, Nsanja ya Olonda, mofanana ndi loya waluso, yadzisonyeza kukhala yochirikiza chowonadi Chabaibulo ndi ziphunzitso zake.
Polish[pl]
5 Przez ostatnie 114 lat Strażnica niczym umiejętny adwokat broniła prawdy i nauk biblijnych.
Portuguese[pt]
5 Durante os últimos 114 anos, A Sentinela, igual a um hábil advogado, tem-se revelado defensora de verdades e doutrinas bíblicas.
Romanian[ro]
5 Pe parcursul celor 114 ani trecuţi, Turnul de veghere, asemenea unui avocat abil, s-a constituit drept un apărător al adevărului şi al doctrinelor biblice.
Russian[ru]
5 За последние 114 лет журнал «Сторожевая башня», подобный искусному адвокату, заслужил репутацию защитника библейской истины и библейского учения.
Kinyarwanda[rw]
5 Kuva mu myaka igera ku 114 ishize, Umunara w’Umurinzi wiyemeje guharanira ukuri kwa Bibiliya hamwe n’inyigisho zayo nk’umuntu wazobereye mu byo kuburanira abandi.
Slovak[sk]
5 Za uplynulých 114 rokov časopis Strážna veža, podobný obratnému advokátovi, dosiahol postavenie obhajcu biblickej pravdy a biblických náuk.
Samoan[sm]
5 Mo le 114 tausaga ua mavae, ua avea ai Le Olomatamata e pei o se loia tomai, ua na faavaeina ia lava e avea o sē e puipuia le moni o le Tusi Paia ma aʻoaʻoga.
Shona[sn]
5 Kwamakore 114 apfuura, Nharireyomurindi, kufanana negweta rine unyanzvi, yakazvisimbisa imene somudziviriri wezvokwadi nedzidziso zveBhaibheri.
Albanian[sq]
5 Në të 114 vitet e mëvonshme, si një avokat i zoti, Kulla e Rojës e ka bërë të njohur veten si një mbrojtëse e së vërtetës dhe e doktrinës biblike.
Serbian[sr]
5 U proteklih 114 godina, Kula stražara se, poput veštog advokata, učvrstila kao branilac biblijske istine i doktrine.
Sranan Tongo[srn]
5 Ini den 114 jari di pasa, A Waktitoren, leki wan bekwaam afkati, ben poti ensrefi leki wan fetiman gi bijbel waarheid nanga bijbelleri.
Southern Sotho[st]
5 Ka lilemo tse fetileng tse 114, Molula-Qhooa, joaloka ’muelli oa molao ea nang le tsebo, o ipakile e le mosireletsi oa ’nete ea Bibele le thuto ea eona.
Swedish[sv]
5 Under de gångna 114 åren har tidskriften Vakttornet likt en skicklig advokat skapat sig ett namn som försvarare av Bibelns sanning och lära.
Swahili[sw]
5 Kwa miaka 114 iliyopita, Mnara wa Mlinzi, kama vile wakili stadi, limejithibitisha lenyewe kuwa mteteaji wa kweli na mafundisho ya Biblia.
Tamil[ta]
5 கடந்த 114 ஆண்டுகளாக, காவற்கோபுரம் (தி உவாட்ச்டவர்) ஒரு திறமைமிக்க வழக்கறிஞர்போல, பைபிள் சத்தியம் மற்றும் கோட்பாட்டைப் பரிந்துபேசும் ஒன்றாகத் தன்னை நிலைநாட்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
5 గత 114 సంవత్సరాలుగా, కావలికోట నిపుణతగల ఒక న్యాయవాదిలా, బైబిలు సత్యాన్ని, సిద్ధాంతాన్ని రక్షించేదానిగా తనను తాను స్థాపించుకుంది.
Thai[th]
5 ตลอด 114 ปี ที่ ผ่าน มา วารสาร เดอะ ว็อชเทาเวอร์ (หอสังเกตการณ์) เปรียบ ได้ กับ นัก กฎหมาย ที่ ช่ําชอง พิสูจน์ ให้ เห็น จริง แล้ว ว่า เป็น ผู้ แก้ ต่าง ให้ แก่ ความ จริง และ คํา สอน ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
5 Sa nakalipas na 114 na taon, Ang Bantayan, gaya ng isang magaling na abugado, ay nakilala bilang isang tagapagtanggol ng katotohanan at doktrina ng Bibliya.
Tswana[tn]
5 Mo dingwageng tse 114 tse di fetileng, Tora ya Tebelo e ile ya itshupa e tshegetsa boammaaruri jwa Bibela le thuto ya yone, fela jaaka mmueledi yo o setswerere.
Tok Pisin[tpi]
5 Inap 114 yia Wastaua i bin mekim wok olsem loya na i helpim tok i tru bilong Baibel, olsem na planti milion man i amamas long kaunim.
Turkish[tr]
5 Bu dergi, geçen 114 yıl boyunca, çok maharetli bir avukat gibi, Mukaddes Kitap hakikat ve öğretilerinin savunucusu olarak kendini ortaya koydu.
Tsonga[ts]
5 Emalembeni ya 114 lama hundzeke, Xihondzo xo Rindza, xi tirhe hi matimba xi va xisirheleli xa ntiyiso ni dyondzo ya Bibele, tanihi gqweta ra vutlharhi.
Twi[tw]
5 Mfe 114 a atwam ni no, Ɔwɛn-Aban no ayɛ te sɛ mmaranimfo a ne ho akokwaw, na ada ne ho adi sɛ egyina Bible nokware ne emu nkyerɛkyerɛ akyi.
Tahitian[ty]
5 No teie e 114 matahiti i mairi, ua riro Te Pare Tiairaa, mai te hoê taata haava aravihi ra te huru, ei paruru i te parau mau e te haapiiraa a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
5 За минулих 114 років «Вартова башта», як вмілий адвокат, добре зарекомендувала себе в ролі захисника біблійної правди і доктрини.
Vietnamese[vi]
5 Trong 114 năm qua, như một luật sư tài ba, Tháp Canh đã chứng tỏ mình là người bênh vực cho lẽ thật và giáo lý Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
5 ʼI te lolotoga ʼo te ʼu taʼu e 114 kua hili, ko te fakatuʼutuʼu ʼa Te Tule Leʼo, ohage ko he tagata fai lao faiva, ke liliu ia ko te puipuiʼaga ʼo te ʼu moʼoni pea mo te ʼu akonaki ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
5 Kule minyaka ili-114 idlulileyo, IMboniselo, njengegqwetha elinobuchule, iye yazimisela njengomkhuseli wenyaniso nemfundiso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
5 Fún ọdún 114 tí ó ti kọjá, Ilé-Ìṣọ́nà, bíi ọ̀jáfáfá agbẹjọ́rò kan, ti gbé araarẹ̀ kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí olùgbèjà òtítọ́ àti ẹ̀kọ́-ìgbàgbọ́ Bibeli.
Chinese[zh]
5 在过去114年,像一个能干的律师一样,《守望台》大力为圣经的真理和教训辩护,从而确立了自己的地位。
Zulu[zu]
5 Eminyakeni engu-114 edlule, INqabayokulinda, njengommeli onekhono, iye yazibonakalisa iwumvikeli weqiniso leBhayibheli nemfundiso yalo.