Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Casɔghɔje pidɛnë bɔ́ sigarɛtënë, erɩ ëë eda Brayanë eyimbu sɛ. Në ehɛ mɛnsɩghë kɔ: “Elë ghe ehɛ ghɩʋn.
Abui[abz]
Hewohaluol he mokeni ba ahola, tabak de miy Brian hapong hareng ya de fahot, ”Ni wal ama afena wohokafang na.
Acoli[ach]
Awobi mukwongo oketo taa cok ki wang Brian ci okwilo lok i ite ni: “Pe wabiwaco bot ngat mo keken.
Adangme[ada]
Kekle nyumuyo ɔ wo sigaleti ɔ nɔ kɛ su Brian hɛ mi haa, nɛ e ba e gbi si kɛ de lɛ ke: “Wa be nɔ ko dee.
Afrikaans[af]
Die eerste seun beweeg die sigaret nader aan Brian se gesig en fluister: “Ons sal vir niemand sê nie.
Southern Altai[alt]
База бирӱзи таҥкыны Брайанныҥ оозына јууктадып, сӱмелӱ кӱлӱмзиренет:
Alur[alz]
Jalawobi mi kwong’o unyutho taba iwang’ Brian man emung’ i the ithe kumae: “Wabiyero ngo ni ng’atu moko.
Arabic[ar]
يقرِّب الصبي الاول السيجارة الى وجه براين ويوَشوِشه: «لن نخبر احدًا.
Mapudungun[arn]
Kangelu weche fülpaleyew ti pütrem ka kafküdungueyew pilun püle: “Iney rume feypilayafiyiñ.
Attié[ati]
ˈO kɛ kiekie -ɔ, -wɔ pa sigɛtë -ɛ -wɔn Bayanën ze ˈakö woayo: ˈHan ˈˈshe tsako mi -nda.
Azerbaijani[az]
Birinci oğlan siqareti Bəhruzun sifətinə yaxınlaşdırıb pıçıldayır: «Heç kimə deməyəcəyik.
Basaa[bas]
Mañge munlôm nu bisu a nha siga bebee ni su Brian ndi a nsooga nye le: “D’a kal bé to mut.
Batak Toba[bbc]
Lam dipajonok donganna na parjolo i ma sigaret i tu bohi ni si Brian, jala dihusiphon ma, ”Ndang adong na mamboto on.
Baoulé[bci]
Kunfuɛ’n fa siklɛti’n sie i Zozɛfu i nuan wun koko kpa. Kpɛkun, ɔ se i blɛlɛ wie kɛ: “E su kan kleman sran fi.
Central Bikol[bcl]
Su may kapot na sigarilyo, lalo pang irinani ki Brian an sigarilyo. Saka naghinghing: “Dai mi ini sasabihon sa iba.
Bemba[bem]
Umulumendo wa kubalilapo apalamika fwaka pa kanwa ka kwa Brian e lyo amutepelesha ati: “Tatwakebeko nangu umo.
Biak[bhw]
Kabor ḇerandak ya ḇyuk tabaku anna fanam ḇe Brian mkasi ma dawos fasis ḇe i, ”Nari nkokof’nḇair ḇe ḇesesya ḇa.
Bislama[bi]
Faswan fren i pusum sigaret ya i go klosap long Braean, mo i wispa se: “Bae mitufala i no talemaot.
Bangla[bn]
প্রথম জন ব্রায়েনের মুখের কাছে সিগারেটটা ধরে এবং কানের কাছে ফিসফিস করে বলে: “আমরা কাউকে বলব না।
Batak Karo[btx]
Temanna si pemena mpedeher isap ku ayona janah ngkusikken, ”Labo kataken kami man ise pe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mongô ôsu a sulu sika bebé asu Brian, éyoñe te nje a jô nye na: “Bia ye ke de kate môt.
Belize Kriol English[bzj]
Di bwai weh mi aafa Braiyan di weed shub it kloas tu ih mowt ahn seh saaf-wan: “Wi noh wahn tel nobadi.
Garifuna[cab]
Ábati línchuni le aban nibureinti sígaru luagun ligibu Brian agülülüheina lun: “Mariñagun wabéi ni ka un.
Kaqchikel[cak]
Ri nabʼey alaʼ nuyaʼ apo ri sikʼ chi re chuqaʼ nubʼij apo pa ruxkïn: «Majun achoj chi re xtqabʼij wi.
Chopi[cce]
Mbimo yi awu mmwane a tshuketisako disigari ha txisofu ka Bruno, mmwane a khene: “He mo u nga thavi, hi mbi gela m’thu.
Cebuano[ceb]
Gipaduol sa unang batan-on ang sigarilyo sa nawong ni Brian ug mihunghong sab: “Ato-ato ra ni.
Chuukese[chk]
Ewe áeménún át a akkana ngeni Brian ewe suupwa me mwéngúnúngún ngeni: “Ausap pwal ii akkaffat.
Seselwa Creole French[crs]
Sa premye garson i met sa sigaret pli pre avek figir Brian e li osi i dir dousman, “Nou pa pou dir personn nou.
Chol[ctu]
Jiñi ñaxam bʌ alob miʼ lʌcʼtesʌben jiñi cʼujts i miʼ mucu suben: «Maʼañic majqui mi caj lon c suben.
Welsh[cy]
Dyma’r bachgen cyntaf yn rhoi’r sigarét wrth geg Bryn, ac yn sibrwd: “Wnawn ni ddim dweud wrth neb.
Danish[da]
Den første dreng holder cigaretten tættere op mod Emils ansigt og hvisker: “Vi siger det ikke til nogen.
German[de]
Der Erste hält Brian die Zigarette vor das Gesicht und flüstert: „Wir sagen es auch keinem.
Dehu[dhv]
Hnene la pane nekö trahmanyi hna amë qëmeke i Brian la sixa, me uliline koi angeic ka hape: “Tha tro kö nyiho a qajaqaja.
Ewe[ee]
Ŋutsuvi gbãtɔa gado sigaret la ɖe Brian ƒe mo nyuie hedo dalĩ nɛ be: “Míagblɔe na ame aɖeke o.
Greek[el]
Το πρώτο αγόρι φέρνει το τσιγάρο πιο κοντά στο πρόσωπο του Μπράιαν και λέει ψιθυριστά: «Δεν θα το πούμε σε κανέναν.
English[en]
The first boy moves the cigarette closer to Brian’s face and adds in a whisper: “We won’t tell anyone.
Spanish[es]
El primer compañero le acerca el cigarrillo y le susurra: “No se lo diremos a nadie.
Estonian[et]
Esimene poiss tõstab suitsu Robini näole lähemale ning ütleb vaikselt: „Me ei räägi kellelegi.
Basque[eu]
Lehenengoak porrua Unaxen aurpegiaren parean jarri eta honakoa xuxurlatzen dio: «Ez diogu inori esango.
Finnish[fi]
Toinen tuo tupakan lähelle Patrikin kasvoja ja kuiskaa: ”Ei me kerrota kellekään.
Fijian[fj]
E taura cake i matai Brian na imatai ni gonetagane na tavako, qai kaya: “Sega ni dua tale ena kila.
Faroese[fo]
Fyrri drongurin heldur sigarettini heilt upp ímóti andlitinum á Bartali og teskar: „Vit siga tað ikki fyri nøkrum.
Fon[fon]
Nyaví nukɔntɔn ɔ dlɛn sigáa ɔ sɛkpɔ Benoît sín nukúnmɛ bo ɖɔ ɖó dò ɖɔ: “Mǐ na ɖɔ nú mɛɖé ǎ.
Ga[gaa]
Oblanyo ni hiɛ zigaret lɛ tsi zigaret lɛ kɛba Brian hiɛ, ni ekɛɛ lɛ blɛoo akɛ: “Wɔkɛŋ mɔ ko mɔ ko.
Gilbertese[gil]
E a kaania riki te tikareti nako matani Brian teuare te moan, ao e wirikiriki n taku: “Ti na aki kaokaotiko.
Gokana[gkn]
Ntúákà nvín págbálàà niinà bá sĩiã́ nvee kà kèsĩ́ Brian váá sààgá nèe kọọ̀: “Néé kọ́ nè tọ́ọ̀ nen.
Galician[gl]
O primeiro rapaz achégalle o cigarro e dille ó oído: “Ti tranquilo, que non llo imos dicir a ninguén.
Goan Konkani[gom]
Poilo bhurgo ti cigarette Brian-achea tondda lagim haddun sovkas mhunntta, “Ami konnak sangchenant.
Gujarati[gu]
પહેલો છોકરો બ્રાયનના મોં પાસે સિગારેટ લાવીને ધીરેથી કહે છે: “કોઈને નહિ કહીએ.
Wayuu[guc]
Nümaka joo chi wanee sümaa nejejiraain jee naapüin nümüin sikariiaka: «Nnojoleerü jaralüin waküjüin amüin.
Gun[guw]
Visunnu tintan lọ ze siga lọ sẹpọ Brian bo depá na ẹn dọmọ: “Mí ma na dọna mẹdepope. Mí dopà!
Wè Southern[gxx]
-Ɔ nɩan tɛnˈˈ ˈkpaa ˈbho Blayanɩn ˈˈbun ˈˈdhe ɔ -jha ghlu jha ɔ ˈnaan: “-A -ˈsɩ ˈtmʋn- in.
Ngäbere[gym]
Monso ñäkäkä käne Brian ie käkwe sö kitite ngwärebätä aune kukwe nini tiebe kwe olote: “Nibe ie ne rabai gare.
Hausa[ha]
Yaro na farko ya matso da sigarin kusa da fuskar Brian kuma ya ce: “Ba za mu gaya wa kowa ba.
Hebrew[he]
הילד הראשון מקרב את הסיגריה אל פניו של בריאן ומוסיף בלחישה: ”לא נספר לאף אחד.
Hiligaynon[hil]
Ginpalapit na gid sang isa ang sigarilyo sa guya ni Brian kag ginhutikan sia: “Indi kami manugid a.
Hmong[hmn]
Tus 1 txawm txav zog los ze Brian thiab muab tus luam yeeb cwb kiag rau nws thiab ntxhi tias: “Wb yeej tsis qhia leejtwg li.
Hiri Motu[ho]
Mero A ese kuku be Brian ena uduna kahirakahira ia atoa bona ia whisper, ia gwau: “Ta dekenai do ai stori lasi.
Croatian[hr]
Prvi dečko stavi Bojanu cigaretu pod nos i prišapne mu: “Nećemo nikome reći.
Haitian[ht]
Premye tigason an lonje sigarèt la pi pre figi Billy, epi li di tou ba: “Nou pap di anyen.
Hungarian[hu]
Az első fiú közelebb tartja a cigit Brian arcához, és odasúgja neki:
Iban[iba]
Nembiak lelaki keterubah nyuaka insap segerit nya semak agi ngagai mua Brian, lalu nelai iya: “Kami enda madah ngagai orang bukai.
Ibanag[ibg]
Nitula na ollu nga lalaki i sigariliu ta muka ni Brian tapus niyananibigna: “Awan tu pakkagianammi.
Indonesian[id]
Lalu temannya yang pertama mendekatkan rokok itu ke muka Brian sambil berbisik, ”Kami tidak bakal bilang siapa-siapa.
Igbo[ig]
Onye nke mbụ achọọ itinye ya sịga ahụ n’ọnụ ma wetuo olu sị ya, “Anyị agaghị agwa onye ọ bụla.
Iloko[ilo]
Inyasideg ti umuna a lalaki ken Brian ti sigarilio sa inyarasaasna: “Saandaka nga ipulpulong.
Isoko[iso]
Ọmọzae ọsosuọ na o te go isigareti na kẹle ovao Brian jẹ rọ ẹmẹrera ta kẹe nọ: “Ma te ta kẹ ohwo ọvo ho.
Italian[it]
Il primo ragazzo gli avvicina la sigaretta al viso e gli sussurra: “Sarà il nostro segreto.
Japanese[ja]
最初の子がたばこをブライアンの顔に近づけ,こう言います。「
Javanese[jv]
Cah lanang sing kapisan nyedhakké rokok kuwi ing ngarep wajahé Brian, karo mbisiki, ”Ora bakal tak kandhakké sapa-sapa.
Kabyle[kab]
Arfiq- nni- ines amezwaru yessaweḍ ageṛṛu- nni s udem n Kamal, yenna- yas s leɛqel: “Ur neqqar i ḥedd.
Kachin[kac]
Shawng na wa gaw hkayawm hpe Brian hpang bai jaw nna “anhte kadai hpe mung n tsun dan ai.
Kabuverdianu[kea]
Kel primeru koléga poi sigaru pértu róstu di Brunu i fla-l: “Mante fixi môs, ningen ka ta sabe.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li xbʼeen al naxkʼe li may chiru laj Brian ut naxye re saʼ jasbʼil: «Re maaʼani tqaye.
Kuanyama[kj]
Okamati kotete oka ehenifa ekaya popepi noshipala shaBrian ndele taka nongofola taka ti: “Tambula ko ashike, itatu ke shi lombwela nande omunhu.
Kimbundu[kmb]
O muzangala ua dianga, u kuata o xikalu katé bhu pholo ia Brian, anga u zuela, uixi: “Ki tua-nda tangela muthu.
Konzo[koo]
Omwojo w’erimbere akaletha ethaba hakuhi n’obunu bwa Brian n’eribugha omwa bihwehwe athi: “Sithwendi thulhagho.
Krio[kri]
Di fɔs bɔbɔ briŋ di sigrɛt bifo Brayan in fes ɛn tɔk saful wan se: “Wi nɔ go tɛl ɛnibɔdi.
Southern Kisi[kss]
Mi poombɔ tasoo yulu Musa sikɛɛtiiyo o hɔl mbo dimul ndu toolo aa, “Ŋ cho wana o wana dimul te.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအသကိးလၢအဆိကတၢၢ်တဂၤန့ၣ် ပာ်ဝဲမိာ်ထူဘူးဒီး ဘြါယၢၤအမဲာ်သၣ် ဒီးတဲကသွံကဒီးဝဲလၢ “အီမီၤ ပတတဲပှၤနီတဂၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Mumati gokuhova ta henyesa ekanya komurungu gwaBrian nokuuyunga nezwi lyokuwowota asi: “Kapi natu ka yi tantera vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
O toko diantete olambwidi koko kuna ye fomo vana ndambu a nwa a Bruno yo vova kuna malembe vo: “Ke tuzayisa dio kwa muntu ko.
Lamba[lam]
Umusankwa umbi aleta umushanga apepi na Brian ne kumubuula ati, “tatukabuulapo uuli onse.
Ganda[lg]
Omulenzi asooka asembeza pakiti ya ssigala okumpi ne Brian n’amukuba akaama nti: “Tetujja kukibuulirako muntu yenna.
Lingala[ln]
Mwana-kelasi ya liboso apusi likaya na elongi ya Brian mpe alobi na ye na litoi: “Tokoyebisa moto te.
Lozi[loz]
Mushimani wapili usuteleza musanga wa kwai kwa pata ya Brian, mi umushobotela kuli: “Haluna kubulelela mutu.
Luba-Katanga[lu]
Mulunda nandi mubajinji wamufwenya kilole mu mpala, kamusongola’mba: “Ketusapo kusapwila’mo muntu nansha umo.
Luba-Lulua[lua]
Mulongi wa kumpala udi woluela Brian makanya kumpala kuende ne umuambila ne dîyi dia panshi panshi ne: “Katuakuambila muntu to.
Lunda[lun]
Kansi weyala watachi hakuswija ikanya kwakwihi namesu aKawumba nakuhoshela mwishina nindi: “Tukulejaku muntu wanyi.
Lushai[lus]
A hmasa zâwk chuan cigarette chu a hmaah a rawn keng a: “Tumah kan hrilh dâwn lo.
Latvian[lv]
Pirmais puisis tuvina cigareti Braiena sejai un čukst: ”Mēs neko neteiksim.
Huautla Mazatec[mau]
Ti xi títjon tsjoátʼale je na̱jno̱ kʼoa itso chéle: “Alikui ʼya xi jokʼuínlaijin.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tuˈugë myëguˈuk myoˈoyëty ja juˈuky ets tyatskmëgäjpxëty: “Kyaj pën ndukˈawäˈänëm.
Morisyen[mfe]
Premie garson-la koste sigaret-la pli pre ar labous Brian, ek dir li dousman: “Nou pa pou dir personn.
Marshallese[mh]
L̦adik eo m̦okta ej kepaakel̦o̦k wõt jikka eo ñan mejãn Brian im ej jiroñe im ba: “Kõm ban ba ñan jabdewõt.
Macedonian[mk]
Првото момче ја приближува цигарата до устата на Филип и му шепнува: „Нема да кажеме никому.
Mongolian[mn]
Эхний хүүхэд тамхиа Баяраад улам ойртуулж бариад «Бид хэнд ч хэлэхгүй ээ.
Mòoré[mos]
A ye wã rɩka sɩgaarã n kolg a Boris noorã n yeel yaa: “Reeg tɩ d pa na n togs ned ye.
Marathi[mr]
पहिला मुलगा सिगरेट ब्रायनच्या तोंडाजवळ आणत कुजबुजतो: “आम्ही कुणालाच सांगणार नाही, घाबरू नको!
Malay[ms]
Budak pertama mendekatkan rokok itu ke muka Brian dan berbisik, “Tiada orang akan tahu.
Maltese[mt]
L- ewwel tifel iressaq is- sigarett maʼ wiċċ Brian u minn taħt l- ilsien jgħidlu: “Mhu se ngħidu lil ħadd.
Burmese[my]
ပထမတစ်ယောက်က စီးကရက်ကို သက်ပိုင်နား ထိုးပေးပြီး “ငါတို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပြဘူး။
Norwegian[nb]
Den første gutten holder røyken opp i ansiktet til Brian og hvisker: «Vi skal ikke si det til noen.
Nyemba[nba]
Kavusamba ua katete a suenesa likaya kuli Makayi na ku yeveta ngueni: “Ka tu lelako vantu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli achtoui kinojnotski kinechkauiltia se uan kiichtakailjuia: “Amo aka tikiljuisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okse telpochtli oksepa kiluia san ichtaka: “Amo ikaj tikiluiskej.
Nepali[ne]
पहिलो केटो विनोदको नजिक गएर चुरोट दिंदै खुसुक्क भन्छ: “कसैले थाह पाउँदैन।
Ndonga[ng]
Omunasikola ngoka e na ekaya okwe li eta popepi naBrian e te mu nongonene ta ti: “Itatu ke shi popya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Telpochtli akin kachtopa okinots kontekechilia cigarro niman san yoliktsin kijlia: “Xakaj tikijliskej.
Nias[nia]
Aefa daʼö, ihatöʼö roko ba mbawa Brian ono matua si oföna ba ingö-ngöigö khönia, ”Lö maʼombakhaʼögö wö le.
Ngaju[nij]
Anak je sulak endau manjuju rokok labih tukep hong baun Brian sambil habisik, ”Ikei dia akan mander akan eweh bewei.
Dutch[nl]
Hij houdt de sigaret vlak voor Brians gezicht en voegt eraan toe: ‘Het blijft ons geheim.
Nyaneka[nyk]
Omukuendye wo tete ufuena ponthele yae emutotovekela okuti: “Onthue kamatutyipopi kovanthu.
Nyankole[nyn]
Omwojo ow’okubanza ayiriza tsigara haihi na Brian reero amugambira omu kiho ati: “Tihaine ou turaagambire.
Nyungwe[nyu]
Ndipo mulumbwana wakuyambayo ankufendeza sigaroyo pa mulomo pa Brunoyo, acimuuza mwakazewe-zewe kuti: “Leka kugopa.
Nzima[nzi]
Kakula nrenyia ne mɔɔ limoa la tende sigalɛte ne wɔ Brian anyunlu na ɔka ɔgua ɔ nzo nu kɛ: “Yɛnrɛha yɛnrɛhile awie biala.
Khana[ogo]
Lo tua nwiīnɛɛdam a, su lo sɔɔ̄ warɛloo nyɔnu Brian sa yagara kɔ: “Ii lee kɔ nɛ lɔgɔ nɛɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Idama ọrukaro na nọ ha isigẹti na kẹrẹ ughwaro i Brian, nọ bẹbẹ ta riẹn: ‘Ame i ta rẹn ohworho owuorowu-u.
Oromo[om]
Mucaan inni jalqabaa tamboo sana gara fuula Biiniyaamitti siqsee, “Eenyutti iyyuu hin himnu.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਮੁੰਡਾ ਸਿਗਰਟ ਬ੍ਰਾਇਨ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਕੋਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣਾ।
Pangasinan[pag]
Samay sakey et mas inyasingger to may sigarilyo ed lupa nen Brian tan imbaga to met: “Agka mapaga.
Papiamento[pap]
E promé mucha hòmber ta hala e sigaria mas serka di Brian su kara i ta flùister: “Nos no ta bisa niun hende.
Palauan[pau]
Me ngike el buik el oba dekool a mo er medal a Brian e mengelulau er ngii el kmo: “Ngkmal diak ki bo mouchais.
Nigerian Pidgin[pcm]
The first boy stretch the cigar near Brian face come talk for im ear sey: “We no go tell anybody.
Polish[pl]
A Rafał podsuwa mu papierosa i dodaje ściszonym głosem: „Nikomu nie powiemy.
Pohnpeian[pon]
Keieun pwutako kihla sikao mwohn mesen Briano oh mwengininginiong: “Se sohte pahn ndaiong emen.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purmeru rapas ciganta sigaru pertu di kara di Brunu i papia bas i falal: “No ka na konta ningin.
Portuguese[pt]
Ele põe o cigarro cada vez mais perto da boca de Bruno, enquanto o outro colega diz: “Relaxa, a gente não conta pra ninguém.
K'iche'[quc]
Ri nabʼe rachiʼl kuya ri sikʼ che xuqujeʼ nojim kubʼij: «Kʼo ta kqabʼij wi.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta rimapayaqnin mozopas cigarrota hapichinanpaqmi rinrillanpi nirqa: “Manam pimanpas willasaqkuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Caishuj cumbaca tabacota ricuchishpami alilla cashna nin: Chupailla pimanbash na villashunllu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cunanga punda compañero tabacohuan caillayasha itsanlla nin: “Mana pitas rimashunzhu ala.
Ruund[rnd]
Nsand wa kusambish wamuchofishin ruwand ni wamunungwish anch: “Tukukulejanap kwetu.
Romanian[ro]
Primul băiat duce mai aproape țigara de Brian, șoptindu-i: „Nu zic la nimeni.
Russian[ru]
Другой подносит сигарету Брайану к губам и хитро улыбается:
Kinyarwanda[rw]
Umuhungu wa mbere yegereje rya tabi ku munwa wa Brian, amubwira asa n’umwongorera ati “humura erega ntituzabivuga.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yatu pia muane maʼpempissanna, napamandappi’ tu tole’ lako lindona Brian nakuai ma’bisik: ”Tae’ra ki la umpokadanni to senga’.
Sena[seh]
M’phale wakutoma asakwata sigaro mbaiikha pa nkhope ya Bruno, mbampanga mwakukhonda galuza: “Ife nkhabe panga munthu.
Sango[sg]
Kozo molenge-koli ni ayoro manga ni nduru na lê ti lo, lo tene na kete go, lo tene: “E yeke sara tënë ni na zo oko ape.
Sidamo[sid]
Umi beetti sijaara Taammiru albira roore shiqqi asse, hashaashe “Mittohono dikulleemmo.
Slovak[sk]
Prvý mu cigaretu dáva k ústam a šepká mu: „Nikomu to nepovieme.
Sakalava Malagasy[skg]
Ataoni-raiky voalohany iny marìny vavani-Boba eo sigara iny, sady bisibisihiny ie hoe: “Ao fa tsy ambarambaranay olo.
Slovenian[sl]
Prvi fant mu cigareto približa k obrazu in prišepne: »Saj ne bova nikomur povedala.
Samoan[sm]
Ua tuu atu e le tamaitiiti muamua le sikareti e faalatalata i le gutu o Brian, ma fai atu i se leo mālū: “E ma te lē taʻua lava i se isi.
Shona[sn]
Mukomana wekutanga anobva aswededza mudzanga wacho kumeso kwaBrian ozevezera achiti: “Hapana watinomboudza.
Songe[sop]
Mwina kalaasa a kumpala bamufunku mutshi wa nfwanka pa milomo bamusongo’shi: “Tatulungula muntu.
Albanian[sq]
Shoku i parë ia afron edhe më shumë cigaren drejt fytyrës dhe i pëshpërit: «Nuk do të tregojmë.
Serbian[sr]
Prvi dečko mu prinosi cigaretu i tiho kaže: „Nećemo nikom reći.
Swati[ss]
Umfana wekucala asondzete leligwayi ebusweni baSipho bese ukhulumela phasi: “Angeke sitjele muntfu.
Southern Sotho[st]
Moshanyana oa pele o atametsa sakerete sefahlehong sa Brian ’me oa hoeshetsa o re: “Re ke ke ra bolella motho.
Swedish[sv]
Den första killen håller ciggen framför Albins ansikte och viskar: ”Vi ska inte säga det till någon.
Swahili[sw]
Mvulana wa kwanza anaisogeza sigara hiyo karibu na uso wa Brian na kusema hivi akinong’oneza: “Hatutamwambia yeyote.
Sangir[sxn]
Anạ esẹ humotong něgělị sosọ si Brian, kụ naul᷊ị, ”I kami tawe maul᷊ị su taumata wal᷊inẹ.
Tamil[ta]
முதல் பையன், சிகரெட்டை ப்ரையனுடைய முகத்துக்குப் பக்கத்தில் கொண்டுபோய், “யார்கிட்டயும் சொல்ல மாட்டோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Timbáa dxámá nandoo maxnúu ndíí ga̱jma̱a̱ naʼthúu̱n gua̱ba̱ʼ: “Xútha̱a̱nxu nimbáa.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naharine’e ty vava i Beandro i sigaray sady nibisibisike reke tie: “Ao kahe fa tsy hambara’ay ndra ia ndra ia.
Telugu[te]
ఇంతలో మొదటి అబ్బాయి బ్రియన్కు సిగరెట్ ఇస్తూ నెమ్మదిగా ఇలా అన్నాడు: “నువ్వు సిగరెట్ తాగినట్టు ఎవ్వరికీ చెప్పంలే.
Tajik[tg]
Ҳамсинфи якумаш сигаретро ба рӯи ӯ наздиктар меорад ва бо овози паст мегӯяд: «Натарс, гир.
Tiv[tiv]
Wannomso u hiihii la ngu zan a shigali la una wa Brian sha zwa, ngu ôron kwagh a na ivarvase kaan ér: “Se ôr or ga.
Turkmen[tk]
Beýleki klasdaşy bolsa Braýnyň edil alkymyna dykylyp: «Arkaýyn bol, hiç kime aýtmarys.
Tagalog[tl]
Lalo pang inilapit ng unang bata sa mukha ni Brian ang sigarilyo at bumulong: “Hindi ka namin isusumbong.
Tetela[tll]
Ɔna pami la ntondo ambosukanya mfɔka suke la elungi ka Brian ndo ambota lo hiɔtɛhɔtɛ ate: “Hatototɛ ndooko onto.
Tongan[to]
‘Oku taha‘i atu ‘e he tamasi‘i ‘uluakí ‘a e fo‘i sikaletí ‘o ofi ange ki he mata ‘o Pitá peá ne toe fanafana atu: “He‘ikai te ma lea kimaua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mnyamata wakwamba wakhumba kumuŵika foja kumulomu ndipu watimutokotose kuti: “Tamukambiya munthu weyosi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Musankwa wakusaanguna waswena afwaafwi a Brian kaambaula cakupetekezya kuti: “Taaku ngotutiiambile.
Tojolabal[toj]
Jaxa juni ya mojxukyi mas ja mayi sok chʼabʼanxta yala yabʼ: «Mi maʼ oj kaltikonyabʼ.
Papantla Totonac[top]
Xapulana kgawasa malakatsuwini cigarro chu pixtsu wani: «Niti ktiwaniw.
Turkish[tr]
Diğeri sigarayı Emre’ye doğru uzatarak fısıltıyla şöyle söylüyor: “Merak etme kimseye söylemeyeceğiz.
Tsonga[ts]
Mufana lowun’wanyana u tshineta fole exikandzeni xa Brian kutani a n’wi hlevela a ku: “A hi nge byeli munhu.
Tswa[tsc]
A jaha le’go sangula gi tshineta sigari laha nghoheni ya Bruno zonake gi mu hlevela giku: “Hi nga ta byela munhu.
Purepecha[tsz]
Primeru kompanieru exerasïndi sigarruni ka sïpasïpamiparini arhisïndi: “Nochi nemani aianguaka.
Tatar[tt]
Беренче егет тәмәкене Маратның битенә китереп: «Без беркемгә дә әйтмибез.
Tumbuka[tum]
Munyamata wakwamba wakusendelera kwa Brian na ndudu ya hona ndipo wakumuphalira kuti: “Khweŵapo waka, tamuphalira waliyose yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne momea atu ne te tamaliki muamua a te sikaleti ki mata o Peniata kae toe faipati musumusu atu: “E se fai ne māua ki se tino.
Twi[tw]
Abarimaa a odi kan no de sigaret no bɛn Brian ano, na ɔkaa no brɛoo sɛ: “Yɛnka nkyerɛ obiara.
Tahitian[ty]
Tapiri a‘era te tamaroa matamua i te avaava i pihai iho i te vaha o Teva a parau mǎrû atu ai: “Eita mâua e faaite.
Tzotzil[tzo]
Nopaj talel li jun xtoke, la snopajesbe mas li sikʼolale xchiʼuk kʼunkʼun xi laj yalbee: «Muʼyuk buchʼu chkalbekutik.
Uighur[ug]
Биринчиси болса тамакини Бәхтиярниң үзигә йеқин әкелип: «Биз һечкимгә ейтмаймиз, қорқма.
Ukrainian[uk]
Перший хлопець простягає цигарку Андрію і тихенько говорить:
Urdu[ur]
پہلا لڑکا سگریٹ برائن کے اَور قریب کرتا ہے اور اُس کے کان میں کہتا ہے: ”ہم کسی کو نہیں بتائیں گے۔
Urhobo[urh]
Ọmọshare rẹsosuọ na da riẹn isigati na kẹre opharo rẹ Brian, ọ da ta: “Avwanre cha vuẹ ohwo vuọvo-o.
Venda[ve]
U ḽa mutukana wa u thoma u isa fola mulomoni wa Brian nahone a tou hevhedza a ri: “Ri nga si vhudze muthu.
Vietnamese[vi]
Đứa thứ nhất đưa điếu thuốc trước mặt Brian và nói khẽ: “Tụi này không nói với ai đâu.
Wolaytta[wal]
Koyro naˈay sijaaraa Biniyaamakko keehi shiishshidi saasukkiiddi, “Nuuni ooyyookka odokko.
Waray (Philippines)[war]
Iginharani han siyahan nga batan-on ha nawong ni Brian an sigarilyo ngan humuring: “Diri kami magsusumat bisan kan kanay.
Cameroon Pidgin[wes]
The first boy take the ciga for corner Brian yi face and ih talk for some soft way say: “We no go tell any person.
Wallisian[wls]
Kaʼe ko te ʼuluaki tama ʼe ina fakakinakinaʼi ia Brian ʼaki te foʼi suluka ʼi ʼona mata, pea mo fanafana fenei: “ ʼE mole ma fakaha anai ki he tahi.
Yao[yao]
Mjakwe jwandanda akulinga kumpa Brian sona jula ali mkuŵeceta mwapasipasi kuti, “Ngatuja kumsalila jwalijose.
Yoruba[yo]
Lọmọkùnrin àkọ́kọ́ bá tún na sìgá ọ̀hún sí Brian, ó wá sọ̀rọ̀ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́, ó ní: “A ò ní sọ fẹ́nì kankan.
Yucateco[yua]
Le yáax juntúul xiʼipaloʼ ku tichʼiktiʼ le chamaloʼ yéetel ku yaʼaliktiʼ chaambelil: «Maʼ ken k-aʼal tiʼ mix máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé hombrehuiiniʼ que ridxiña dede ra nuube ne riníʼ ra diágabe: «Qué zábidu guirutiʼ.
Zande[zne]
Bambata kumbagude gbisi gu gundö re kuti kpakpu Benty ki fura ni patapata fuko niya: “Ani apenga ha fu boro te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Primer xcompañerbu rabigax né radxig láani lóbu né raniʼlanbu: «Diti sasetdo.
Zulu[zu]
Umfana wokuqala usondeza ugwayi ebusweni bukaNhlalo bese ethi: “Ngeke sitshele muntu.