Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
не се допуска месо от животни, показващи неправомерни характеристики, по-специално стресов синдром по свинете (PSS), които могат да бъдат установени обективно или post mortem в животните или продуктите,
Czech[cs]
není povoleno maso ze zvířat, které jsou nositeli vlastností nesplňujících požadavky, zejména s ohledem na odolnost vůči stresu (PSS), které jsou objektivně zjistitelné i na zvířatech po porážce a v produktech,
Danish[da]
kød fra dyr med ulovlige karakteristika, især PSS (porcine stress syndrome), der kan påvises objektivt og »post mortem« i dyr og produkter, er ikke tilladt
German[de]
Fleisch von Tieren mit unzulässigen Merkmalen, insbesondere von Tieren mit einer malignen Hyperthermie (PSS, porcine stress syndrome), die objektiv und postmortal in Tieren und Erzeugnissen nachgewiesen werden können, ist unzulässig;
Greek[el]
δεν επιτρέπεται η χρήση κρέατος από ζώα που εμφανίζουν μη συμμορφούμενα χαρακτηριστικά, ιδίως χαρακτηριστικά που αφορούν την ευαισθησία στο στρες (PSS), τα οποία μπορούν να εντοπιστούν στα ζώα και τα προϊόντα αντικειμενικά, μεταξύ άλλων με μεταθανάτια εξέταση,
English[en]
meat from animals showing unlawful characteristics, in particular porcine stress syndrome (PSS), which can be detected objectively and ‘post mortem’ in animals and products, is not permitted;
Spanish[es]
queda excluida la utilización de animales que presenten características no conformes, en particular en lo concerniente a la sensibilidad al estrés (PSS), que puedan asimismo detectarse objetivamente post mortem en los animales y en los productos,
Estonian[et]
ei tohi kasutada selliste loomade liha, kellel esineb vastunäidustatud omadusi, eelkõige stressitundlikkust (PSS), mida on võimalik üheselt kindlaks teha ka tapetud loomadel ja toodetel,
Finnish[fi]
Sellaisten eläinten lihaa, joilla on lainvastaisia ominaisuuksia (erityisesti sikojen stressialttiutta), jotka voidaan todeta eläimissä ja tuotteissa objektiivisesti ja post mortem -tarkastuksessa, ei saa käyttää.
French[fr]
l’utilisation de viande d’animaux porteurs de caractéristiques non conformes, notamment en ce qui concerne la sensibilité au stress (PSS), qui peuvent également être détectées objectivement «post mortem» sur les animaux et dans les produits, est exclue,
Croatian[hr]
nije dopuštena upotreba mesa životinja koje pokazuju nedopuštene značajke, posebno znakove stresnog sindroma svinja (eng. porcine stress syndrome, PSS) koji se mogu otkriti objektivno i post mortem kod životinja i proizvoda;
Hungarian[hu]
a jogszabályoknak meg nem felelő, az állatokban, illetve a termékekben objektív módon és post mortem kimutatható tulajdonságokat, különösen a sertésstressz-szindróma (PSS) jeleit mutató állatoktól származó hús nem használható;
Italian[it]
è vietato l’uso di carni di animali che presentano caratteristiche vietate dalla legge, in particolare la sindrome da stress del suino, che può essere riconosciuta in modo oggettivo e post mortem negli animali e nei prodotti;
Lithuanian[lt]
neleidžiama naudoti mėsos, gautos iš gyvulių, pasižyminčių reikalavimų neatitinkančiomis savybėmis, visų pirma sergančių kiaulių streso sindromu (PSS), kurį gyvūnuose ir produktuose galima nustatyti objektyviai ir po skerdimo;
Latvian[lv]
nav atļauts izmantot gaļu no dzīvniekiem, kam piemīt neatbilstīgas īpašības, it sevišķi jutība pret cūku stresa sindromu (CSS), kuru var ar objektīvām metodēm atklāt arī pēc dzīvnieka nokaušanas un no tā iegūtajos produktos,
Maltese[mt]
ma jistax jintuża laħam minn annimali li juru l-karatteristiċi illegali, b’mod partikolari s-sindrome tal-istress tal-qżieqeż (PSS), li jista’ jiġi identifikat b’mod oġġettiv fl-awtopsja fl-annimali u fil-prodotti;
Dutch[nl]
het is niet toegestaan vlees te gebruiken van dieren die onwettige kenmerken vertonen, met name stresssyndroom bij varkens, die objectief en post mortem bij dieren en producten kunnen worden vastgesteld;
Polish[pl]
wyklucza się mięso pochodzące od zwierząt będących nosicielami cech niezgodnych, ze szczególnym odniesieniem do podatności na stres (PSS), które są możliwe do wykrycia w obiektywny sposób również „post mortem” u zwierząt i w produktach,
Portuguese[pt]
é proibida a utilização de carne de animais portadores de características não conformes, em especial no que diz respeito à sensibilidade ao stresse (PSS), que podem ser detetadas objetivamente «post mortem» em animais e produtos,
Romanian[ro]
nu este admisă carnea provenită de la animale care prezintă caracteristici ilegale, în special sindromul stresului la porcine, care poate fi depistat obiectiv și „post-mortem” la animale și în produse;
Slovak[sk]
nie je povolené používať mäso zo zvierat, ktoré vykazujú vlastnosti nespĺňajúce požiadavky, najmä stresový syndróm ošípaných (PSS), ktorý možno objektívne a „post mortem“ zistiť pri zvieratách a výrobkoch,
Slovenian[sl]
meso živali, ki kažejo nedovoljene značilnosti, zlasti sindrom stresa pri prašičih (PSS), ki se lahko zaznajo objektivno in po smrti pri živalih in proizvodih, ni dovoljeno;
Swedish[sv]
Kött från djur med egenskaper som inte överensstämmer med kraven, till exempel när det gäller känslighet för stress (PSS), som även kan upptäckas vid obduktion av djuren eller i produkterna, får inte användas.