Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På baggrund af de aktuelle forsøg på at undtage fodbold fra visse traktatbestemmelser bedes Kommissionen udarbejde en definition på spillet, som gør det umuligt for rugby-fodbold og amerikansk fodbold at indføre en transfer-ordning.
German[de]
Könnte die Kommission in Anbetracht des gegenwärtig bestehenden Interesses, den Fußball von einigen Bestimmungen der Unionsverträge "auszunehmen", eine Definition von Fußball liefern, die die Möglichkeit der Einführung eines "Transfersystems" bei Rugby und American Football ausschließt?
Greek[el]
Με δεδομένη την πρόθεση να "εξαιρεθεί" το ποδόσφαιρο από το πεδίο εφαρμογής ορισμένων διατάξεων των Κοινοτικών Συνθηκών, θα μπορούσε η Επιτροπή να δώσει έναν ορισμό του παιχνιδιού ο οποίος να καθιστά, ενδεχομένως, αδύνατη τη θέσπιση ενός "συστήματος μεταβίβασης" για το ράγκμπι και το αμερικανικό ποδόσφαιρο;
English[en]
In view of the current interest in "exempting" football from some of the provisions of the Union Treaties, would the Commission care to offer a definition of the game, one which might exclude rugby football and American football from being able to introduce a "transfer system"?
Spanish[es]
En virtud del creciente interés por "exceptuar" al fútbol de la aplicación de algunas disposiciones de los Tratados de la Unión, ¿puede la Comisión establecer una definición de este deporte que pueda excluir la posibilidad de que el rugby y el fútbol americano introduzcan un "sistema de traspasos"?
Finnish[fi]
Viime aikoina on esitetty pyrkimyksiä "vapauttaa" jalkapallo joistakin yhteisöjen perussopimusten määräyksistä. Voisiko komissio siksi esittää kyseisestä urheilulajista sellaisen määritelmän, joka estäisi siirtojärjestelmän käyttöönoton rugbyssa ja amerikkalaisessa jalkapallossa?
French[fr]
Compte tenu de l'intérêt actuel pour "exempter" le football de certaines dispositions des traités de l'Union, la Commission voudrait-elle donner une définition de ce jeu susceptible d'empêcher le rugby et le football américain d'introduire un "système de transfert"?
Italian[it]
Visto l'interesse attuale per l'esenzione del football da alcune delle disposizioni dei trattati dell'Unione può la Commissione formulare una definizione del gioco che potrebbe escludere la possibilità per il rugby e il football americano di introdurre un sistema di trasferimento?
Dutch[nl]
Kan de Commissie, gezien de huidige belangstelling voor "vrijstelling" van voetbal van enkele bepalingen in de Unieverdragen, een definitie van het spel verstrekken waardoor rugby en Amerikaans voetbal wellicht worden uitgesloten van de mogelijkheid een "transfersysteem" in te voeren?
Portuguese[pt]
Tendo em conta o actual interesse em "isentar" o futebol de algumas das disposições dos Tratados Europeus, poderia a Comissão fornecer uma definição deste desporto que exclua a possibilidade do (futebol) râguebi e do futebol americano introduzirem um "sistema de transferências"?
Swedish[sv]
Med beaktande av det intresse som för närvarande finns att utesluta fotbollen från tillämpningen av vissa bestämmelser i EG-fördragen, kunde kommissionen ge en definition på detta spel som gör det omöjligt för rugby och amerikansk fotboll att införa ett system för överföring av spelare?