Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Genesis 4:17 sê egter dat Kain “’n stad gaan bou [het] en die stad na die naam van sy seun Henog genoem [het]”.
Arabic[ar]
لكن تكوين ٤:١٧ تقول ان قايين «بنى مدينة، فدعا اسم المدينة باسم ابنه أخنوخ».
Bemba[bem]
Lelo, pa Ukutendeka 4:17 patila Kaini “akuulile no mushi, no kwinike shina lya mushi Enoke, umwabele shina lya mwana wakwe umwaume.”
Bangla[bn]
কিন্তু, আদিপুস্তক ৪:১৭ পদ বলে যে, কয়িন “এক নগর পত্তন করিয়া আপন পুত্ত্রের নামানুসারে তাহার নাম হনোক রাখিল।”
Cebuano[ceb]
Apan, ang Genesis 4:17 nag-ingon nga si Cain “nagtukod ug usa ka siyudad ug gitawag ang ngalan sa siyudad sunod sa ngalan sa iyang anak nga lalaki nga si Enoc.”
Danish[da]
Men i Første Mosebog 4:17 siges der at Kain „gik . . . i gang med at bygge en by og gav byen navn efter sin søn Hanok“.
Ewe[ee]
Gake Mose I, 4:17 gblɔ be Kain ‘tso du, eye wòtsɔ via ƒe ŋkɔ na du la bena Henox.’
Greek[el]
Ωστόσο, το εδάφιο Γένεση 4:17 λέει ότι ο Κάιν «ασχολήθηκε με το χτίσιμο μιας πόλης και κάλεσε το όνομα της πόλης με το όνομα του γιου του, του Ενώχ».
English[en]
However, Genesis 4:17 says that Cain “engaged in building a city and called the city’s name by the name of his son Enoch.”
Spanish[es]
Sin embargo, Génesis 4:17 dice que Caín “se ocupó en edificar una ciudad, y llamó la ciudad por el nombre de su hijo Enoc”.
Estonian[et]
Kuid kirjakoht 1. Moosese 4:17 mainib, et Kain „ehitas ühe linna ning nimetas selle linna oma poja Hanoki nime järgi”.
Finnish[fi]
Ensimmäisen Mooseksen kirjan 4:17:ssä kuitenkin kerrotaan, että Kain ”ryhtyi rakentamaan kaupunkia ja antoi kaupungille nimen poikansa Hanokin nimen mukaan”.
French[fr]
Par contre, Genèse 4:17 dit que Caïn “ entreprit de bâtir une ville et appela le nom de la ville d’après le nom de son fils Hénok ”.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એ જણાવે છે કે કાઈને “એક નગર બાંધ્યું, ને તે નગરનું નામ પોતાના દીકરાના નામ ઉપરથી હનોખ પાડ્યું.”
Hindi[hi]
मगर उत्पत्ति 4:17 में बताया गया है कि आदम के बेटे कैन ने “एक नगर बसाया और उस नगर का नाम अपने पुत्र के नाम पर हनोक रखा।”
Croatian[hr]
Međutim, u 1. Mojsijevoj 4:17 piše da je Kain ‘sazidao grad i prozvao ga po imenu svojega sina Enoha’.
Hungarian[hu]
Ám az 1Mózes 4:17 kijelenti, hogy Káin „épített egy várost, és azt a fiáról Énóknak nevezte”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Kejadian 4:17 mengatakan bahwa Kain ”membangun sebuah kota dan menamai kota itu dengan nama putranya, Henokh”.
Igbo[ig]
Ma, Jenesis 4:17 na-ekwu na Ken “nọ na-ewu obodo, o wee kpọọ aha obodo ahụ, dị ka aha nwa ya nwoke si dị, Inọk.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kuna ti Genesis 4:17 a ni Cain “nangibangon iti maysa a siudad ket pinanagananna ti siudad iti nagan ti anakna nga Enoc.”
Italian[it]
Tuttavia Genesi 4:17 dice che Caino “si mise a edificare una città e, dal nome di suo figlio, diede alla città il nome di Enoc”.
Japanese[ja]
とはいえ,創世記 4章17節は,カインが「都市の建設に取りかかり,その都市の名を息子エノクの名で呼んだ」と述べています。
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಕಾಯಿನನು “ಒಂದು ಊರನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಅದಕ್ಕೆ ಹನೋಕ ಎಂದು ತನ್ನ ಮಗನ ಹೆಸರಿಟ್ಟನು” ಎಂಬುದಾಗಿ ಆದಿಕಾಂಡ 4:17 ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 창세기 4:17은 카인이 “도시를 세웠으며, 그 도시의 이름을 자기 아들 에녹의 이름으로 불렀다”고 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Bet jau Pradžios 4:17 sakoma, kad Kainas „pastatė miestą, kurį pavadino Henochu, savo sūnaus Henocho vardu“.
Latvian[lv]
Taču par Kainu gan Pirmajā Mozus grāmatā, 4. nodaļas 17. pantā, ir sacīts, ka ”viņš uzcēla pilsētu un nosauca pilsētu sava dēla vārdā par Ēnohu”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കയീൻ “ഒരു പട്ടണം പണിതു, ഹാനോക്ക് എന്നു തന്റെ മകന്റെ പേരിട്ടു” എന്ന് ഉല്പത്തി 4: 17-ലെ വിവരണം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पण उत्पत्ति ४:१७ म्हणते की काईनाने “एक नगर बांधिले; त्याचे नाव त्याने आपल्या मुलाच्या नावावरुन हनोख असे ठेविले.”
Nepali[ne]
तर उत्पत्ति ४:१७ मा भने कयिनले “एउटा शहर बनाएर आफ्नो छोराकै नाउँमा त्यस शहरको नाउँ पनि हनोक राखे” भनी उल्लेख गरिएको छ।
Dutch[nl]
Maar in Genesis 4:17 staat dat Kaïn ’een stad ging bouwen en de naam van de stad naar de naam van zijn zoon Henoch noemde’.
Nyanja[ny]
Koma lemba la Genesis 4:17 limanena kuti Kaini “anamanga mudzi, nautcha dzina lake la mudziwo monga dzina la mwana wake, Enoke.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਤਪਤ 4:17 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਇਨ ਨੇ “ਇੱਕ ਨਗਰ ਬਣਾਇਆ ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨਗਰ ਦੇ ਨਾਉਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੇ ਨਾਉਂ ਉੱਤੇ ਹਨੋਕ ਰੱਖਿਆ।”
Polish[pl]
Ale w Księdze Rodzaju 4:17 czytamy, że Kain „zabrał się do budowy miasta i nazwał to miasto od imienia swego syna Henocha”.
Portuguese[pt]
Mas Gênesis 4:17 diz que Caim ‘empenhou-se então em construir uma cidade e deu a ela o nome de seu filho Enoque’.
Romanian[ro]
În Geneza 4:17 se spune totuşi despre Cain că „a construit o cetate şi a pus acestei cetăţi numele fiului său Enoh“.
Russian[ru]
Однако в Бытие 4:17 упоминается, что Каин построил «город; и назвал город по имени сына своего: Енох».
Sinhala[si]
කෙසේවුවත් උත්පත්ති 4:17හි සඳහන් වෙන්නේ කායින් “නුවරක් ගොඩනඟා තමාගේ පුත්රයාගේ නම ලෙස එයට ඒනොක් යන නම තැබුවේය” කියායි.
Slovenian[sl]
Vendar v Prvi Mojzesovi knjigi 4:17 piše, da je Kajn »zidal [. . .] mesto, in imenoval je tisto mesto po imenu sina svojega Enoh«.
Shona[sn]
Zvisinei, pana Genesisi 4:17 panotaura kuti Kaini aka“vaka guta, akatumidza guta racho zita romwanakomana wake Inoki.”
Albanian[sq]
Megjithatë, Zanafilla 4:17 thotë se Kaini «ndërtoi një qytet, të cilit i vuri emrin Enok, emri i të birit».
Serbian[sr]
Ipak, u Postanju 4:17 stoji da je Kain ’sazidao grad i prozvao ga Enoh, po imenu sina svoga‘.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Genese 4:17 e re Kaine o ile a ‘haha motse ’me a rehella motse ka lebitso la mora oa hae Enoke.’
Swedish[sv]
Men i 1 Moseboken 4:17 sägs det att Kain ”satte ... i gång med att bygga en stad och gav staden namn efter namnet på sin son Hanok”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, andiko la Mwanzo 4:17 linasema kwamba Kaini ‘alijishughulisha na ujenzi wa jiji, akaliita hilo jiji kwa jina la mwana wake Enoko.’
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, andiko la Mwanzo 4:17 linasema kwamba Kaini ‘alijishughulisha na ujenzi wa jiji, akaliita hilo jiji kwa jina la mwana wake Enoko.’
Tamil[ta]
ஆனால், காயீன் “ஒரு பட்டணத்தைக் கட்டி, அந்தப் பட்டணத்துக்குத் தன் குமாரனாகிய ஏனோக்குடைய பேரை இட்டான்” என ஆதியாகமம் 4:17 சொல்கிறது.
Telugu[te]
అయితే కయీను “ఒక ఊరు కట్టించి ఆ ఊరికి తన కుమారుని పేరునుబట్టి హనోకను పేరు పెట్టెను” అని ఆదికాండము 4: 17 చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinasabi sa Genesis 4:17 na “nagpakaabala [si Cain] sa pagtatayo ng isang lunsod at tinawag ang pangalan ng lunsod ayon sa pangalan ng kaniyang anak na si Enoc.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Genesise 4:17 ya re Kaine ‘o ne a tshwarega mo go ageng motse mme a bitsa leina la motse oo ka leina la ga morwawe e bong Enoke.’
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Genesa 4:17 yi vula leswaku Kayini ‘u ake muti a wu thya vito ra Enoko n’wana wakwe.’
Ukrainian[uk]
Однак про Каїна в Буття 4:17 сказано, що «збудував він місто, і назвав ім’я тому містові, як ім’я свого сина: Енох».
Xhosa[xh]
Noko ke, iGenesis 4:17 ithi uKayin “wakha isixeko waza wasithiya eso sixeko ngegama lonyana wakhe uEnoki.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, Jẹ́nẹ́sísì 4:17 sọ pé Kéènì “dáwọ́ lé títẹ ìlú ńlá kan dó, ó sì fi orúkọ ọmọkùnrin rẹ̀ Énọ́kù pe ìlú ńlá náà.”
Chinese[zh]
不过创世记4:17说,该隐“动工建造一座城,用儿子以诺的名字给城起名”。
Zulu[zu]
Kodwa incwadi kaGenesise 4:17 ithi uKhayini “wakha umuzi wawuqamba ngegama lendodana yakhe u-Enoke.”