Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die weer gunstig was, was dit draaglik binne, maar in die winter het die dienste die vasberadenheid van selfs die getrouste Puritein op die proef gestel.
Amharic[am]
እነዚህ ቤቶች አየሩ ጥሩ በሚሆንበት ወቅት ደህና ነበሩ፤ ክረምት ሲገባ ግን አጥባቂ የሚባሉት ፒዩሪታኖች እንኳ አየሩን ተቋቁመው በዚያ የሚካሄደውን ስብከት ማዳመጥ ፈታኝ ይሆንባቸው ነበር።
Arabic[ar]
كان من الممكن في الطقس المعتدل تحمّل المكوث فيها.
Bulgarian[bg]
При хубаво време условията вътре били поносими, но през зимата религиозните служби представлявали изпитание и за най–издръжливите пуритани.
Bangla[bn]
ভাল আবহাওয়ায় বাড়ির ভিতরের অবস্থা সহ্য করার মতো ছিল কিন্তু শীতের সময় সভা করা এমনকি কঠিনমনা পিউরিটানদের ধৈর্যকেও পরীক্ষায় ফেলত।
Cebuano[ceb]
Kon maayo ang panahon, wala ray problema ang temperatura sa sulod sa tigomanan, apan kon tingtugnaw masulayan ang pagkamalahutayon bisan sa labing matinumanong mga Puritano.
Czech[cs]
Za příznivého počasí byly uvnitř snesitelné podmínky, ale zimní bohoslužby byly zkouškou odolnosti i pro ty nejtvrdší puritány.
Danish[da]
Mødehusene var uopvarmede, så i godt vejr var forholdene tålelige. Men om vinteren var gudstjenesten en udholdenhedsprøve, selv for de standhaftigste puritanere.
German[de]
Bei gutem Wetter konnte man es darin aushalten, aber im Winter waren die Gottesdienste auch für die eingefleischtesten Puritaner eine Geduldsprüfung.
Greek[el]
Οι συνθήκες στο εσωτερικό ήταν υποφερτές όταν ο καιρός ήταν καλός, αλλά οι θρησκευτικές λειτουργίες το χειμώνα δοκίμαζαν την αντοχή ακόμη και των πιο σκληραγωγημένων Πουριτανών.
English[en]
Conditions inside were endurable in good weather, but winter services tested the forbearance of even the flintiest of the Puritans.
Spanish[es]
Cuando hacía buen tiempo, las condiciones en el interior del edificio eran soportables, pero asistir a los servicios religiosos en invierno ponía a prueba la resistencia del más recio de los puritanos.
Estonian[et]
Hea ilma korral olid sisetingimused talutavad, ent talvised teenistused panid proovile ka kõige kangemate puritaanide vastupidavuse.
Finnish[fi]
Hyvällä säällä niissä oli siedettävää, mutta talvella hartaustilaisuudet koettelivat tiukimpienkin puritaanien sietokykyä.
French[fr]
C’est supportable à l’intérieur quand le temps est doux, mais en hiver les offices éprouvent le stoïcisme des paroissiens les plus endurcis.
Gujarati[gu]
વાતાવરણ હુંફાળું હોય ત્યારે અંદરની હાલત સારી રહેતી હતી, પરંતુ શિયાળામાં ચુસ્તમાં ચુસ્ત પ્યુરિટન્સ પણ બહુ સહન કરી શકતો ન હતો.
Hebrew[he]
התנאים בתוך המבנים היו נסבלים במזג אוויר טוב, אך הטקסים שהתקיימו בחורף בחנו את סבלנותם אפילו של האדוקים מבין הפוריטנים.
Hindi[hi]
अच्छे मौसम में तो अंदर की हालत ठीक रहती थी, मगर जाड़े में कट्टर-से-कट्टर प्यूरिटन भी टिक नहीं पाते थे।
Hiligaynon[hil]
Maagwanta ang kahimtangan sa sulod kon maayo ang tiempo, apang ang mga serbisyo kon tigtulugnaw nagtilaw sa pagkamainantuson sang bisan pinakakabalan sa mga Puritano.
Croatian[hr]
Za lijepog vremena u tim je crkvama bilo podnošljivo, no tijekom zimskih mjeseci prisustvovanje bogoslužju bilo je pravi izazov čak i za najrevnije puritance.
Hungarian[hu]
Ezekben az épületekben jó időben elviselhetők voltak az állapotok, de a tél még a legedzettebbek tűrőképességét is próbára tette.
Indonesian[id]
Temperatur di dalam tempat itu masih bisa ditoleransi selama cuacanya baik, tetapi kebaktian selama musim dingin dapat menguji ketekunan bahkan kaum Puritan yang kukuh.
Iloko[ilo]
Maibturan dagiti kasasaad no nasayaat ti paniempo, ngem no kalam-ekna, ti panaggigimong ti mangsuot iti panagibtur uray ti napeklan unay kadagiti Puritano.
Italian[it]
All’interno le condizioni erano sopportabili col bel tempo, ma d’inverno le funzioni mettevano alla prova anche il più duro dei puritani.
Japanese[ja]
屋内の状態は,天気が良い時には耐え得るものでしたが,冬の礼拝は厳格な清教徒にとっても辛抱の試みられるものでした。
Georgian[ka]
კარგ ამინდში იქ ასატანი პირობები იყო, მაგრამ ზამთრის პერიოდში ფიზიკურად ყველაზე ძლიერი პურიტანების ამტანობაც კი იცდებოდა.
Korean[ko]
날씨가 좋을 때는 집회 장소의 실내 환경이 견딜 만했지만, 겨울 예배는 매우 독실한 청교도들에게도 인내의 시험이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Geru oru viduje būdavo pakenčiama, bet žiemą net ištvermingiausiems apeigos tapdavo tikru išbandymu.
Macedonian[mk]
Кога времето било убаво, внатре било подносливо, но в зима, богослужбите ја ставале на испит издржливоста дури и на најтврдокорните пуританци.
Burmese[my]
အိမ်အတွင်းပိုင်းမှာ ကောင်းသောရာသီဥတုတွင် ပြဿနာမရှိသော်လည်း ဆောင်းတွင်းတွင်မူ ခံနိုင်ရည်အရှိဆုံးသူတစ်ဦးပင် မခံနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Forholdene innendørs var tålelige i godt vær, men om vinteren kunne gudstjenesten være en prøvelse selv for den mest hengivne puritaner.
Nepali[ne]
मौसम राम्रो हुँदा कोठाभित्र बसेर प्रवचन सुन्न त्यति कठिन नहुने भए तापनि जाडोले पाइला टेक्न थालेपछि चाहिं कट्टर प्यूरिटनहरूको समेत परीक्षै हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Als het mooi weer was, was het binnen goed uit te houden, maar in de winter werd het uithoudingsvermogen van zelfs de strengste puritein behoorlijk op de proef gesteld.
Nyanja[ny]
Nthawi yotentha siinali yovuta kwambiri, koma nthawi yozizira munkazizira koopsa moti ngakhale Oyeretsa okhulupirika kwambiri ankavutika kupirira.
Panjabi[pa]
ਚੰਗੇ ਮੌਸਮ ਦੌਰਾਨ ਤਾਂ ਸਭਾ-ਘਰ ਵਿਚ ਬੈਠਣਾ ਆਸਾਨ ਸੀ, ਪਰ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿਚ ਠੰਢ ਕੱਟੜ ਤੋਂ ਕੱਟੜ ਪਿਉਰਿਟਨ ਦੀ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਪਰਖਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Warunki panujące wewnątrz były znośne przy dobrej pogodzie, ale zimą wytrzymałość nawet najbardziej zahartowanych wystawiona była na ciężką próbę.
Portuguese[pt]
Quando o tempo estava bom, era tolerável ficar dentro desses locais, mas realizar cerimônias religiosas no inverno testava a perseverança até mesmo do Puritano mais determinado.
Romanian[ro]
Când vremea era bună, condiţiile erau suportabile, dar iarna slujbele religioase îi puneau la grea încercare chiar şi pe cei mai vajnici puritani.
Russian[ru]
В теплое время года условия в них были вполне сносными, но зимой службы становились настоящим испытанием даже для стойких пуритан.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ රැස්වීම් ශාලා තනා තිබුණේ ලීයෙන්. එම ශාලා යහපත් කාලගුණ තත්වයන්ට සුදුසුයි.
Slovak[sk]
Za dobrého počasia sa dnu dalo vydržať, ale bohoslužby v zime preverili odolnosť aj tých najodolnejších puritánov.
Slovenian[sl]
V lepem vremenu so bile razmere v stavbi znosne, v zimskih dneh pa je bogoslužje preizkusilo zdržljivost tudi najbolj trdih puritancev.
Albanian[sq]
Në mot të mirë, kushtet brenda s’ishin fort keq, por shërbesat gjatë dimrit vinin në provë edhe qëndrueshmërinë e puritanëve më të paepur.
Serbian[sr]
Uslovi koji su vladali u takvim kućama bili su podnošljivi kada je vreme bilo lepo, ali tokom zime bili su takvi da je istrajnost čak i najizdržljivijih puritanaca bila stavljena na ispit.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se hobe hakaalo ka har’a matlo ana ha boemo ba leholimo bo le botle, empa litšebeletso tsa mariha li ne li e-ba boima esita le ho Ma-puritan a popota.
Swedish[sv]
Förhållandena inomhus var drägliga när vädret var bra, men på vintern var gudstjänsterna prövande även för de mest härdade puritanerna.
Swahili[sw]
Hali ndani ya majengo hayo ilikuwa sawa hali ya hewa ilipokuwa nzuri, lakini wakati wa majira ya baridi kali uvumilivu hata wa Wapuriti thabiti zaidi ulijaribiwa.
Congo Swahili[swc]
Hali ndani ya majengo hayo ilikuwa sawa hali ya hewa ilipokuwa nzuri, lakini wakati wa majira ya baridi kali uvumilivu hata wa Wapuriti thabiti zaidi ulijaribiwa.
Tamil[ta]
சீதோஷ்ணம் நன்றாக இருக்கையில் அந்த மன்றத்திற்குள் எப்படியோ தாக்குப்பிடிக்க முடிந்தது; ஆனால் குளிர்காலத்திலோ, மிக வைராக்கியமான பியூரிடன்களின் சகிப்புத்தன்மையே சோதிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
వాతావరణం అనుకూలంగా ఉన్నప్పుడు లోపలి పరిస్థితులను తట్టుకోగలిగేవారు. కానీ, శీతాకాలంలో జరిగే ప్రార్థనలు మాత్రం కఠినులైన కొందరు ప్యూరిటన్ల ఓర్పును సహితం పరీక్షించాయి.
Thai[th]
ภาย ใน ของ สถาน ที่ ประชุม นี้ ใช้ การ ได้ ที เดียว ใน ช่วง ที่ อากาศ ดี แต่ การ นมัสการ ใน ช่วง ฤดู หนาว ก็ ถือ เป็น เรื่อง ยาก สําหรับ พวก พิวริทัน แม้ แต่ สําหรับ คน ที่ เคร่งครัด ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Matitiis ang kalagayan doon sa loob kapag maganda ang lagay ng panahon, subalit ang serbisyo kapag taglamig ay susubok sa pagtitiis maging ng pinakadebotong Puritan.
Tswana[tn]
Maemo mo teng ga one a ne a siame fa maemo a bosa a siame mme fa go le mariga go ne go le thata go nna teng mo ditirelong tsa teng tota le mo go Ba-Puritan ba ba neng ba nonofile tumelo.
Turkish[tr]
Binaların içi, güzel havalarda fena değildi fakat kış ayinleri en dindar Püritenlerin bile dayanma sınırlarını zorluyordu.
Tsonga[ts]
Endzeni ka tindlu leti, munhu a a swi kota ku tiyisela loko ri xe kahle, kambe hi xixika, hambi ku ri Vapuritan lava nga ni ripfumelo lerikulu a va tikuma va ri endzingweni swinene.
Ukrainian[uk]
Однак збиратися в тих будинках можна було лише в теплу пору року. Коли надходили морози, то навіть найвідданіші члени громади ледве зносили холод.
Xhosa[xh]
Izinto zazingemntakaNgqika kwezi ndawo xa imozulu intle, kodwa ebusika, kwakuba nzima nakwelona Puritan linenzondelelo.
Zulu[zu]
Ingaphakathi lazo lalibekezeleleka lapho isimo sezulu sisihle, kodwa izinkonzo zasebusika zazilinga ngisho nokubekezela kwamaPuritan aqine kunawo wonke.