Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste ware funksie van die [Verenigde Volke se Algemene] Vergadering is om as ’n soort barometer van wêreldwye mening te dien.
Arabic[ar]
والعمل الحقيقي الوحيد للجمعية ]العمومية للامم المتحدة[ هو ان تخدم كنوع من الميزان للرأي العالمي.
Central Bikol[bcl]
An solamenteng tunay na trabaho kan Asamblea [Heneral kan Naciones Unidas] magserbing sarong pansokol sa panglobong opinyon.
Czech[cs]
Jedinou skutečnou funkcí [valného] shromáždění [Spojených národů] je, aby sloužilo jako jakýsi barometr celosvětové nálady.
Danish[da]
[Generalforsamlingens] eneste virkelige funktion er at tjene som en slags barometer for den globale mening.
German[de]
Die einzige echte Funktion der [General-]Versammlung [der Vereinten Nationen] besteht darin, als eine Art globales Stimmungsbarometer zu dienen.
Greek[el]
Ο μόνος πραγματικός σκοπός της [Γενικής] Συνέλευσης [των Ηνωμένων Εθνών] είναι να χρησιμεύει σαν ένα είδος βαρόμετρου για την παγγήινη γνώμη.
English[en]
The [United Nations General] Assembly’s only real function is to serve as a kind of barometer of global opinion.
Spanish[es]
La única verdadera función de la Asamblea [General de las Naciones Unidas] es la de servir de especie de barómetro de la opinión global.
Finnish[fi]
[Yhdistyneiden Kansakuntien] yleiskokouksen ainoa todellinen tehtävä on toimia jonkinlaisena kansainvälisen mielipiteen ilmapuntarina.
French[fr]
L’Assemblée [générale des Nations unies] ne constitue en réalité qu’une sorte de baromètre de l’opinion mondiale.
Croatian[hr]
Jedina prava funkcija Generalne skupštine (Ujedinjenih naroda) leži u tome da služi kao neka vrsta globalnog barometra raspoloženja.
Hungarian[hu]
Az ENSZ közgyűlés a valóságban egyetlen funkciót tölt be: barométerként jelzi a világ véleményét az állapotokról.
Indonesian[id]
Satu-satunya fungsi sebenarnya dari Sidang [Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa] ialah menjadi semacam barometer dari pendapat dunia.
Italian[it]
L’unica vera funzione dell’Assemblea [generale delle Nazioni Unite] è quella di fungere da barometro dell’opinione mondiale.
Japanese[ja]
国際連合総]会の唯一の真の機能は,世界の世論の一種のバロメーターとしての役を果たすにすぎない。
Korean[ko]
[국제 연합] 총회의 유일한 실제 기능은 일종의 전세계 여론 지표 구실을 하는 것뿐이다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny Fivoriambe [lehibe nataon’ny Firenena mikambana] dia fandrefitsindry (baromètre) fotsiny fitsapana hevitra maneran-tany.
Malayalam[ml]
[ഐക്യരാഷ്ട്ര പൊതു] സഭയുടെ വാസ്തവത്തിലുള്ള ഏക ധർമ്മം ആഗോള അഭിപ്രായ നിലയുടെ ഒരുതരം സൂചികയായി വർത്തിക്കുക എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
विश्वव्याप्त जनमतांची मोजणी करणाऱ्या तपमापकाची भूमिका पार पाडणे हेच (यूनायटेड नेशन्स जनरल) सभेचे मुख्य कार्य आहे.
Norwegian[nb]
Generalforsamlingens eneste virkelige funksjon er å tjene som et slags barometer for opinionen verden over.
Dutch[nl]
De enige functie die de [Algemene] Vergadering [van de Verenigde Naties] werkelijk vervult, is die van een soort barometer van de algemene opinie.
Polish[pl]
Zgromadzenie [Ogólne Narodów Zjednoczonych] służy jedynie za swoisty barometr powszechnych nastrojów.
Portuguese[pt]
A única função real da Assembléia [Geral das Nações Unidas] é servir como uma espécie de barômetro da opinião global.
Romanian[ro]
Adunarea [generală a Naţiunilor Unite] nu constituie în realitate decît un barometru al opiniei mondiale.
Russian[ru]
Единственная настоящая функция [Генеральной] Ассамблеи [ООН] состоит в том, чтобы служить некоторым родом барометра глобального мнения.
Slovenian[sl]
Edino pravo opravilo (generalne skupščine Združenih narodov) je, da služi kot barometer globalnega razpoloženja.
Samoan[sm]
O le galuega moni lava la a le [United Nations General] Assembly’s o le ua na ona auauna e pei o se fua e fuaina ai manatu o le kelope atoa.
Swedish[sv]
Generalförsamlingens enda egentliga funktion är att tjäna som ett slags barometer för världsopinionen.
Tamil[ta]
[ஐக்கிய நாட்டு சங்கத்தினுடைய ஒரு உண்மையான உலகளாவிய கருத்து வேற்றுமைகளை மதிப்பிட்டுக் காட்டும் ஓர் அளவுகோல் போன்று செயலாற்றுவதாகும்.
Tagalog[tl]
Ang tanging tunay na tungkulin ng [United Nations General] Assembly ay magsilbing isang uri ng barometro ng pandaigdig na opinyon.
Turkish[tr]
[Birleşmiş Milletlerin Genel] Kurulunun tek gerçek işi, dünya kamu oyunun barometresi olarak hizmet etmektir.
Ukrainian[uk]
Дійсна роль Генеральної Асамблеї [Організації Об’єднаних Націй] є бути неначе мірило глобальної опінії.
Vietnamese[vi]
Công dụng thực sự của Đại Hội đồng (LHQ) là làm một loại áp kế để thăm dò ý kiến chung.