Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة كتاب طبي دنيوي باكر، معروف بـ بَرْدية أيبرس، يذكر امراضا ايضا مثل الأورام، آلام المعدة والكبد، الداء السكري، الجُذام، الرمد، والصمم.
Bemba[bem]
Ukulemba kwa kusabankanya ukwa mu kubangilila ukwa fya cipatala, ukwaishibikwe nga Ebers Papyrus, kulumbula fye na malwele pamo nga fimumena, ukukalipwa kwa mu mala ne libu, ubulwele bwa shuga, ifibashi, ukukalipa no kukashisha amenso, na bunkomamatwi.
Cebuano[ceb]
Usa ka sayo medikal nga sinulat, nga hiilhan Ebers Papyrus, mihisgot ngani sa mga balatian ingon sa tumor, mga sakit sa tiyan ug atay, diabetes, sanla, conjunctivitis, ug kabungol.
Czech[cs]
Jeden dávný světský lékařský rukopis známý jako Ebersův papyrus se dokonce zmiňuje o chorobách, jako jsou nádory, onemocnění žaludku a jater, cukrovka, malomocenství, zánět spojivek a hluchota.
Danish[da]
Et gammelt lægeskrift, Papyrus Ebers, omtaler endog svulster, mave- og leverlidelser, sukkersyge, spedalskhed, betændelse i øjets bindehinde og døvhed.
German[de]
Eine weltliche medizinische Schrift aus dem Altertum, bekannt als Papyrus Ebers, beschreibt sogar Tumoren, Magen- und Leberleiden, Diabetes, Lepra, Bindehautentzündung und Taubheit.
Efik[efi]
N̄wed ibọkusọbọ kiet, ẹdiọn̄ọde nte Ebers Papyrus, asiak idem mme utọ udọn̄ọ nte mbufụt, ubiak ke ekpa ye esịt, ikịm an̄wan n̄kụhọ (diabetes), akpamfia, udọn̄ọ enyịn, ye inan.
Greek[el]
Ένα πανάρχαιο κοσμικό ιατρικό σύγγραμμα, γνωστό ως Πάπυρος του Έμπερς, αναφέρει ακόμη και παθήσεις όπως οι όγκοι, οι ασθένειες του στομάχου και του ήπατος, ο διαβήτης, η λέπρα, η επιπεφυκίτιδα και η κώφωση.
English[en]
An early secular medical writing, known as the Ebers Papyrus, even mentions diseases such as tumors, afflictions of the stomach and liver, diabetes, leprosy, conjunctivitis, and deafness.
Spanish[es]
Un antiguo escrito médico seglar, conocido como el Papiro Ebers, hasta menciona enfermedades como tumores, afecciones del estómago y el hígado, la diabetes, la lepra, la conjuntivitis y la sordera.
Estonian[et]
Ebersi papüürusena tuntud varajane ilmalik meditsiiniline kirjutis mainib isegi selliseid haigusi nagu kasvajaid, kõhu- ja maksavaevusi, suhkruhaigust, pidalitõbe, silma sidekesta põletikku ja kurtust.
Finnish[fi]
Muuan vanha ei-raamatullinen lääketieteellinen kirjoitus, joka tunnetaan Ebersin papyruksena, jopa mainitsee sellaisia tauteja kuin kasvaimet, vatsan ja maksan kivut, sokeritaudin, spitaalin, sidekalvontulehduksen ja kuurouden.
French[fr]
Le Papyrus Ebers, écrit médical ancien, mentionne même des maladies telles que les tumeurs, les lésions de l’estomac ou du foie, le diabète, la lèpre, la conjonctivite et la surdité.
Hindi[hi]
एक प्राचीन धर्मनिर्पेक्ष चिकित्सक लेख में, जो ईबर्ज़ पॅपाइरस् के नाम से जाना जाता है, अर्बुद (tumors), पेट और यकृत की पीड़ाएँ, मधुमेह, कुष्ठ रोग, नेत्रश्लेष्मलाशोथ (conjunctivitis) और बहरेपन जैसे रोगों का भी ज़िक्र किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang sekular nga sinulatan sa medisina sadto anay, nga kilala subong ang Ebers Papyrus, nagasambit gani sang mga balatian subong sang tumor, sakit sa tiyan kag atay, diabetes, aru, pagbanog sang mata, kag pagkabungol.
Croatian[hr]
U jednom ranom medicinskom spisu, poznatom kao Ebers Papyrus, čak se spominju bolesti poput tumora, bolesti želuca i jetre, dijabetes, guba, konjunktivitis i gluhoća.
Hungarian[hu]
Egy korai világi orvosi írásmű, melyet Ebers Papyrus néven ismernek, a következő betegségeket is megemlíti: rosszindulatú daganatok, kínzó gyomor és máj megbetegedések, cukorbaj, lepra, kötőhártyagyulladás és süketség.
Indonesian[id]
Suatu catatan medis duniawi mula-mula, yang dikenal sebagai Papirus Ebers, bahkan menyebutkan wabah seperti tumor, gangguan pada pencernaan dan hati, diabetes, lepra, konjungtivitis, dan tuli.
Iloko[ilo]
Ti nasapa a medikal a surat, a pagaammo kas ti Ebers Papyrus, dakamatenna pay dagiti sakit kas ti tumor, saksakit iti tian ken dalem, diabetes, kukutel, kamata, ken kinatuleng.
Icelandic[is]
Fornt læknarit, þekkt undir nafninu Ebers-papýrusritið, tilgreinir jafnvel sjúkdóma á borð við æxli, kvilla í maga og lifur, sykursýki, holdsveiki, augnkvef og heyrnarleysi.
Italian[it]
Un antico documento medico, noto come papiro Ebers, menziona persino tumori, disturbi dello stomaco e del fegato, diabete, lebbra, congiuntivite e sordità.
Japanese[ja]
エベルス・パピルスという名で知られる古代の一般医学書は,腫瘍,胃や肝臓の疾患,糖尿病,らい病,結膜炎,難聴などの病気にさえ言及しています。
Korean[ko]
에베르스 파피루스로 알려진 초기의 세속 의학 기록에서는 종양, 위와 간의 통증, 당뇨병, 나병, 결막염, 난청 같은 질병까지 언급한다.
Malagasy[mg]
Ny zavatra vita an-tsoratra momba ny fitsaboana iray tamin’ny taonjato teo aloha, fantatra ho ny Ebers Papyrus aza, dia miresaka ny amin’ny aretina toy ny fivontosana, ny aretin’ny vavony sy ny aty, diabeta, habokana, areti-maso, ary tsy fandrenesana.
Macedonian[mk]
Во еден ран медицински документ, познат како Ebers Papyrus, се споменуваат дури и болести како тумори, болести на желудникот и црниот дроб, шеќерна болест, лепра, конјуктивитис и глувост.
Marathi[mr]
ज्याला एबर्स पपायरस म्हटले जाई त्या वैद्यकीय लिखानात पोटाचा ट्युमर तसेच यकृताच्या व्याधीचा, मधुमेह, कुष्ठरोग, कॅनज्युवाईटीस व बहिरेपणाचाही उल्लेख आहे.
Burmese[my]
နူနာ၊ မျက်ခွံအတွင်းသားရောင်ရမ်းနာနှင့်နားပင်းရောဂါကဲ့သို့သော ရောဂါများကိုပင် ဖော်ညွှန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Et tidlig verdslig medisinsk skrift, kjent som Ebers-papyrusen, nevner dessuten slike sykdommer som svulster, magelidelser og leverlidelser, sukkersyke, spedalskhet, øyekatarr og døvhet.
Dutch[nl]
Een vroeg niet-religieus medisch geschrift, bekend als de Ebers-papyrus, noemt zelfs kwalen zoals tumoren, aandoeningen van maag en lever, diabetes, lepra, bindvliesontsteking en doofheid.
Nyanja[ny]
Cholembedwa chakale chazamankhwala, chotchedwa Ebers Papyrus, chimatchulanso matenda onga ngati zotupa, kudwala m’mimba ndi chiŵindi, matenda a suga, khate, kufiira maso, ndi ugonthi.
Portuguese[pt]
Um antigo documento médico secular, conhecido como Papiro Ebers, chega a mencionar doenças como tumores, males do estômago e do fígado, diabetes, lepra, conjuntivite e surdez.
Romanian[ro]
O scriere medicală laică veche, cunoscută sub denumirea de Ebers Papyrus, menţionează chiar şi boli ca tumorile, durerile de stomac şi ficat, diabetul, lepra, conjunctivita şi surzenia.
Russian[ru]
Ранние светские медицинские записи, известные как «Папирус Эберс», описывают даже опухоли, болезни желудка и печени, диабет, лепру, конъюнктивит и глухоту.
Slovak[sk]
Jeden svetský lekársky spis z raného obdobia známy ako Ebersov Papyrus sa dokonca zmieňuje o chorobách, ako sú nádory, postihnutie žalúdka a pečene, cukrovka, malomocenstvo, zápal spojiviek a hluchota.
Slovenian[sl]
Starodavni svetni medicinski dokument, znan kot Papirus Ebers, celo omenja bolezni, kot so tumorji, obolenja želodca in jeter, sladkorna bolezen, gobavost, konjunktivitis in naglušnost.
Samoan[sm]
Ua oo lava foi ina taʻua e se tusitusiga anamua faafomaʻi sa lauiloa o le Ebers Papyrus isi faamaʻi e pei o le patu, tigā o le manava ma le ate, maʻi suka, lepela, maʻi mata e fulafula ai ʻafuʻafu o mata, ma le tutuli.
Shona[sn]
Manyoro enyika ezvokurapa apakuvamba, aizivikanwa seEbers Papyrus, anotodudza hosha dzakadai semamota, zvirwere zvomudumbu nechiropa, hosha yeshuga, maperembudzi, chirwere chamaziso, uye kusanzwa.
Serbian[sr]
U jednom ranom medicinskom spisu, poznatom kao Ebers Papirus, čak se spominju bolesti kao što su: tumor, bolesti želuca i jetre, dijabetes, guba, konjunktivitis i gluvoća.
Southern Sotho[st]
Lingoliloeng tsa pele-pele tsa lefatše tsa bongaka, tse tsebahalang e le Ebers Papyrus, li bua le ka maloetse a kang boshoa, bohloko ba ka maleng le ba sebete, lefu la tsoekere, lepera, conjunctivitis, le bothōlō.
Swedish[sv]
Ett fornegyptiskt medicinskt verk, Papyrus Ebers, nämner också tumörsjukdomar, åkommor i magen och levern, diabetes, spetälska, bindehinneinflammation och dövhet.
Swahili[sw]
Andishi la mapema la kilimwengu kuhusiana na tiba, lijulikanalo kuwa Funjo la Ebers, hata hutaja maradhi kama vivimbe, masumbufu ya tumbo na ini, kisukari, ukoma, mchochota wa upande wa ndani wa kope la jicho, na uziwi.
Telugu[te]
ఎబెర్స్ పాపిరస్ అని తెలియబడుచున్న పూర్వపు ఒక ప్రభుత్వ వైద్య గ్రంథము కంతులవ్యాధి, కడుపు నొప్పులు, కాలేయపు జబ్బులు, షుగరు, కుష్టు, కండ్లకలక మున్నగువాటిని కూడ తెల్పుచున్నది.
Thai[th]
บท จารึก ทาง การ แพทย์ ฝ่าย โลก สมัย แรก ๆ ที่ รู้ จัก กัน ว่า เอเบอร์ พาไพรัส กล่าว ถึง โรค ต่าง ๆ เช่น เนื้อ งอก โรค เกี่ยว กับ กระเพาะ และ ตับ โรค เบา หวาน โรค เรื้อน โรค เยื่อ ตา ขาว อักเสบ และ หู หนวก.
Tagalog[tl]
Sa isang maagang sekular na kasulatan sa medisina, kilala bilang ang Ebers Papyrus, ay bumabanggit pa man din ng mga sakit gaya ng tumor, diperensiya sa tiyan at atay, diabetes, ketong, pamamaga ng mata, at pagkabingi.
Tswana[tn]
Lokwalo longwe lwa bogologolo lwa kalafi, lo lo neng lo itsewe jaaka Ebers Papyrus, le umaka le malwetsi a a tshwanang le ditlhagala, matlhoko a mala le sebete, bolwetsi jwa sukiri, lepera, bolwetsi jwa ditokololo, le bosusu.
Turkish[tr]
Hatta Ebers Papirüsü olarak bilinen tıpla ilgili eski bir dünyevi yazı, tümör, mide ve karaciğer sorunları, şeker hastalığı, cüzam, konjunktivit (gözyuvarındaki mukozanın iltihaplanması) ve sağırlıktan da söz eder.
Tsonga[ts]
Vutsari byo sungula bya misava bya swa mirhi, lebyi tivekaka tanihi Ebers Papyrus, byi boxa hambi ku ri vuvabyi byo tanihi tumors, ku vava ka khwiri ni xivindzi, vuvabyi bya chukele, nhlokonho, vuvabyi bya mahlangano ni ku fa tindleve.
Vietnamese[vi]
Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.
Yoruba[yo]
Ikọwe iṣegun aye ti ijimiji kan, ti a mọ si Ebers Papyrus, tilẹ mẹnukan awọn arun iru bii kókó ara, irora inu ati ẹdọ, àtọ̀gbẹ, ẹ̀tẹ̀, oju pipọn, ati ìyadi.