Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna, berig die New York Post, het hy ’n goue kruis in die Oosrivier geslinger en vir die bystanders gesê dat die eerste persoon wat die kruis terugbring vir die res van sy lewe voorspoedig sal wees.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos, an bareta kan New York Post, idinaklag nia an sarong krus na bulawan sa East River asin sinabihan an mga miron na an enot na makakua kan krus magigin masuwerte sa bilog niang buhay.
Czech[cs]
Potom podle zprávy „New York Post“ hodil do Východní řeky zlatý kříž a řekl kolemstojícím, že ten, kdo jej první vyloví, bude mít nadosmrti štěstí.
German[de]
Im Anschluß daran, so berichtete die New York Post, warf er ein goldenes Kreuz in den East River und sagte den Zuschauern, daß derjenige, der das Kreuz als erster finde, sein Leben lang Glück habe.
Greek[el]
Μετά από αυτό, αναφέρει η New York Post, αυτός έριξε ένα χρυσό σταυρό στον ποταμό Ηστ Ρίβερ και είπε στους παρευρισκόμενους ότι εκείνος που θα ανάσυρε το σταυρό θα ήταν καλότυχος σε όλη την υπόλοιπη ζωή του.
English[en]
After that, reports the New York Post, he hurled a golden cross into the East River and told bystanders that the first person to retrieve the cross would have good luck for the rest of his life.
Spanish[es]
Después, según el periódico New York Post, arrojó al río East una cruz de oro y dijo a los observadores que la primera persona que regresara con la cruz tendría buena suerte durante el resto de la vida.
Finnish[fi]
New York Post -sanomalehti kertoo, että sen jälkeen hän heitti kultaisen ristin East Riveriin ja sanoi katselijoille, että ristin löytäjällä olisi onnea koko elämänsä ajan.
French[fr]
Le New York Post relate qu’à la fin de la messe il lança une croix en or dans l’East River et déclara aux assistants que celui qui la rapporterait serait heureux pour le restant de ses jours.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sadto, suno sa report sang New York Post, naghaboy sia sing isa ka bulawan nga krus sa East River kag nagsiling sa mga tumalan-aw nga ang una nga tawo nga makakita sa krus makatigayon sing maayong suwerte sa iya kabuhi.
Croatian[hr]
Na kraju je, kako izvještava New York Post, bacio zlatni križ u East River, rekavši gledaocima da će onaj tko prvi nađe taj križ biti sretan cijelog života.
Indonesian[id]
Setelah itu, kata New York Post, ia melemparkan sebuah salib emas ke dalam East River dan mengatakan kepada penonton bahwa orang pertama yang dapat menemukan kembali salib itu akan mendapat nasib baik selama sisa hidupnya.
Icelandic[is]
Dagblaðið New York Post greinir frá því að eftir messuna hafi hann hent gylltum krossi út í ána East River og sagt þeim sem hjá stóðu að sá sem fyrstur gæti náð krossinum myndi njóta gæfu og gengis það sem eftir væri ævinnar.
Italian[it]
Dopo ciò, secondo il New York Post, egli gettò una croce d’oro nelle acque dell’East River e disse ai presenti che la prima persona che avesse recuperato la croce sarebbe stata favorita dalla fortuna per il resto della vita.
Japanese[ja]
ニューヨーク・ポスト紙の報道によると,そのあと総主教は黄金色の十字架をイースト川に投げ込み,近くで見物していた人たちに,あの十字架を最初に回収した人は生涯幸運に恵まれると言いました。
Korean[ko]
미사가 끝난 후 그는 황금 십자가를 이스트 강에 던지면서 참관자들에게 말하기를 그 십자가를 처음으로 건지는 사람의 여생에는 행운이 따르게 될 것이라고 했다고 「뉴욕 포스트」지는 보도한다.
Malagasy[mg]
Tantarain’ny New York Post fa rehefa vita ny lamesa dia nisy lakroa volamena natsipiny tao anaty ony East River sady nambarany an’ireo mpanatrika fa izay nampiverina an’iny dia ho sambatra mandra-pahafatiny.
Dutch[nl]
Na afloop, zo bericht de New York Post, slingerde hij een gouden kruis in de East River en deelde de omstanders mee dat de eerste die het kruis terugbracht, de rest van zijn leven geluk zou hebben.
Portuguese[pt]
Depois, segundo o jornal New York Post, ele jogou uma cruz de ouro no rio East e disse aos observadores que a pessoa que retirasse a cruz teria boa sorte para o resto da vida.
Russian[ru]
В конце богослужения, как сообщала газета New York Post, он бросил золотой крест в реку Ист-Ривер и объявил присутствовавшим, что тот, кто первый найдет крест, будет счастлив всю свою жизнь.
Slovenian[sl]
Kot poroča New York Post je nato vrgel v reko East zlat križ in rekel opazovalcem, da bo tisti, ki bo prvi našel ta križ, imel srečo vse življenje.
Shona[sn]
Pashure paikoko, inoshuma kudaro New York Post, iye akakandira chipiyaniso chendarama muEast River ndokuudza vakamira kuti munhu wokutanga kuwana chipiyaniso chacho aizova nemhanza yakanaka kworutivi rwose rwasara rwoupenyu hwake.
Serbian[sr]
Na kraju je, kako izveštava Njujork post, bacio zlatni krst u Istočnu reku (Ist River), rekavši prisutnima da će onaj ko prvi nađe taj krst biti srećan celog života.
Southern Sotho[st]
Kamor’a moo, New York Post, e tlaleha hore o ile a betsetsa sefapano sa gauda ka Nokeng ea East ’me a bolella ba shebelletseng hore motho oa pele ea tla fumana sefapano seo o ne a tla ba lehlohonolo bophelo bohle ba hae.
Swedish[sv]
Efter mässan, rapporterar New York Post, kastade han ut ett guldkors i East River och sade till de kringstående att den förste som återfann korset skulle ha tur resten av livet.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ayon sa pag-uulat ng New York Post, siya ay naghagis ng isang gintong krus sa East River at sinabi sa mga nagsisipanood na ang unang taong makakakuha sa krus na iyon ay susuwertihin sa nalalabing bahagi ng kaniyang buhay.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (New York Post) i stori long dispela samting na i tok, ol i bung ausait na Vasilios i tromoi wanpela kruse gol i go insait long Wara Is na em i tokim ol man, sapos wanpela i laik kalap i go daun insait long wara na kisim bek dispela kruse, ol gutpela samting bai painim dispela man inap long olgeta taim bihain.
Turkish[tr]
New York Post gazetesine göre, (patrik) ayinden sonra altın bir haçı East River nehrine attı ve seyircilere, haçı ilk bulup getiren kişinin yaşamının geri kalan kısmında talihinin açık olacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, ku vika New York Post, u cukumete xihambano xa nsuku aEast River ivi a byela lava a a ri na vona leswaku munhu wo sungula ku kuma xihambano a a ta va ni nkateko vutomi bya yena hinkwabyo.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, iNew York Post ibika ukuthi waphonsa isiphambano segolide eMfuleni iEast futhi watshela izibukeli ukuthi umuntu wokuqala oyosilanda uyoba nenhlanhla kukho konke ukuphila kwakhe.