Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това „jabłka łąckie“ имат така наречената „планинско зелена нотка“, с други думи имат силно изразен вкус и са възкисели и ароматни.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu se o nich říká, že se vyznačují „zelenohorským podtónem“, jinými slovy mají svou charakteristickou chuť a jsou trpká a aromatická.
Danish[da]
Dette giver »Jabłka łąckie« en klar, syrlig og meget aromatisk smag, som betegnes som »den bjerggrønne tone«.
German[de]
Dadurch weisen die Äpfel „Jabłka łąckie“ eine sog. „grüne Bergapfelnote“ auf, d. h. sie sind kräftiger im Geschmack, säuerlicher und haben ein deutlich ausgeprägteres Aroma.
Greek[el]
Αυτή τους προσδίδει τη λεγόμενη «βουνίσια πράσινη νότα» δηλαδή, τα μήλα αυτά έχουν χαρακτηριστική έντονη γεύση και είναι ξινά και πολύ αρωματικά.
English[en]
As a result, ‘jabłka łąckie’ are said to have a ‘mountain-green note’ or, in other words, they have a distinctive taste, and are tart and aromatic.
Spanish[es]
Gracias a ello, se dice que las «jabłka łąckie» poseen un «toque verde de montaña» o, dicho de otro modo, que tienen un sabor distintivo y son ácidas y muy aromáticas.
Estonian[et]
Seetõttu öeldakse, et „Jabłka łąckie” maitses on tunda „mäestikurohelise nüanssi”, teiste sõnadega – neil on iseloomulik maitse, need on teravhapud ja aromaatsed.
Finnish[fi]
Siksi ”jabłka łąckie” -omenoilla sanotaan olevan ns. ”vuoristonvihreä häivähdys”, eli niillä on oma hapokas ja aromaattinen ominaismakunsa.
French[fr]
Cela leur confère une flaveur très prononcée et sure qu’on appelle «la touche verte des montagnes».
Lithuanian[lt]
Todėl sakoma, kad obuoliams „Jabłka łąckie“ būdingas „kalnų žalumos atspalvis“; kitaip tariant, šių obuolių skonis išskirtinis, jie yra rūgštūs ir aromatingi.
Latvian[lv]
Tāpēc “jabłka łąckie” ir izteikta garša un tie ir skābi un aromātiski.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, il-“Jabłka łąckie” jingħad li jkollu “sfumatura t'aħdar tal-muntanji”, jew fi kliem ieħor, ikollu togħma distintiva, aċiduża u tfuħ.
Dutch[nl]
Vandaar dat wordt gezegd dat „jabłka łąckie” een „friszure bergsmaak” hebben; ze hebben met andere woorden een uitgesproken smaak en zijn rins en aromatisch.
Polish[pl]
Dzięki temu „jabłka łąckie” mają tzw. „górską zieloną nutkę”, czyli są bardziej wyraziste w smaku, kwaśniejsze i bardziej aromatyczne.
Portuguese[pt]
A ela se deve a reputação de possuir uma «nota verde a serra» ou, por outras palavras, um sabor distintivo, para além de ácida e aromática.
Romanian[ro]
Despre ele se spune că au o savoare „verde, de munte”, adică un gust distinctiv, acidulat și aromatic.
Slovak[sk]
V dôsledku toho sa o jablkách „jabłka łąckie“ hovorí, že majú „osviežujúcu horskú chuť“ alebo, inými slovami, majú osobitú chuť, sú trpké a aromatické.
Slovenian[sl]
Zato za „jabłka łąckie“ pravijo, da imajo „gorsko zelen pridih“ ali z drugimi besedami, imajo poseben okus, so kisla in aromatična.
Swedish[sv]
Till följd av detta sägs ”jabłka łąckie” ha en ”bergsgrön not”, dvs. äpplena har en säregen smak och är syrliga och aromatiska.