Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beskou mense bloot as ‘visse en kruipende gediertes’ wat hulle kan vang en onderwerp.
Amharic[am]
የሰው ልጆችን ተጠምደው ከሚበሉ ‘ዓሣዎችና ተንቀሳቃሾች’ ለይተው አይመለከቱም።
Arabic[ar]
وهم يعتبرون الناس مجرد ‹سمك ودبابات› للاستيلاء والسيطرة عليها.
Central Bikol[bcl]
An pagheling ninda sa mga tawo ‘mga sira saka nagkakanap na bagay’ sana na dadakopon saka dadaogon.
Bemba[bem]
Bamona abantunse nga ‘masabi fye kabili nge fikulika’ ifya kwikata fye no kuteka.
Bulgarian[bg]
Те гледат на хората като на ‘риби и гадини’, които да бъдат уловени и покорени.
Bislama[bi]
Oli luk ol man olsem we ‘oli ol fis no flae,’ we oli save kasem olgeta mo bos long olgeta.
Bangla[bn]
তারা মানুষকে ‘মৎস্য এবং অস্বামিক কীট’ মনে করে যাদের ধরে বশে রাখা যায়।
Cebuano[ceb]
Ilang giisip ang mga tawo ingong ‘isda ug nagkamang nga mga butang’ lamang nga pagadakpon ug sakopon.
Chuukese[chk]
Me rer, aramas ra ussun ‘iik are eu pwin man’ repwe liapeni me nemeni.
Czech[cs]
Na lidi se dívají jako na pouhé ‚ryby a lezoucí tvory‘, které je potřeba chytit a ovládnout.
Danish[da]
De betragter mennesker på linje med fisk og myldrende smådyr, nogle der blot skal fanges og undertrykkes.
German[de]
Für sie sind Menschen nichts als ‘Fische und Kriechtiere’, die man gefangennehmen und unterwerfen muß.
Ewe[ee]
Wobua amegbetɔwo be wonye ‘tɔmelã kple nutata’ siwo woalé ate ɖe anyi.
Efik[efi]
Mmọ ẹse mme owo nte ikpîkpu ‘iyak ye mme andinyọni’ ẹmi ẹkemede ndimụm nnyụn̄ n̄kara.
Greek[el]
Βλέπουν τους ανθρώπους σαν απλά “ψάρια και ερπετά” που πρέπει να τα πιάσουν και να τα υποτάξουν.
English[en]
They view humans as mere ‘fish and creeping things’ to be captured and subdued.
Spanish[es]
Consideran a los seres humanos como simples ‘peces y cosas que se arrastran’, que han de capturarse y subyugarse.
Estonian[et]
Nad peavad inimesi tühipaljaste kalade ja roomajate sarnaseks, keda püütakse ja alistatakse.
Persian[fa]
آنها به انسانها به چشم ‹ماهی دریا و حشرات› نگاه میکنند، به چشم موجوداتی که باید شکار، یا مورد استثمار قرار گیرند.
Finnish[fi]
He pitävät ihmisiä vain ’kaloina ja ryömivinä eläiminä’, jotka täytyy ottaa kiinni ja alistaa.
Fijian[fj]
Era okata na tamata me vaka na ‘ika se ka sa qasi voli,’ e dodonu ga mera tobo ra qai vakalolomataka.
French[fr]
Ils considèrent les humains comme de simples ‘ poissons et des bêtes rampantes ’ à capturer et à soumettre.
Ga[gaa]
Amɛbuɔ adesai tamɔ ‘looi kɛ waamɔ nii’ kɛkɛ ní sa akɛ amɔmɔ amɛ ni aye amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
A iangoia aomata bwa kaanga ‘ika ao man aika kawakawa’ aika a riai n taenikaiaki ma ni kamangoraki.
Gujarati[gu]
તેઓ તો મનુષ્યોને ‘માછલાં અને પેટે ચાલનારાં પ્રાણીઓ’ જેવા ગણે છે, જેઓને પકડીને મન ફાવે તેમ નચાવી શકાય.
Gun[guw]
Yé nọ pọ́n gbẹtọvi lẹ hlan taidi ‘whèví po onú he nọ lìn’ tata lẹ po he na yin wiwle bosọ yin kọgbidina.
Hausa[ha]
Suna ganin mutane kamar ‘kifaye da abubuwa masu-rarrafe’ da za a kama a mallake su.
Hebrew[he]
בני אדם נחשבים בעיניהם ל’דגים ולרמשים’ שאפשר לצוד ולהכניע.
Hiligaynon[hil]
Ginatamod nila ang mga tawo subong lamang sang ‘isda kag nagasaug nga mga butang’ nga dalakpon kag gamhan.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa taunimanima be “gwarume bona biluga bamona” bona idia abia bona idia biagua be maoro.
Croatian[hr]
Oni na ljude gledaju kao na obične ‘ribe i bubine’ koje treba zarobiti i pokoriti.
Hungarian[hu]
Ők az embereket csupán ’halaknak és csúszó-mászó állatoknak’ tartják, akiket foglyul kell ejteni és le kell igázni.
Armenian[hy]
Նրանց համար մարդիկ «ձկների...., սողունների պէս» են, որոնց կարելի է բռնել ու խեղդել։
Western Armenian[hyw]
Անոնք մարդիկը կը նկատեն պարզապէս որպէս ‘ձուկեր կամ սողուններ’, որոնք բռնուելու եւ նուաճուելու արժանի են։
Indonesian[id]
Mereka memandang manusia hanya seperti ’ikan dan binatang melata’ yang harus ditangkap dan ditaklukkan.
Igbo[ig]
Ha na-ele ụmụ mmadụ anya nanị dị ka ‘azụ̀ na ihe na-akpụ akpụ’ a ga-anwụde ma chịkwaa.
Iloko[ilo]
Matmatanda dagiti tattao a kas ‘ik-ikan [laeng] ken aguy-uyas a bambanag’ a mabalinda a tiliwen ken iturayan.
Icelandic[is]
Í augum þeirra eru menn ‚eins og fiskar og skriðkvikindi‘ sem ber að fanga og kúga.
Isoko[iso]
A rri ahwo-akpọ wọhọ ‘iyei hayo eware nọ i re siẹ’ gheghe nọ a re mu je su.
Italian[it]
Considerano gli uomini come semplici ‘pesci e cose striscianti’ da catturare e dominare.
Georgian[ka]
მათ ადამიანები ‘ზღვის თევზებად და უპატრონო ქვეწარმავლებად’ მიაჩნიათ, რომლებიც უნდა დაატყვეონ და დაიმორჩილონ.
Kongo[kg]
Bo kemonaka bantu bonso ‘bambisi ya masa to bonso baniama’ ya bo fwete kanga sambu na kunyokula.
Kazakh[kk]
Олардың көздерінде адамдар ұстап алып, өздеріне бағындыруға болатын «теңіздегі балықтай... бауырымен жорғалаушыдай».
Kalaallisut[kl]
Inuit ’aalisakkatut uumasuararpassuartullu’ piniagassatut naqisimasassatullu isigaat.
Kannada[kn]
ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಾನವರು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಅಧೀನಗೊಳಿಸಲ್ಪಡಬಹುದಾದ ‘ಕ್ರಿಮಿಕೀಟ’ಗಳಂತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 인간을 단지 ‘물고기와 기는 것들’처럼 여겨 사로잡고 정복합니다.
Kyrgyz[ky]
Алар адамдарды «балыктардай жана жердеги сойлоочулардай» эле көрүп, басып, багынтып алгысы келет.
Ganda[lg]
Batunuulira abantu nga ‘ebyennyanja oba ebyewalula’ ebirina okukwatibwa n’okufugibwa.
Lingala[ln]
Bamonaka bato lokola ‘mbisi mpe banyama oyo etambolaka na nse,’ biloko mpamba ya kokanga mpe koyangela yango.
Lozi[loz]
Ku bona, batu ki ‘litapi fela kamba ze zamaya ka mba’ ze na ni ku swaliwa ni ku hapiwa.
Lithuanian[lt]
Jiems žmonės tik ‛žuvys ir šliužai’, kuriuos reikia sugauti ir pavergti.
Luba-Katanga[lu]
Bamwene bantu bwa ‘mwita wa lui ne bwa bintu bilandala’ byobakwata ne kwibimuna monso mobasakila.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamona bantu anu bu ‘minyinyi ya mu mâyi, bu bintu bidi bidikoka panshi’ bia kukuata ne kutekesha.
Luvale[lue]
Vamona vatu nge ‘vaishi navaka-kuhalala’ vaze navakwata nakwononona.
Lushai[lus]
Anni chuan mite chu ‘sangha leh rannung’ ang maia man tûr leh thunun tûrah an ngai a ni.
Latvian[lv]
Cilvēki viņiem ir kā ’zivis vai rāpuļi’, kas jānotver un jāpakļauj.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny olombelona ho toy ny ‘hazandrano sy biby mandady’ fotsiny, izay natao hosamborina sy hofehezina, izy ireo.
Marshallese[mh]
Rej lemnak kin armij einwõt baj ‘ek in lojet’ wõt im ‘menin mour jidik ko rej tõbalbal’ ñan jibwe im iroij ioir.
Macedonian[mk]
Тие гледаат на луѓето чисто како на ‚риби и лазачи‘, кои треба да бидат фатени и покорени.
Malayalam[ml]
പിടിക്കേണ്ട ‘മത്സ്യങ്ങളെയും’ കീഴടക്കേണ്ട ‘ഇഴജാതികളെയും’ പോലെ മാത്രമാണ് അവർ മനുഷ്യരെ കാണുന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэдний хувьд хүмүүс бол барьж аваад захиргаандаа оруулж болдог «тэнгисийн загас мэт» юм.
Mòoré[mos]
B geta ninsaalbã wa ‘zĩm la bõn-kẽnds’ bal b sẽn segd n yõg n sooge.
Maltese[mt]
Huma jqisu lill- bnedmin bħala sempliċi ‘ħut tal- baħar u bhejjem taʼ fuq l- art,’ li kellhom jinqabdu u jitrażżnu.
Burmese[my]
လူကို ဖမ်းဆီးနိုင်နင်းစရာ ‘ပင်လယ်ငါးနှင့် မင်းမရှိသောပိုးကောင်’ ကဲ့သို့သာ သူတို့ရှုမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De betrakter mennesker som ’fisk og kryp’ som de kan ta til fange og underlegge seg.
Nepali[ne]
तिनीहरू मानिसहरूलाई समातेर वशमा पार्नुपर्ने ‘माछा र घस्रने जन्तुहरू’ ठान्छन्।
Niuean[niu]
Kua kitia e lautolu e tau tagata mo ‘tau ika mo e tau mena totolo’ noa kua lata ni ke tapaki mo e pule ki ai.
Dutch[nl]
Zij bezien mensen als louter ’vissen en kruipend gedierte’, alleen maar geschikt om gevangen en onderworpen te worden.
Northern Sotho[nso]
Ba lebelela batho e fo ba ‘dihlapi le digagabi’ tšeo di swanetšego go thopša le go bušwa.
Nyanja[ny]
Amaona anthu ngati ‘nsomba ndi zokwawa’ basi, zongoyenera kugwidwa ndi kuponderezedwa.
Ossetic[os]
Сӕ разы адӕймӕгтӕ сты, ӕрцахсын ӕмӕ хызӕй суадзын кӕй нӕ хъӕуы, ахӕм «кӕсӕгтӕ» ӕмӕ «хилджытӕ».
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਇਨਸਾਨ ਸਿਰਫ਼ ‘ਮੱਛੀਆਂ ਅਤੇ ਘਿੱਸਰਨ ਵਾਲੇ’ ਜੰਤੂਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapasen day totoo bilang ‘sira tan kurongkurong iran bengatla’ ya eerelen tan kokonkestaen.
Papiamento[pap]
Nan ta mira hende manera simpel ‘piscá i cosnan cu ta lastra,’ cu t’ei pa ser capturá i dominá.
Pijin[pis]
Olketa ting long man olsem ‘fish and samting wea crawl’ for olketa kasholem and bossim.
Polish[pl]
Patrzyli na ludzi jak na ‛ryby i stworzenia pełzające’, które można chwytać i ujarzmiać.
Pohnpeian[pon]
Re kin kilangwong aramas akan nin duwen ‘mwahmw kei’ me re kin koledi.
Portuguese[pt]
Eles encaram os humanos como meros ‘peixes e coisas rastejantes’ a serem capturados e subjugados.
Rundi[rn]
Babona abantu nk’‘amafi, n’ivyikwega hasi’ bigenewe gucakirwa no gutegekwa.
Romanian[ro]
Ei îi consideră pe oameni „peşti ai mării şi reptile“ ce trebuie capturaţi şi subjugaţi.
Russian[ru]
Для них люди «как рыба в море, как пресмыкающиеся», которых надо ловить и подчинять себе.
Kinyarwanda[rw]
Babona abantu nk’‘amafi, nk’ibyikurura hasi’ bagomba gufata bakabitegeka.
Sango[sg]
Ala yeke ba azo tongana asenge ‘susu nga tongana nyama so ahara na sese’ so ayeke dä ti tene agbu na ahon ndo ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුන් මිනිසුන්ව සලකන්නේ අල්ලා නැති කර දැමීමට සුදුසු ‘මත්ස්යයන් හා බඩගා යන සතුන්’ හැටියටයි.
Slovak[sk]
Považujú ľudí len za ‚ryby a lezúce tvory‘, ktoré majú byť chytené a podrobené.
Slovenian[sl]
Ljudje so zanje kakor navadne ‚ribe, kakor črvad‘ in gledajo le, kako bi jih ujeli in si jih podvrgli.
Shona[sn]
Vanoona vanhu se‘hove nezvinhu zvinokambaira’wo hazvo zvinofanira kungotapwa ndokukundwa.
Albanian[sq]
Ata i shohin njerëzit thjesht si ‘peshq dhe si rrëshqanorë’ që duhen kapur e nënshtruar.
Serbian[sr]
Na ljude gledaju kao na puke ’ribe i gmizavce‘ koje treba zarobiti i podjarmiti.
Sranan Tongo[srn]
Den e si libisma soso leki ’fisi nanga meti di e kroipi’ èn di den musu fanga èn di den musu basi.
Southern Sotho[st]
Ba talima batho joaloka ‘litlhapi [feela tjee] tse hahabang’ tse ka tšoasoang eaba lia ruuoa.
Swedish[sv]
I deras ögon är människor bara som fiskar och krypande djur som skall fångas och underkuvas.
Swahili[sw]
Wao huwaona wanadamu kama ‘samaki na vitu vitambaavyo’ tu vinavyostahili kukamatwa na kutiishwa.
Congo Swahili[swc]
Wao huwaona wanadamu kama ‘samaki na vitu vitambaavyo’ tu vinavyostahili kukamatwa na kutiishwa.
Tamil[ta]
சிறைபிடித்து கீழ்ப்படுத்தவேண்டிய வெறும் ‘சமுத்திரத்து மச்சங்களாகவும், ஊர்வனவாகவுமே’ மனிதர்களை அவர்கள் கருதுகின்றனர்.
Telugu[te]
వాళ్లు మానవులను, బంధించి స్వాధీనం చేసుకోదగిన ‘చేపల్లా, ప్రాకెడి పురుగుల్లా’ మాత్రమే దృష్టిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา มอง เห็น มนุษย์ เหมือน เป็น เพียง ‘ปลา และ สัตว์ เลื้อยคลาน’ ที่ จะ จับ และ ปราบ ให้ อยู่ ใต้ อํานาจ.
Tigrinya[ti]
ንሰባት ኣብ ትሕቲ ቝጽጽሮም ንምግባርን ንምዕምጣሮምን ካብ ‘ዓሳን ለመምታን’ ፈልዮም ዘይርእዩ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mbá nengen uumace e̱r ka di ‘ishu man akaa á a kper a kpela inya’ a i gbe u a kôr a tim kera nahan.
Tagalog[tl]
Ang tingin nila sa mga tao ay ‘mga isda at mga gumagapang na bagay’ lamang na dapat hulihin at supilin.
Tetela[tll]
Vɔ mɛnaka anto paka oko ‘nse la dambalalamba’ diahomba mundama ndo mbahemamɛ.
Tswana[tn]
Ba tsaya batho e le ‘ditlhapi le digagabi’ fela tse di ka tshwarwang le go gapiwa.
Tongan[to]
‘Oku nau vakai ki he tangatá ko e ‘fanga ika mo e me‘a totolo’ ke puke ‘o fakavaivai‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantunyina bababona mbuli ‘nswi atuuka-uka’ buyo zikonzya kuteegwa akunyonyoonwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim ol man i olsem “pis na binatang” tasol bilong kisim na daunim.
Turkish[tr]
İnsanları sadece yakalanıp boyun eğdirilecek ‘balıklar ya da sürüngenler’ gibi görmektedirler.
Tsonga[ts]
Va teka vanhu va ri ‘tinhlampfi ni swikokovi ntsena’ leswi faneleke swi khomiwa, va endla hilaha va rhandzaka hakona hi swona.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵natu aka latou me i tino ko fai fua pelā me ne ‘ika mo manu tolo’ kolā e ‵tau o ‵po aka kae puke ki ei.
Twi[tw]
Wobu nnipa sɛ ‘mpataa ne mmoa a wɔwea’ kɛkɛ a wɔbɛfa wɔn nnommum adi wɔn so.
Tahitian[ty]
Te hi‘o ra ratou i te taata mai ‘te i‘a e te mea rii’ e haruhia e e haavîhia.
Ukrainian[uk]
Вони дивляться на людей як на ‘риб та черву’, яких треба захоплювати й підкоряти.
Urdu[ur]
وہ انسانوں کو محض ’مچھلیاں اور کیڑےمکوڑے‘ خیال کرتے ہیں جو محض شکار کئے جانے اور محکوم بنانے کیلئے ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha dzhia vhathu sa ‘khovhe na zwikhokhonono’ zwine zwa fanela u fashiwa na u kumbiwa.
Vietnamese[vi]
Họ xem người ta chỉ là loài ‘cá biển và loài côn-trùng’ đáng bị bắt phục tùng.
Waray (Philippines)[war]
Ginhuhunahuna nira an mga tawo sugad la hin ‘kaisdaan ngan nagkakamang nga mga butang’ nga dadakpon ngan paghahadian.
Wallisian[wls]
Kia nātou ko te hahaʼi ʼe hage pe ko he ʼu ‘ika pea mo he ʼu manu ʼe totolo’ pea ʼe tonu ke puke pea mo puleʼi.
Xhosa[xh]
Abantu abagqala ‘njengeentlanzi nezinambuzane’ ezifanelwe kukubanjwa zize zigaganyelwe.
Yapese[yap]
Yad ma changar ko girdi’ ni gowa ‘nig ara ba ulung i chachangeg’ ma yad ma kolrad ma yad ma gel ngorad.
Yoruba[yo]
Ojú tí wọ́n fi ń wo ‘ẹja àti àwọn ohun tí ń rákò’ ni wọ́n fi ń wo ènìyàn, wọ́n ka èèyàn sí ohun tí wọ́n lè kó lẹ́rú, kí wọ́n sì jọba lé lórí.
Chinese[zh]
在他们眼中,人就像“鱼”或“爬物”一样,任由他们捕捉,听凭他们征服。
Zande[zne]
I nabi aboro wa kina ‘atĩo gbua na wa agu agbiro na’araga sande’ si aida i zi ra na ki nizogo ra.
Zulu[zu]
Abheka abantu ‘njengezinhlanzi nje nezilwanyana ezinwabuzelayo’ okumelwe zibanjwe futhi zinqotshwe.