Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg havde lejlighed til at lære nogle af dem at kende, da jeg startede i Parlamentet som ung og entusiastisk føderalist, og jeg har fulgt mange af dem i deres arbejde. Derfor er jeg meget glad for at se dem her i dag.
German[de]
Ich hatte die Gelegenheit, einige von ihnen kennen zu lernen, als ich als junge und begeisterte Föderalistin ins Parlament einzog, aber auch mit vielen von ihnen bei der Ausübung ihrer Tätigkeit zusammenzuarbeiten: Deshalb freut es mich wirklich sehr, sie heute hier zu sehen.
Greek[el]
Είχα την ευκαιρία να γνωρίσω ορισμένους από αυτούς όταν ήλθα στο Κοινοβούλιο, ως νεαρή και ενθουσιώδης φεντεραλίστρια, και να συνεργαστώ με πολλούς από αυτούς κατά την επιτέλεση του έργου τους: για τον λόγο αυτό, είμαι πραγματικά ευτυχής που τους βλέπω εδώ σήμερα.
English[en]
I was able to meet some of them when I arrived in Parliament, as a young and enthusiastic federalist, and to collaborate with many of them on their work: I am therefore truly happy to see them here today.
Spanish[es]
Tuve la oportunidad de conocer a algunos de ellos cuando llegué al Parlamento en mi condición de joven y entusiasta federalista, así como de colaborar con muchos de ellos durante su mandato. Por ello, me siento verdaderamente feliz de verlos hoy aquí.
Finnish[fi]
Minulla oli tilaisuus tavata osa heistä saapuessani parlamenttiin ensi kertaa nuorena ja innokkaana liittovaltion kannattajana, ja sain myös tehdä yhteistyötä heistä monen kanssa. Olen siksi erittäin mielissäni nähdessäni heidät tänään paikan päällä.
French[fr]
J'ai pu rencontrer certains d'entre eux lorsque je suis arrivée au Parlement, en tant que jeune fédéraliste passionnée, et j'ai pu collaborer avec nombre d'entre eux dans leurs travaux: par conséquent, je suis véritablement heureuse de les voir ici présents aujourd'hui.
Italian[it]
Ho avuto modo di conoscerne alcuni quando sono arrivata al Parlamento, come giovane ed entusiasta federalista, e di accompagnarne molti nello svolgimento del loro lavoro: sono pertanto veramente contenta di vederli qui oggi.
Dutch[nl]
Velen heb ik terzijde gestaan in hun werk. Het verheugt mij dus werkelijk om deze mensen vandaag hier te zien.
Portuguese[pt]
Tive oportunidade de conhecer alguns deles quando cheguei ao Parlamento, como jovem e entusiasta federalista, e de colaborar com muitos deles nos seus trabalhos: por isso estou sinceramente muito satisfeita por os ver aqui hoje.
Swedish[sv]
Jag lyckades träffa några av dem när jag anlände till parlamentet som en ung och entusiastisk federalist, och samarbeta med många av dem i deras arbete: det gläder mig därför verkligen att se dem här i dag.