Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Først med hensyn til proceduren: Man fastsætter både opførelsen på dagsordenen, en sjusket forhandling og selve afstemningen til en eneste formiddag uden nogen mulighed for at fremsætte ændringsforslag, ikke engang til forslaget om lovgivningsmæssig beslutning.
German[de]
Was zunächst das Verfahren anbelangt, so werden an einem einzigen Vormittag sowohl die Aufnahme in die Tagesordnung, eine unseriöse Aussprache als auch die Abstimmung selbst festgelegt, ohne jegliche Möglichkeit der Einreichung von Änderungsanträgen, und zwar nicht einmal zu dem Entschließungsantrag.
Greek[el]
Επί της διαδικασίας, καταρχή: καθορίζουμε, σε ένα μόλις πρωϊνό, ταυτόχρονα την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη, μία εσπευσμένη συζήτηση και την ίδια την ψηφοφορία, χωρίς καμμία δυνατότητα κατάθεσης τροπολογιών, ούτε καν επί της προτάσεως ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
English[en]
From the procedural point of view, we have decided in one morning to inscribe the item on the agenda, hold a guillotined debate and vote on it, without being able to table amendments, even on the motion for a legislative resolution.
Spanish[es]
En primer lugar, respecto al procedimiento: se fija en una sola mañana, a la vez la inscripción en el orden del día, un debate de prisa y corriendo y la propia votación, sin ninguna posibilidad de proponer enmiendas, ni siquiera sobre la propuesta de resolución legislativa.
Finnish[fi]
Ensiksi menettelystä. Yhden ainoan aamupäivän aikana määrätään samanaikaisesti asian kirjaamisesta esityslistalle, käydään hutiloitu keskustelu ja toimitetaan itse äänestys ilman minkäänlaista mahdollisuutta tehdä tarkistuksia edes lainsäädäntöpäätöslauselmaesitykseen.
French[fr]
Sur la procédure, d'abord: on fixe en une seule matinée, à la fois l'inscription à l'ordre du jour, un débat bâclé et le vote lui-même, sans aucune possibilité de déposer des amendements, même sur la proposition de résolution législative.
Italian[it]
Quanto alla procedura, innanzi tutto: in una unica mattinata si stabiliscono, ad un tempo, l'iscrizione all'ordine del giorno e una discussione sbarrata e, quindi, si procede a votare, senza alcuna possibilità di presentare degli emendamenti, neanche sulla proposta di risoluzione legislativa.
Dutch[nl]
Allereerst wat de procedure betreft: in één enkele ochtend wordt tegelijkertijd de inschrijving op de agenda, een afgeraffeld debat en de stemming zelf geregeld, zonder de mogelijkheid om amendementen in te dienen, zelfs niet inzake de ontwerpwetgevingsresolutie.
Portuguese[pt]
Primeiro, a nível processual: fixa-se numa única manhã, ao mesmo tempo que se inscreve na ordem do dia, um debate precipitado e a respectiva votação, sem qualquer possibilidade de apresentação de alterações, nem mesmo à proposta de resolução legislativa.
Swedish[sv]
Förfarandet först: under en enda förmiddag beslutar man att skriva in punkten på föredragningslistan, att ha en slarvig debatt och dessutom att hålla själva omröstningen, utan att någon möjlighet ges att lämna in ändringsförslag, inte ens till förslaget till lagstiftningsresolution.